TANK - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Tank <-s, -s> [taŋk] SUBST m TECH, MILIT

Tank

tank

I. tan·ken [ˈtaŋkn̩] VERB intr (den Tank füllen)

tanken Auto

to fill up with [or get some] petrol [or Am gas]

tanken Flugzeug

to refuel

II. tan·ken [ˈtaŋkn̩] VERB trans

1. tanken (als Tankfüllung):

etw tanken

to fill up with sth

ich tanke nur noch Super bleifrei

I only fill up with Super lead-free

2. tanken ugs (in sich aufnehmen):

etw tanken

to get sth

frische Luft/Sonne tanken

to get some fresh air/sun

ich fahre an die See, um neue Kräfte zu tanken

I'm going to the seaside to recharge my batteries übtr

Wendungen:

[ganz schön [o. reichlich] [o. ziemlich]] getankt haben ugs

to have downed a fair amount

Englisch

Deutsch

double skin tank (for storage of oil, fuel, etc.)

doppelwandiger Tank

what is the storage capacity of this tank?

wie viel fasst dieser Tank?

to recharge one's batteries übtr

neue Kräfte tanken

recharge übtr person

neue Kräfte tanken

tank for gas, oil

Tank m <-s, -s>

tank

Tank m <-s, -s> hist

pump-and-run

Tankbetrug m (Tanken ohne zu bezahlen)

barrel

Tank m <-s, -s>

to get petrol [or put petrol in]

tanken

to fill up a car/the petrol [or Am gas] tank

ein Auto volltanken/den Tank voll machen

fill up

[voll] tanken

Präsens

ich	tanke
du	tankst
er/sie/es	tankt
wir	tanken
ihr	tankt
sie	tanken

Präteritum

ich	tankte
du	tanktest
er/sie/es	tankte
wir	tankten
ihr	tanktet
sie	tankten

Perfekt

ich	habe	getankt
du	hast	getankt
er/sie/es	hat	getankt
wir	haben	getankt
ihr	habt	getankt
sie	haben	getankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getankt
du	hattest	getankt
er/sie/es	hatte	getankt
wir	hatten	getankt
ihr	hattet	getankt
sie	hatten	getankt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seine Geldeintreiber bekommen ihn überdies zu fassen und der Film endet schließlich in einer furiosen Verhaftungsorgie.

de.wikipedia.org

Sie fassen die biblische Friedensvision als verbindliches Leitbild für die konsequente Ausrichtung auf Abrüstung, gewaltfreie Konfliktlösungsmodelle und die Versöhnung mit Opfernachfahren deutscher Gewaltherrschaft und Menschheitsverbrechen auf.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin hielt die anderen Mönche an, ihn in Lehre und Geschichte der Kirche zu unterrichten, die er in wohlklingende Verse fassen sollte.

de.wikipedia.org

Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.

de.wikipedia.org

Die Gangzüge fassen einen Hauptgang mit den in der Nähe parallel verlaufenden Nebengängen zusammen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

SADC-Exekutivsekretär Tomaz Salomão im Gespräch mit Wissenschaftlern bei einem SADC Think Tank Workshop.

www.giz.de

SADC Executive Secretary Tomaz Salomão in talks with academics as part of a SADC think tank.

www.giz.de

In Form der BAM-Liste ( Anforderungen an Tanks zur Beförderung gefährlicher Güter ) werden Beständigkeitsdaten von häufig genutzten metallischen und polymeren Werkstoffen unter dem Einfluss von festen, flüssigen und gasförmigen Stoffen in alphabetischer Ordnung gelistet.

www.tes.bam.de

Resistance data on frequently used metallic and polymer materials under the influence of solid, liquid and gaseous substances are listed alphabetically in the BAM-List ( requirements of tanks for the transport of dangerous goods ).

www.tes.bam.de

Das Global-Economic-Governance-Projekt etabliert ein afrikaweites Netzwerk von Think Tanks, um afrikanische Interessen zu Themen der globalen Economic Governance aufzubereiten.

www.giz.de

The Global Economic Governance Project is establishing a pan-African network of think tanks in order to set out African interests on issues of global economic governance.

www.giz.de