DIVERSION - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

di·ver·sion [daɪˈvɜ:ʃən, Am dɪˈvɜ:r-] SUBST

1. diversion no pl (rerouting):

diversion: Verlegung f <-, -en>

traffic diversion: Umleitung f <-, -en>

2. diversion:

diversion (distraction): Ablenkung f <-, -en>

diversion (entertainment): Unterhaltung f <-> kein pl

to create a diversion: ein Ablenkungsmanöver inszenieren

call di·ˈver·sion SUBST no pl

call diversion: Rufumleitung f <-, -en>

ˈtraf·fic di·ver·sion SUBST

traffic diversion: Umleitung f <-, -en>

Deutsch

Englisch

Straßenumleitung: diversion

Diversion: diversion

Umleitung: diversion

Umleitung: diversion

Rufumleitung: call diversion

Umleitungsempfehlung: recommended diversion [or alternative route]

Umleitungsstraße: diversion Brit

Umleitungsschild: diversion [or detour] sign

Englisch

Deutsch

trade diversion SUBST FINMKT

trade diversion: Handelsablenkung f

Deutsch

Englisch

Handelsablenkung: trade diversion

Englisch

Deutsch

diversion VFLUSS

diversion: Verkehrsverlagerung (Routen und Mittel)

temporary diversion Brit INFRASTR

temporary diversion: zeitweilige Umleitung

diversion of traffic INFRASTR

diversion of traffic: Umleitung

diversion of traffic: Ablenkung

Deutsch

Englisch

Verkehrsverlagerung: diversion

Ablenkung: diversion of traffic

Ablenkung: diversion

Umleitung: diversion of traffic

Umleitung: diversion

zeitweilige Umleitung: temporary diversion Brit

Abzweigung: point of diversion

Gabelung: point of diversion

Verzweigung: point of diversion

Wasserumlenkdeckel: water diversion cover

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

traffic diversion: Umleitung f <-, -en>

to create a diversion: ein Ablenkungsmanöver inszenieren

[von etw] abführen: to be a diversion [from sth]

eine weiträumige Absperrung/Umleitung: a cordon/diversion covering a wide area

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For guests, the concept offers a temporary diversion from hectic day-to-day life (albeit one that comes with king-size beds and high-spec kitchens).

www.independent.co.uk

No matter how nice a guy he is, you are a temporary diversion for him.

www.huffingtonpost.com

She has also shrugged them off as a temporary diversion.

www.abc.net.au

As such, the temporary diversion route should not create any additional hazards for cyclists.

www.southwarknews.co.uk

These two films were temporary diversions he was wise not to repeat.

www.telegraph.co.uk

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

With the action, the two Swiss airlines in the Lufthansa Group aim to provide the children with an opportunity to enjoy some diversion and to form friendships for life in the Swiss mountains.

[...]

www.lufthansagroup.com

[...]

Die beiden Schweizer Fluggesellschaften Edelweiss Air und SWISS des Lufthansa Konzerns möchten mit der Aktion den Kindern die Möglichkeit bieten, in der Schweizer Bergwelt Ablenkung zu finden und Freundschaften fürs Leben zu schließen.

[...]

www.lufthansagroup.com

[...]

In other words We visualise the fixation quality by object, time and areas of greatest diversion

[...]

www.viewpointsystem.com

[...]

in anderen Worten wir visualisieren die Fixationsqualität nach Objekt und Zeit und Bereichen der Größten Ablenkungen

[...]

www.viewpointsystem.com

[...]

We visualise the fixation quality by object, time and areas of greatest diversion link viewpoint video