Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
sest
Accidents
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Un·fall [ˈʊnfal] SUBST m
Unfall
accident
Unfall
mishap scherzh
einen Unfall haben
to have an accident
Un·fall-Hin·ter·blie·be·nen·ver·sor·gung SUBST f JUR
Unfall-Hinterbliebenenversorgung
care for surviving dependants of accident victims
Unfall mit Blechschaden m
fender bender Am ugs
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
a chapter of accidents (series) Brit form
eine ganze Reihe von Unfällen
RoSPA
königliche Gesellschaft zur Verhütung von Unfällen
fender bender
Unfall m mit Blechschaden
smash-up
schwerer Unfall
an ambulance-chasing lawyer
ein Rechtsanwalt, der aus Unfällen Kapital macht, indem er die Unfallopfer als Klienten zu gewinnen versucht
ambulance chaser (lawyer)
ein Rechtsanwalt, der aus Unfällen Kapital schlägt, indem er die Unfallopfer als Klienten zu gewinnen versucht
a horrific accident/attack/murder
ein schrecklicher Unfall/Angriff/Mord
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Unfall-Assistance SUBST f VERSICHER
Unfall-Assistance (Unfall-Zusatzversicherung)
accident assistance
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
accident assistance (Unfall-Zusatzversicherung)
Unfall-Assistance f
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Unfall
einen Unfall erzeugen VSICH
give rise to an accident
Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers VSICH, MODELL
accident due to driver error
Unfall mit Körperverletzung VSICH
personal injury accident
Unfall mit leichter Körperverletzung VSICH
accident with slight injury
Unfall mit schwerer Körperverletzung VSICH
accident with serious injury
Unfall mit Sachschaden VSICH
damage only accident
Unfall mit tödlichem Ausgang VSICH
fatal accident
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
fatal accident
Unfall mit tödlichem Ausgang
personal injury accident
Unfall mit Körperverletzung
damage only accident
Unfall mit Sachschaden
generate an accident
einen Unfall erzeugen
give rise to an accident
einen Unfall erzeugen
accident due to driver error VSICH
Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers
accident with serious injury VSICH
Unfall mit schwerer Körperverletzung
accident with slight injury VSICH
Unfall mit leichter Körperverletzung
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Frau stirbt nach Unfall auf regennasser Fahrbahn
woman killed after car crashes in wet conditions
der Unfall geschah am Abend des 13.
the accident occurred on the evening of the 13th
eine Serie von Unfällen/Anschlägen
a series of accidents/attacks
seit dem Unfall läuft er mit Krücken
since the accident he gets around on crutches
es goss in Strömen, dabei kam es zu zahlreichen Unfällen
it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents
the accident involved two cars
an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligt
he jabbered out something about an accident
er quasselte etwas von einem Unfall daher ugs
accidents regularly occur at this bend
an dieser Kurve kommt es ständig zu Unfällen
RoSPA
königliche Gesellschaft zur Verhütung von Unfällen
traffic was snarled up for several hours after the accident
nach dem Unfall herrschte ein stundenlanges Verkehrschaos
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Athlet kam ohne Verletzung davon und bei beiden Fahrzeugen blieb es bei Blechschäden.
de.wikipedia.org
Es gab einen Unfall: Einen leichten Zusammenstoß mit einem ausparkenden Auto, der Blechschaden zur Folge hatte.
de.wikipedia.org
Er erzählt vom die Eskalation auslösenden Blechschaden und seiner ungeschickten Reaktion: „Ich muß das hier zu Ende bringen.
de.wikipedia.org
Weitere Filme, in denen er mitspielte, waren u. a. Blechschaden und Dreht euch nicht um – der Golem geht rum.
de.wikipedia.org
Bei letzterem Modell wurden Gewicht, Regendichtigkeit, lautes Klappern und Vibrationen moniert sowie nach einem Falltest auftretende starke Blechschäden und tief eingedrückte Rollenaufhängungen.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Luftverschmutzung und Unfälle gefährden die Einwohner, Stillstand beschränkt die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit ganzer Metropolen.
[...]
www.giz.de
[...]
Air pollution and accidents are endangering residents, and gridlock is reducing the economic competitiveness of entire metropolitan areas.
[...]
www.giz.de
[...]
So können in einem Flugsimulator oder bei einer virtuellen Simulation von Katastrophen oder Unfällen schwierige Situationen in Echtzeit trainiert werden.
www.biu-online.de
[...]
It is therefore possible to be trained in real time in a flight simulator or in the virtual simulation of catastrophes or accidents.
www.biu-online.de
[...]
Das erklärte Ziel ist es, allen bedürftigen Familien ohne Ansehen von Person, Nationalität, Religion oder Hautfarbe etwas hilfreichen Aufwind und eine begründete Hoffnung zu schenken, deren Leben sich durch einen schweren Unfall, chronische Erkrankung, lebensbedrohliche Beeinträchtigung oder durch die Frühgeburt eines Kindes dramatisch geändert hat.
[...]
www.olymp.com
[...]
The stated aim is to provide help and hope, without distinction of person, nationality, religion or skin colour, to all those families in need, whose lives have been dramatically changed as a result of a serious accident, chronic illness, a life-threatening condition or the premature birth of a child.
[...]
www.olymp.com
[...]
RSOT übernimmt keine Haftung für Diebstahl oder Unfall während einer Führung.
[...]
www.solothurn-city.ch
[...]
RSOT will not be held responsible for thefts or mishaps which occur during a city tour.
[...]
www.solothurn-city.ch
[...]
Wie beim ESF auch, gab es beim ASF einige logistische Unfälle, wie nicht funktionierende Lautsprecheranlagen und Veranstaltungsorte, die man stundenlang suchen musste.
[...]
www.nadir.org
[...]
As was the case with the ESF, the ASF had its share of logistical mishaps like non-functioning sound systems and workshop sites that took hours to find.
[...]
www.nadir.org

Durchsuche das Wörterbuch