ADMITTED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. ad·mit <-tt-> [ədˈmɪt] VERB trans

1. admit (acknowledge):

to admit sth

etw zugeben [o. eingestehen]

to admit defeat

seine Niederlage eingestehen

to admit an error [or a mistake]/one's guilt

einen Irrtum [o. Fehler] /seine Schuld zugeben [o. einräumen]

to freely admit sth

etw ohne Umschweife zugeben

2. admit (allow entrance):

to admit sb/sth

jdn/etw hereinlassen/hineinlassen

this ticket admits one person only

diese Eintrittskarte ist nur für eine Person gültig

no minors [or minors not]admitted

Zutritt ab 18 Jahren

to admit sb to [Am the] hospital

jdn ins Krankenhaus einliefern

3. admit (allow):

to admit sth

etw zulassen

to admit evidence JUR

ein Beweismittel zulassen

4. admit (hold):

to admit sb

jdm Platz bieten

the theatre admits 300 people

das Theater fasst 300 Personen

II. ad·mit <-tt-> [ədˈmɪt] VERB intr

to admit to sth

etw zugeben [o. eingestehen]

admit of VERB intr form

to admit of sth

etw zulassen [o. erlauben]

twenty-five senators have admitted they are still uncommitted on the taxation question

fünfundzwanzig Senatoren räumten ein, sich in der Steuerfrage noch nicht entschieden zu haben

Deutsch

Englisch

arbitragefähig

admitted to arbitrage dealings präd

jdn [in etw Akk] einliefern ins Gefängnis, Krankenhaus

to admit sb [to sth]

eingeliefert

admitted

jdn in die Psychiatrie einweisen

to have sb admitted to a psychiatric ward

nur handverlesene Gäste waren zugelassen

only specially invited guests were admitted

etw zugeben

to admit sth

zugeben, dass ...

to admit [that] ...

etw nicht wahrhaben wollen

not to want to admit sth

[es] nicht wahrhaben wollen, dass

not to want to admit that

[jdm] etw eingestehen

to admit sth [to sb]

die Schuld/das Versagen eingestehen

to admit [or confess] one's guilt/failure

sich Dat eingestehen, dass ...

to admit to oneself that ...

Englisch

Deutsch

admitted applicant SUBST FINMKT

admitted applicant

Zulassungsinhaber m

admit VERB trans WIRECHT

admit (zulassen)

aufnehmen

Deutsch

Englisch

Zulassungsinhaber

admitted applicant

aufnehmen (zulassen)

admit

Present

I	admit
you	admit
he/she/it	admits
we	admit
you	admit
they	admit

Past

I	admitted
you	admitted
he/she/it	admitted
we	admitted
you	admitted
they	admitted

Present Perfect

I	have	admitted
you	have	admitted
he/she/it	has	admitted
we	have	admitted
you	have	admitted
they	have	admitted

Past Perfect

I	had	admitted
you	had	admitted
he/she/it	had	admitted
we	had	admitted
you	had	admitted
they	had	admitted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These leaflets are believed to have had a great effect on the uncommitted.

en.wikipedia.org

While officially uncommitted until the convention, the superdelegates may publicly endorse or commit to a candidate at any time.

en.wikipedia.org

Rather, you must remain as uncommitted as they are.

en.wikipedia.org

All delegates elected at the caucus are uncommitted and considered unallocated to any candidate.

en.wikipedia.org

It was also used to target an uncommitted audience to eventually win sympathy and support.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So we can have the courage to admit to our personal mistakes, just as the Bible makes no attempt to gloss over or deny the shameful weakness of Peter, but gives us a clear view of it and preserves it as a record for all time.

www.immanuel.at

So dürfen wir den Mut haben, unsere persönlichen Fehler einzugestehen, so wie die Bibel das beschämende Zeichen der Schwäche des Petrus nicht etwa verschönert oder verleugnet, sondern für alle Zeiten aufgezeichnet und uns vor Augen geführt hat.

www.immanuel.at

But most Germans don ’ t take it that seriously and don ’ t admit that they have never really looked into the subject with its various forms. ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

Die meisten nehmen ihn aber nicht so ernst und geben nicht zu, dass sie sich noch nie wirklich mit seinen verschiedenen Erscheinungsformen auseinandergesetzt haben. “

www.deutschland-schwarzweiss.de

Some pieces were issued prior to the start of the event and I must admit, I was somewhat surprised, to clearly identify in one piece, that of Redcat 7 is, So a creation by Sammy, I also met a short time later.

zoe-delay.de

Einige Stücke waren bereits vor Beginn der Veranstaltung ausgestellt und ich muss zugeben, dass ich einigermaßen verwundert war, in einem Stück deutlich erkennen zu können, dass es von Redcat 7 ist, also eine Kreation von Sammy, die ich kurze Zeit später auch traf.

zoe-delay.de

Okay, okay, while Sheila's blog with the sentence “Sheila Wolf – A look behind the mirror a Berlin tranny brat.” but says almost exactly, that this might not be a blog with Berlin-background, I must admit, that it is not immediately obvious at first sight for me.

zoe-delay.de

Okay, okay, während Sheilas Blog mit dem Satz “Sheila Wolf – Ein Blick hinter den Spiegel einer Berliner Tranny-Göre.” doch ziemlich genau aussagt, dass es sich hierbei um ein Blog mit Berlin-Hintergrund handeln könnte, so muss ich zugeben, dass es bei mir nicht sofort auf den ersten Blick erkenntlich ist.

zoe-delay.de

"Of course the selection of artists in the book is very personal and conveys an extremely incomplete picture," the curator and art critic Issa admits.

universes-in-universe.org

"Natürlich ist die Auswahl der Künstler im Buch eine sehr persönliche und vermittelt ein äußerst lückenhaftes Bild", gibt die Kuratorin und Kunstkritikerin Issa zu.

universes-in-universe.org