FÄHRE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Fäh·re <-, -n> [ˈfɛ:rə] SUBST f

Fähre

ferry

fliegende Fähre

flying bridge

I. fah·ren <fährt, fährst, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB intr

1. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (sich fortbewegen: als Fahrgast):

fahren

to go

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Taxi/dem Zug fahren

to go by bus/tram/taxi/train

erster/zweiter Klasse fahren

to travel [or go] first/second class

wie fährt man von hier am besten zum Bahnhof?

what's the best way to the station from here?

fahren Sie nach Heidelberg/zum Flughafen?

are you going to Heidelberg/to the airport?

fahren wir oder laufen wir?

shall we go by car/bus etc. or walk?

wie lange fährt man von hier nach München?

how long does it take to get to Munich from here?

(auf Karussell, Achterbahn) ich will nochmal fahren!

I want to have another ride!

2. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (sich fortbewegen: als Fahrer):

fahren

to drive

zur Arbeit fahren

to drive to work

zur Arbeit fahren (mit dem Fahrrad)

to cycle to work

mit dem Auto fahren

to drive

mit dem Auto fahren

to go by car

mit dem [Fahr]rad/Motorrad fahren

to cycle/motorcycle

mit dem [Fahr]rad/Motorrad fahren

to go by bike/motorcycle

links/rechts fahren

to drive on the left/right

gegen einen Baum/eine Wand fahren

to drive [or go] into a tree/wall

wer fährt?

who's driving?

"langsam fahren"

"slow down"

fahr doch bitte langsamer!

please slow down!

sie fährt gut

she's a good driver

ich fahre lieber auf der Autobahn

I prefer to drive on the motorway

3. fahren (sich bewegen) Verkehrsmittel, Maschine etc.:

heutzutage fahren alle Bahnen elektrisch

all railways are electrified these days

die Rolltreppe fährt bis in den obersten Stock

the escalator goes up to the top floor

mein Auto fährt nicht

my car won't go

4. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (losfahren):

fahren

to go

fahren

to leave

wir fahren in 5 Minuten

we'll be going [or leaving] in 5 minutes

wann fährst du morgen früh?

when are you leaving tomorrow morning?

4. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (verkehren):

fahren

to run

wann fährt der nächste Zug nach Berlin?

when is the next train to Berlin?

der nächste Bus fährt [erst] in 20 Minuten

the next bus [only] leaves in twenty minutes

die Bahn fährt alle 20 Minuten

the train runs [or goes] every 20 minutes

von Lübeck nach Travemünde fahren täglich drei Busse

there are three busses a day from Lübeck to Travemünde

diese Fähre fährt zwischen Ostende und Dover

this ferry runs between Ostend and Dover

auf der Strecke Berlin-Bremen fährt ein ICE

a high speed train runs between Berlin and Bremen

dieser Bus fährt nur bis Hegelplatz

this bus only goes as far as Hegelplatz

der Intercity 501 fährt heute nur bis Köln

the intercity 501 will only run as far as Cologne today

6. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (reisen):

in [den] Urlaub fahren

to go on holiday

ins Wochenende fahren

to leave for the weekend

ins Wochenende fahren (tatsächlich wegfahren)

to go away for the weekend

fährst du mit dem Auto nach Italien?

are you taking the car to Italy?

fährst du mit dem Auto nach Italien?

are you going to Italy by car?

fahrt ihr nächstes Jahr wieder nach Norwegen?

are you going to Norway again next year?

7. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (bestimmtes Fahrverhalten haben):

dieser Wagen fährt sehr schnell

this car can go very fast

dieser Wagen fährt sehr schnell

this car is a real goer ugs

das Auto hier fährt sehr ruhig

this car is a very quiet runner

8. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (blitzschnell bewegen):

aus dem Bett fahren

to leap out of bed

in die Höhe fahren

to jump up with a start

jdm an die Kehle fahren Hund

to leap at sb's throat

in die Kleider fahren

to dress hastily

aus dem Schlaf fahren

to wake with a start

blitzartig fuhr es ihm durch den Kopf, dass ...

the thought suddenly flashed through his mind that ...

diese Idee fuhr mir durch den Kopf, als ich die Bilder sah

that idea came to me when I saw the pictures

der Schreck fuhr ihr durch alle Glieder

the shock made her tremble all over

was ist denn in dich gefahren?

what's got into you?

es fuhr mir in den Rücken

suddenly I felt a stabbing pain in my back

der Blitz fuhr in den Baum

the lightning struck the tree

9. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein o haben (streichen, wischen):

sich Dat mit der Hand über die Stirn fahren

to pass one's hand over one's brow

sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch

she ran the cloth over the table

sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar

she ran her fingers through her hair

10. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (zurechtkommen):

[mit etw Dat] gut/schlecht fahren

to do well/badly [with sth]

mit dieser Methode sind wir immer gut gefahren

this method has always worked well for us

mit jdm gut fahren

to get on all right with sb

mit jdm gut fahren

to fare well with sb

mit jdm schlecht fahren

to not fare [or get on] very well with sb

mit ihr sind wir ganz schlecht gefahren

she was a total loser

II. fah·ren <fährt, fährst, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB trans

1. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (lenken):

etw fahren

to drive sth

ein Auto fahren

to drive a car

ein Fahrrad/Motorrad fahren

to ride a bicycle/motorbike

wer von Ihnen hat das Auto gefahren?

who drove?

sie fährt einen roten Jaguar

she drives a red Jaguar

2. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (sich mit etw fortbewegen):

etw fahren

to drive sth

Auto fahren

to drive [a car]

Bus fahren

to ride on a bus

Fahrrad/Motorrad fahren

to ride a bicycle/motorbike

Schlitten fahren

to go tobogganing

Schlittschuh fahren

to skate

Ski fahren

to ski

Zug fahren

to go on a train

3. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (verwenden):

etw fahren Kraftstoff

to use sth

ich fahre nur Diesel

I only use diesel

fährst du noch immer Sommerreifen?

are you still using [or driving on] normal tyres

4. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (befördern, mitnehmen):

jdn fahren

to take [or drive] sb

jdn ins Krankenhaus fahren

to take sb to hospital

ich fahre noch schnell die Kinder in die Schule

I'll just take the kids to school

ich fahr' dich nach Hause

I'll take [or drive] you home

ich fahr' dich nach Hause

I'll give you a lift home

etw fahren Sand, Mist, Waren

to take [or transport] sth

5. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (eine Strecke zurücklegen):

Autobahn fahren

to drive on a motorway Brit [or Am freeway]

eine Umleitung fahren

to follow a diversion

einen Umweg fahren

to make a detour

der 84er fährt jetzt eine andere Strecke

the 84 takes a different route now

diese Strecke darf man nur mit Schneeketten fahren

you need snow chains to drive on this route

6. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (mit bestimmter Geschwindigkeit):

90 km/h fahren

to be doing 90 km/h

hier darf man nur 30 km/h fahren

the speed limit here is 30 km/h

dieser Wagen hier fährt 240 km/h

this car will do 240 km/h

was/wie viel fährt der Wagen denn Spitze?

what's the car's top speed?

7. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein o haben SPORT:

ein Rennen fahren

to take part in a race

die beste Zeit fahren

to do [or clock] the best time

mit nur 4 Stunden fuhr er Bestzeit

his time of only four hours was the best

die Rennfahrerin fuhr einen neuen Weltrekord

the racing driver set a new world record

die Wagen fahren jetzt die achte Runde

the cars are now on the eighth lap

8. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben TECH:

etw fahren

to operate sth

einen Hochofen fahren

to control a blast furnace

9. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben fachspr sl (ablaufen lassen):

ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren

to increase/reduce an offer/a product range

die Produktion mit 50 % fahren

to run production at 50%

die Produktion nach oben/unten fahren

to step up/cut down production

ein neues Programm fahren

to start [or launch] a new programme [or Am -gram]

10. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben sl (arbeiten):

eine Sonderschicht in der Fabrik fahren

to put on an extra shift at the factory

Überstunden fahren

to do overtime

11. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben RADIO:

etw fahren

to broadcast sth

12. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (kaputt machen):

eine Beule in etw Akk fahren

to dent sth

Wendungen:

einen harten Kurs fahren

to take a hard line

einen fahren lassen ugs

to let [one] off ugs

III. fah·ren <fährt, fährst, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB refl <fährt, fuhr, gefahren> +haben

etw fährt sich Akk ... dieser Wagen/dieses Fahrrad fährt sich gut [o. mit diesem Wagen/Fahrrad fährt es sich gut]

it's nice to drive this car/to ride this bicycle

bei solch einem Wetter fährt es sich herrlich

it's wonderful to drive in that kind of weather

mit einer Servolenkung fährt es sich viel leichter

it's much easier to drive with power steering

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] SUBST m

1. Teufel kein Pl (Satan):

der Teufel

the Devil

der Teufel

Satan

vom Teufel besessen sein (wahnsinnig)

to be mad

vom Teufel besessen sein übtr (übermütig)

to be wild

den Teufel im Leib haben übtr

to be possessed by the devil

2. Teufel (teuflischer Mensch):

Teufel

devil

Teufel

evil person

ein Teufel von einem Mann/einer Frau

a devil of a man/woman

ein/der Teufel in Menschengestalt

a/the devil in disguise

Wendungen:

armer Teufel ugs

poor devil

Teufel auch! ugs

damn [it all]! ugs

Teufel auch! (bewundernd)

well I'll be damned! ugs

den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben

to jump out of the frying pan into the fire

etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser

to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague

des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] scherzh ugs

a pack Brit [or Am deck] of cards

geh [o. scher dich] zum Teufel! ugs

go to hell! ugs

zum Teufel gehen ugs (kaputtgehen)

to be ruined

in dich ist wohl der Teufel gefahren! ugs (du bist frech)

what do you think you're doing?

in dich ist wohl der Teufel gefahren! (du bist leichtsinnig)

you must be mad

hinter etw Dat her sein wie der Teufel hinter der armen Seele

to be greedy for sth

sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele

she's a money-grubber ugs

soll jdn/etw [doch] der Teufel holen ugs

to hell with sb/sth ugs

hol dich der Teufel! ugs

go to hell! ugs

hol dich der Teufel! ugs

to hell with you! ugs

hol's der Teufel! ugs

damn it! ugs

hol's der Teufel! ugs

to hell with it! ugs

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] ugs

to send sb packing ugs

auf Teufel komm raus ugs

come hell or high water

auf Teufel komm raus ugs

like crazy

die Termine müssen auf Teufel komm raus eingehalten werden

the dates have to be met, come hell or high water

jdn/sich in Teufels Küche bringen ugs

to get sb/oneself into a hell of a mess ugs

in Teufels Küche kommen ugs

to get into a hell of a mess ugs

sich Akk den Teufel um etw Akk kümmern [o. scheren] ugs

to not give a damn about sth ugs

irgendwo ist der Teufel los ugs

all hell is breaking loose somewhere ugs

in der Firma war gestern der Teufel los

all hell broke loose in the firm yesterday

Teufel noch mal [o. aber auch]! ugs

well, I'll be damned! ugs

Teufel noch mal [o. aber auch]! ugs

damn it [all]! ugs

jdn reitet der Teufel! ugs dich reitet wohl der Teufel!

what's got into you?

ich weiß auch nicht, was für ein Teufel mich da geritten hat

I don't know what got into me

ihn muss der Teufel geritten haben

he must have had a devil in him

des Teufels sein ugs

to be mad

des Teufels sein ugs

to have taken leave of one's senses

ja bist du denn des Teufels?

have you lost your senses [or mind] ?

ja bist du denn des Teufels?

are you mad [or crazy] ?

zum Teufel sein ugs (kaputt)

to have had it ugs

zum Teufel sein ugs (kaputt)

to be ruined

zum Teufel sein (verloren)

to have gone west ugs

wenn man vom Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] Sprichw

speak [or talk] of the devil [and he appears] Sprichw

der Teufel steckt im Detail

it's the little things that cause big problems

den Teufel tun werden, etw zu tun ugs

to be damned ugs if one does sth

sie wird den Teufel tun, das zu machen

she'll be damned if she does that

den Teufel werde ich [tun]! ugs

like hell I will! ugs

den Teufel werde ich [tun]! ugs

I'll be damned if I will! ugs

den Teufel an die Wand malen

to imagine the worst

mal bloß nicht den Teufel an die Wand!

don't invite trouble!

mal bloß nicht den Teufel an die Wand! (stärker)

disaster by talking like that!

jdn/etw wie der Teufel das Weihwasser fürchten scherzh ugs

to avoid sb/sth like the plague ugs

weiß der Teufel ugs

who the hell knows ugs

das weiß der Teufel!

God [only] knows

weiß der Teufel, was/wie/wo ...

God knows what/how/where ...

wie der Teufel ugs

like hell [or the devil] ugs

er ritt wie der Teufel

to rode like the devil

jdn zum Teufel wünschen ugs

to wish sb in hell

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... ugs

hell would have to freeze over, before ...

zum Teufel! ugs

damn [it]! ugs

zum Teufel! ugs

blast [it]! ugs dated

zum Teufel mit dir!

to hell with you!

... zum Teufel ...? ugs

... the devil [or hell] ...?

wer zum Teufel ist Herr Müller?

who the hell is Mr Müller? ugs

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, Pl ˈmʏndɐ] SUBST m

1. Mund ANAT:

Mund

mouth

etw in den Mund nehmen

to put sth in one's mouth

ein Glas an den Mund setzen

to put a glass to one's mouth

mit vollem Munde

with one's mouth full

2. Mund ZOOL (Maul):

Mund

mouth

Wendungen:

etw ist in aller Munde

sth is the talk of the town

etw ist in aller Munde

everybody's talking about sth

den Mund aufmachen [o. auftun]

to speak up

den Mund aufreißen sl

to talk big

wie aus einem Munde

with one voice

aus berufenem Munde

from an authoritative source

jdm über den Mund fahren ugs

to cut sb short

sich Dat den Mund fusselig reden

to talk till one is blue in the face

nicht auf den Mund gefallen sein ugs

to never be at a loss for words

etw geht von Mund zu Mund

sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]

einen großen Mund haben

to have a big mouth

einen großen Mund haben

to be all talk [or mouth] [or Brit ugs all mouth and trousers]

halt den Mund! ugs

shut up! ugs

halt den Mund! ugs

shut your mouth! [or face!] [or Brit sl gob!]

den/seinen Mund nicht halten können ugs

to not be able to keep one's mouth [or ugs trap] shut

aus jds Munde kommen

that sb says

du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!

you don't have to believe everything [that] he says!

jdm etw in den Mund legen

to put [the] words into sb's mouth

Mund und Nase aufsperren ugs

to gape in astonishment

etw nicht in den Mund nehmen

to not use such a sth

musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?

do you always have to use such terrible language?

jdm nach dem Mund[e] reden

to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear

jdm den Mund stopfen ugs

to shut sb up

jdm den Mund verbieten

to tell sb to be quiet [or ugs shut up]

den Mund [zu] voll nehmen ugs

to talk [too] big

Haut <-, Häute> [haut, Pl ˈhɔytə] SUBST f

1. Haut ANAT:

Haut

skin

nass bis auf die Haut

soaked to the skin

viel Haut zeigen scherzh

to reveal a lot scherzh

2. Haut (gegerbtes Fell):

Haut

hide

3. Haut BOT, GARTENB (dünne Schale):

Haut

peel

Haut

skin

4. Haut (Außenhaut):

Haut

skin

5. Haut (erstarrte Schicht):

Haut

skin

Wendungen:

eine ehrliche Haut sein ugs

to be an honest sort

aus der Haut fahren ugs

to hit the roof ugs

sich Akk auf die faule Haut legen ugs, auf der faulen Haut liegen ugs

to laze around [or Brit about]

sich Akk auf die faule Haut legen ugs, auf der faulen Haut liegen ugs

to take it [or things] easy

etw geht [jdm] unter die Haut ugs

sth gets under one's skin ugs

mit Haut und Haar[en] ugs

completely

mit Haut und Haar[en] ugs

totally

mit heiler Haut davonkommen ugs

to escape unscathed

jd kann nicht aus seiner Haut heraus ugs

a leopard cannot change its spots Sprichw

nur Haut und Knochen sein ugs, nur noch aus Haut und Knochen bestehen ugs

to be nothing but skin and bone

[für jdn/etw] seine Haut zu Markte tragen

to risk one's neck [for sb/sth]

seine [eigene] Haut retten ugs

to save one's own skin

jd möchte nicht in jds Haut stecken

sb would not like to be in sb's shoes

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

I wouldn't like to be in his shoes

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen ugs

to make things as difficult as possible

sich Akk seiner Haut wehren ugs

to stick up for oneself ugs

sich Akk nicht wohl in seiner Haut fühlen ugs

not to feel too good

jdm ist nicht wohl in seiner Haut ugs

sb is not feeling too good

ka·putt fah·ren, ka·putt|fah·ren VERB trans unreg ugs

[jdm] etw kaputt fahren

to smash [into] [sb's] sth ugs

ein Auto kaputt fahren

to write off a car

Rad fah·ren VERB intr

1. Rad fahren (mit dem Fahrrad unterwegs sein):

Rad fahren

to cycle [or ride a bicycle] [or ugs bike]

2. Rad fahren übtr abw ugs:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or abw ugs suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

OpenDict-Eintrag

fahren VERB

auf Sicht fahren übtr

to proceed in a very careful manner, always ready to stop immediately

OpenDict-Eintrag

auf Sicht fahren

auf Sicht fahren

to drive attentively

Präsens

ich	fahre
du	fährst
er/sie/es	fährt
wir	fahren
ihr	fahrt
sie	fahren

Präteritum

ich	fuhr
du	fuhrst
er/sie/es	fuhr
wir	fuhren
ihr	fuhrt
sie	fuhren

Perfekt

ich	bin	gefahren
du	bist	gefahren
er/sie/es	ist	gefahren
wir	sind	gefahren
ihr	seid	gefahren
sie	sind	gefahren

Plusquamperfekt

ich	war	gefahren
du	warst	gefahren
er/sie/es	war	gefahren
wir	waren	gefahren
ihr	wart	gefahren
sie	waren	gefahren