Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Bekehrte(r)
omen
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Vor·zei·chen <-s, -> SUBST nt
1. Vorzeichen (Omen):
Vorzeichen
omen
Vorzeichen
sign
die Zukunft steht unter positiven Vorzeichen
the future looks rosy
2. Vorzeichen (Anzeichen):
Vorzeichen
sign
Vorzeichen MED
early symptom
3. Vorzeichen (Umstand):
etw geschieht unter ganz anderen Vorzeichen
sth happens in completely different circumstances
4. Vorzeichen MUS (Versetzungszeichen):
Vorzeichen
accidental
5. Vorzeichen MATH:
Vorzeichen
sign
positives/negatives Vorzeichen
plus/minus sign
mahnende Vorzeichen
foreboding premonition
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
key signature
Vorzeichen nt <-s, ->
signed
mit Vorzeichen nach Subst
forerunner
Vorzeichen nt <-s, ->
forerunner of sth
Vorzeichen einer S. Gen
augury
[Vor]zeichen nt
harbinger (signal)
Vorzeichen nt <-s, ->
the harbinger[s] of doom
schlechte Vorzeichen pl
auspices
Vorzeichen <-s, -> pl
to bode well/ill
ein gutes/schlechtes [Vor]zeichen sein
portent
Vorzeichen nt <-s, ->
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
die Zukunft steht unter positiven Vorzeichen
the future looks rosy
etw geschieht unter ganz anderen Vorzeichen
sth happens in completely different circumstances
positives/negatives Vorzeichen
plus/minus sign
mahnende Vorzeichen
foreboding premonition
Vorzeichen [o. Versetzungszeichen] auflösen
to cancel accidentals
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Zugang zur Kirche erfolgt durch das neubarocke Vorzeichen mit zwei Kreuzgratgewölben auf der Südseite.
de.wikipedia.org
Insbesondere eine totale Mondfinsternis stand als mögliches Vorzeichen für Katastrophen, Krieg und Krankheiten.
de.wikipedia.org
Weiter ergibt sich das Vorzeichen einer Permutation aus der Zahl der Zyklen gerader Länge.
de.wikipedia.org
Das Vorzeichen wurde im späten 19. Jahrhundert errichtet.
de.wikipedia.org
Gelegentlich wird auch eine Definition mit umgekehrtem Vorzeichen verwendet.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Werner Matthias Dornscheidt, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Düsseldorf GmbH, freut sich mit seinem Team über die guten Vorzeichen:
[...]
www.k-online.de
[...]
Werner Matthias Dornscheidt, President and CEO of Messe Düsseldorf GmbH, and his team are delighted at these good omens:
[...]
www.k-online.de
[...]
Angesichts des sehr guten Vorgängermodells ist das allerdings keineswegs ein negatives Vorzeichen, sondern weckt entsprechend hohe Erwartungen.
[...]
www.prad.de
[...]
In light of the very good previous mode, however, this is in no way a negative omen, but instead awakens high expectations accordingly.
[...]
www.prad.de
[...]
Trotz so viel versprechender Vorzeichen war Orlando kaum mehr als ein Achtungserfolg beschieden.
[...]
arthaus-musik.com
[...]
Yet despite such promising omens, Orlando was adjudged to be little more than a moderate success.
[...]
arthaus-musik.com
[...]
Als ich zum ersten Mal in euer wunderbares Land gekommen bin, ist mir eine Schlange begegnet und das ist für mich ein wunderbares Vorzeichen.
[...]
www.kondor.de
[...]
When I visited your wonderful land for the first time I met a snake which is a very good omen.
[...]
www.kondor.de
[...]
Schlechte Vorzeichen für Katar - Kommentar von Reimund Schwarze auf klimaretter.info
[...]
www.europa-uni.de
[...]
Bad signs for Qatar - Statement Reimund Schwarze on klimaretter.info
[...]
www.europa-uni.de

Durchsuche das Wörterbuch

"Vorzeichen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Latein
Deutsch
Tschechisch
Deutsch
Arabisch
Deutsch
Polnisch
Deutsch
Türkisch
Deutsch
Niederländisch
Deutsch
Dänisch
Deutsch
Rumänisch
Deutsch
Slowakisch
Deutsch
Japanisch
Deutsch
Slowenisch
Deutsch
Portugiesisch
Deutsch
Schwedisch
Deutsch
Russisch
Deutsch
Bulgarisch
Deutsch
Serbisch
Deutsch
Norwegisch
Deutsch
Französisch
Deutsch
Italienisch
Deutsch
Spanisch
Deutsch
Chinesisch
Deutsch
Griechisch
Deutsch
Isländisch
Deutsch
Kroatisch

"Vorzeichen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache
Rechtschreibung und Fremdwörter