KRANKENHAUS - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Kran·ken·haus <-es, -häuser> SUBST nt

Krankenhaus

hospital

Krankenhaus

clinic

ins Krankenhaus kommen/müssen

to go/have to go into hospital [or Am the hospital]

[mit etw Dat] im Krankenhaus liegen

to be in [or Am in the] hospital [with sth]

ein klassenloses Krankenhaus

a single-class hospital

Unterbringung im psychiatrischen Krankenhaus

confinement in a psychiatric hospital

Englisch

Deutsch

general hospital

allgemeines Krankenhaus

infirmary

Krankenhaus nt <-es, -häuser>

psychiatric hospital

psychiatrisches Krankenhaus

almoner

Sozialbetreuer(in) m (f) im Krankenhaus

hospital

Krankenhaus nt <-es, -häuser>

he went to the hospital to see his mother

er ging seine Mutter im Krankenhaus besuchen

general hospital

Krankenhaus nt <-es, -häuser>

to be [or spend time] in [Am the] hospital

im Krankenhaus sein [o. liegen]

to be admitted to hospital

ins Krankenhaus eingewiesen werden

to be discharged from hospital

aus dem Krankenhaus entlassen werden

to go [in]to [or Am to the]hospital

ins Krankenhaus gehen

to have to go to hospital

ins Krankenhaus müssen

hospital/surgical gown

Krankenhaus-/Operationskittel m

to be hospitalized

ins Krankenhaus eingewiesen werden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In einer klassenlosen Gesellschaft ist die Masse eher dazu geneigt, einer Führungsfigur hinterherzulaufen, als eigenständig zu handeln.

de.wikipedia.org

Die klassenlose Gesellschaft der marxistischen Theorie, die letztendlich auch den Staat absterben lässt, ist eine Gesellschaft, in der jeder nach seinen Bedürfnissen leben kann.

de.wikipedia.org

Ziel war die Etablierung einer klassenlosen (kommunistischen) Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Er erklärte, das Land nähere sich der klassenlosen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Zudem vertrat er das Ideal, dass die Anlagen ohne Eintrittsgelder und -kontrollen als Zeichen einer klassenlosen Gesellschaft betretbar sein sollten.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Machbarkeitsstudien zeigten, dass in den unterschiedlichen Krankenhäusern die Aufstellung von KWK-Anlagen in der Leistungsgrösse zwischen 50 und 400 kWel wirtschaftlich umgesetzt werden können.

www.giz.de

Feasibility studies conducted at the individual hospitals show that cogenerating units with ratings between 50 and 400 kWel can be implemented economically.

www.giz.de

Familie mit einer Smartcard zur bargeldlosen Behandlung im Krankenhaus.

www.giz.de

A family with a smartcard for cash-free treatment in hospital.

www.giz.de

Heute ist sie das älteste Krankenhaus Berlins und zugleich die älteste medizinische Bildungseinrichtung in Deutschland.

www.berlin.de

Today the Charité is Berlin ’ s oldest hospital and, at the same time, Germany ’ s oldest medical school.

www.berlin.de

Davon entfallen 73 Milliarden Euro auf die stationäre Versorgung in Krankenhäusern.

www.rolandberger.de

Inpatient care in hospitals accounts for EUR 73 billion of these costs.

www.rolandberger.de

Bei einer Nutzungsdauer der Investitionen von 15 Jahren werden diese in 5 bis 6 Jahren amortisiert, bei gleichzeitiger Reduzierung der Treibhausgase, je nach Krankenhaus, um bis zu 50 Prozent.

www.giz.de

These investments have a payback period of 5 to 6 years, and the systems have a useful life of 15 years, throughout which they will serve to reduce greenhouse gas emissions by up to 50%, depending on the hospital in question.

www.giz.de