SCHLAF - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Schlaf¹ <-[e]s> [ʃla:f] SUBST m kein Pl

Schlaf

sleep no Pl

sich Dat den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one's eyes

jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen

to keep sb awake at night

aus dem Schlaf fahren

to wake up with a start

in einen tiefen/traumlosen Schlaf fallen

to fall into a deep/dreamless sleep

keinen Schlaf finden geh

to be unable to sleep

einen festen Schlaf haben

to sleep deeply

einen festen Schlaf haben

to be a deep sleeper

halb im Schlaf[e]

half asleep

einen leichten Schlaf haben

to sleep lightly

einen leichten Schlaf haben

to be a light sleeper

um seinen Schlaf kommen

to be unable to sleep

im tiefsten Schlaf liegen

to be fast [or sound] asleep

versäumten Schlaf nachholen

to catch up on one's sleep

im Schlaf reden

to talk in one's sleep

jdm den Schlaf rauben

to keep sb awake

aus dem Schlaf gerissen werden

to wake up suddenly

aus dem Schlaf gerissen werden

to jerk out of one's sleep

aus dem Schlaf schrecken

to wake up with a start

jdn in den Schlaf singen

to sing sb to sleep

in Schlaf sinken geh

to fall into a deep sleep

sich Akk in den Schlaf weinen

to cry oneself to sleep

Wendungen:

nicht im Schlaf an etw Akk denken

to not dream of [doing] sth

den Schlaf des Gerechten schlafen

to sleep the sleep of the just

etw im Schlaf können [o. beherrschen] ugs

to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] übtr

Schlaf² <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] SUBST m veraltet (Schläfe)

Schlaf

temple

Schlaf-wach-Rhyth·mus SUBST m

Schlaf-wach-Rhythmus

sleep-wake-cycle

Schlaf-wach-Rhythmus

circadian rhythm

I. schla·fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃla:fn̩] VERB intr

1. schlafen (nicht wach sein):

schlafen

to sleep

schlafen

to be asleep

bei dem Lärm kann doch kein Mensch schlafen!

nobody can sleep with that noise [going on]!

darüber muss ich erst schlafen

I'll have to sleep over that

schlaf gut [o. geh schlafen Sie wohl]

sleep well

etw lässt jdn nicht schlafen

sth keeps sb awake

ein Kind schlafen legen

to put a child to bed

schlafen gehen, sich Akk schlafen legen

to go to bed

sich Akk schlafend stellen

to pretend to be asleep

noch halb schlafend

to still be half asleep

gut/schlecht schlafen

to sleep well/badly

fest/tief schlafen

to sleep deeply/soundly

fest/tief schlafen

to be deeply/sound asleep

leicht schlafen

to sleep lightly

2. schlafen (zum Schlafen auf etw liegen):

hart schlafen

to sleep on something hard

bloß keine weiche Matratze, ich schlafe lieber hart

don't give me a soft mattress, I prefer a hard one

3. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

to stay with sb

bei jdm schlafen

to sleep at sb's

du kannst jederzeit bei uns schlafen

you can sleep at our place [or stay with us] any time

im Freien schlafen

to sleep in the open [or outdoors]

4. schlafen (unaufmerksam sein):

[bei [o. während] etw] schlafen

to doze [or to snooze] [during sth]

die Konkurrenz hat geschlafen

our competitors were asleep

5. schlafen euph ugs (koitieren):

mit jdm schlafen

to sleep with sb euph

II. schla·fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃla:fn̩] VERB refl

1. schlafen unpers (ruhen):

es schläft sich gut/schlecht irgendwo

it is comfortable/not comfortable to sleep somewhere

auf dem neuen Sofa schläft es sich ausgesprochen gut

you can get an excellent night's sleep on the new sofa

sich Akk gesund schlafen

to get better by sleeping

2. schlafen ugs (koitieren):

sich Akk nach oben schlafen

to sleep one's way up through the hierarchy [or to the top]

Mur·mel·tier [ˈmʊrml̩ti:ɐ̯] SUBST nt

Murmeltier (Nagetierart):

Murmeltier

marmot

Wendungen:

wie ein Murmeltier schlafen

to sleep like a log [or top]

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, Pl ˈhʊndə] SUBST m

1. Hund (Tier):

Hund

dog

Hund (Jagdhund)

hound

„[Vorsicht,] bissiger Hund!“

“beware of the dog!”

„Hunde müssen draußen bleiben“

“no dogs allowed”

zur Familie der Hunde gehören

to be a canine

fliegender Hund

flying fox

junger Hund

puppy

2. Hund (Mensch):

Hund (mitfühlend)

poor devil

Hund (verächtlich)

swine

Hund (verächtlich)

bastard ugs!

ein armer Hund sein ugs

to be a poor soul [or ugs devil] [or sl sod]

blöder Hund! sl

stupid idiot

blöder Hund! sl

dickhead ugs!

[du] falscher Hund! sl

[you] dirty rat!

[du] gemeiner [o. sl räudiger] Hund

[you] dirty [or low-down] dog

krummer Hund sl

rogue

krummer Hund sl

villain

räudiger Hund

mang[e]y dog

wie ein räudiger Hund

like a mad dog

ein scharfer Hund sein ugs

to be a tough customer [or cookie]

[du] schlauer [o. gerissener] Hund sl

[you] sly dog sl [or ugs crafty devil]

3. Hund ASTROL:

der Große/Kleine Hund

Canis Major/Minor

der Große/Kleine Hund

the Great/Little Dog

4. Hund BERGB (Förderwagen):

Hund

mine car

Hund

mining cart

Wendungen:

auf dem Hund sein (in Notlage)

to be in a mess

auf dem Hund sein (gesundheitlich)

to be a wreck

jdn wie einen Hund behandeln ugs

to treat sb like a dog

bekannt sein wie ein bunter Hund ugs

to be known far and wide

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht Sprichw

barking dogs seldom bite

er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht

he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite

jdn auf den Hund bringen ugs

to be sb's ruin ugs

jdn auf den Hund bringen ugs

to bring about sb's downfall

das ist ja ein dicker Hund sl

that is absolutely outrageous

vor die Hunde gehen sl

to go to the dogs

er ist mit allen Hunden gehetzt ugs

he knows all the tricks

viele Hunde sind des Hasen Tod Sprichw

as one against many you don't stand a chance

wie Hund und Katze leben ugs

to be at each other's throats

wie Hund und Katze leben ugs

to fight like cats and dogs

auf den Hund kommen ugs

to go to the dogs

den Letzten beißen die Hunde

the last one [out] has to carry the can Brit

das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen ugs

that's maddening

das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen ugs

that's enough to drive one around the bend [or Am to go off of the deep end]

da liegt der Hund begraben ugs

that's the crux of the matter

da liegt der Hund begraben ugs

that's what's behind it

kein Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm ugs

everyone avoids him like the plague

mit etw Dat keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können ugs

to not be able to tempt a single soul with sth

da wird der Hund in der Pfanne verrückt ugs

it's enough to drive a person mad [or Brit sb round the twist]

schlafende Hunde wecken ugs

to wake sleeping dogs

schlafende Hunde soll man nicht wecken

one should let sleeping dogs lie

bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

one wouldn't send a dog out in this weather

erholsamer Schlaf

restorative sleep

Englisch

Deutsch

circadian rhythm

Schlaf-wach-Rhythmus m

sleep-wake cycle

Schlaf-wach-Rhythmus m

beauty sleep

Schlaf m vor Mitternacht m

drift off

in Schlaf sinken ugs

to drift off to sleep

vom Schlaf übermannt werden

to murmur sth dozily

etw halb im Schlaf murmeln

Präsens

ich	schlafe
du	schläfst
er/sie/es	schläft
wir	schlafen
ihr	schlaft
sie	schlafen

Präteritum

ich	schlief
du	schliefst
er/sie/es	schlief
wir	schliefen
ihr	schlieft
sie	schliefen

Perfekt

ich	habe	geschlafen
du	hast	geschlafen
er/sie/es	hat	geschlafen
wir	haben	geschlafen
ihr	habt	geschlafen
sie	haben	geschlafen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlafen
du	hattest	geschlafen
er/sie/es	hatte	geschlafen
wir	hatten	geschlafen
ihr	hattet	geschlafen
sie	hatten	geschlafen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das einzige wirksame Mittel gegen Müdigkeit ist genügend erholsamer Schlaf.

de.wikipedia.org

Die westlichen Wälder bieten ein erholsames und ruhiges Naturerlebnis und Ausflugsziel zum Spazieren, Fahrradfahren und Wandern.

de.wikipedia.org

Von ihrem Großraumbüro aus hat sie einen erholsamen Blick auf eine Kieferngruppe.

de.wikipedia.org

Ist der Schlaf dabei nicht erholsam, kommt es tagsüber zu Beeinträchtigungen von Leistungsfähigkeit und Befindlichkeit und sie werden als schwer bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Schlaf wird erholsam, wenn man die Therapie regelmäßig und konstant durchführt.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Detail stößt man im Kontext des Schlafs z.B. auf Diskussionen um irritierende Ununterscheidbarkeiten von Körper und Geist, oder auf eine Ästhetik des reinen Sehens, die sich auf Bildphänomene in den Einschlaf- und Aufwachzeiten stützt.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

In the contextual details surrounding sleep one encounters, for instance, discussions of the irritation and indistinguishabilities of body and mind or the development of an aesthetic of pure vision building upon phenomena of imagery in the moments between slumber and waking.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Luftverschmutzung, Umweltgifte, Lärm, Stress, Aggression, Depression, zu wenig Schlaf und Bewegung, ungesunde oder einseitige Ernährung, Nikotin, Alkohol oder Drogen können sehr negativen Einfluss auf die Mikrozirkulation haben.

www.bemergroup.com

Air pollution, environmental toxins, noise, stress, aggression, depression, lack of sleep and movement, unhealthy or imbalanced diet, nicotine, alcohol or drugs can have an extremely negative influence on microcirculation.

www.bemergroup.com

Die ICCN 2014 soll auch zeigen, wie diese Methoden in den klinischen Kontext eingebettet werden um beispielsweise neuromuskuläre Krankheiten, Epilepsie, Schlaf, Schmerz, kognitive und zentrale Bewegungsstörungen, Hirnplastizität während eines Schlaganfalls, Neurodegeneration und Neuroinflammation zu untersuchen.

www.nncn.uni-freiburg.de

ICCN2014 shall also show how these methods are embedded in the clinical context studying neuromuscular disorders, epilepsy, sleep, pain, cognitive and central movement disorders, brain plasticity in stroke, neurodegeneration and neuroinflammation and others.

www.nncn.uni-freiburg.de

Einfluss von Schlaf auf Immunparameter bei Probanden mit CMV-Infektion

www.medizin.uni-tuebingen.de

Impact of sleep on immune parameters in subjects with CMV infection

www.medizin.uni-tuebingen.de

Entwicklungspsychologische Aspekte von Schlaf, Gedächtnis und Emotion

www.medizin.uni-tuebingen.de

Developmental aspects of sleep, memory and emotion

www.medizin.uni-tuebingen.de