FLIEGE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Flie·ge <-, -n> [ˈfli:gə] SUBST f

1. Fliege (Insekt):

Fliege

fly

2. Fliege MODE:

Fliege

bow tie

Fliege

dickie [or dick[e]y] bow Brit ugs

Wendungen:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs

to kill two birds with one stone

die [o. sl 'ne] Fliege machen

to beat [or leg] it ugs

he, mach die Fliege!

get lost!

he, mach die Fliege!

piss off! Brit ugs!

wie die Fliegen sterben

to fall [or drop [off]] like flies

jdn stört die Fliege an der Wand

sb is irritated by every little thing

wie die Fliegen umfallen

to go down like ninepins Brit

wie die Fliegen umfallen

to drop [off] like flies

Spa·ni·sche Flie·ge SUBST f

Spanische Fliege ZOOL

blister beetle

Spanische Fliege kein Pl (Aphrodisiakum a.)

Spanish fly

I. flie·gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gn̩] VERB intr +sein

1. fliegen (mit Flügeln):

fliegen

to fly

2. fliegen (im Flugzeug):

[irgendwohin] fliegen

to fly [somewhere]

wann fliegt die nächste Maschine [nach Paris]?

when is the next flight [to Paris]?

3. fliegen sl (hinausgeworfen werden):

[aus etw Dat] fliegen

to get kicked [or ugs chucked] out [of sth]

aus einer Firma fliegen

to get [or be given] the sack [or ugs the boot]

4. fliegen ugs (schnell fallen):

jdm aus etw Dat/von etw Dat fliegen

to fall out of/off sb's sth

5. fliegen ugs (fallen):

fliegen

to fall

von der Leiter fliegen

to fall off a ladder

6. fliegen (wehen):

fliegen

to fly

7. fliegen (eilen):

fliegen

to fly

8. fliegen (geworfen werden):

fliegen

to fly

fliegen

to be flung

die Schneebälle flogen wild hin und her

snowballs were flying about all over the place

Wendungen:

auf jdn/etw fliegen ugs

to go for sb/sth ugs

ich kann doch nicht fliegen! ugs

I can't fly [or ugs haven't got wings] , you know!

II. flie·gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gn̩] VERB trans

1. fliegen +sein o haben (steuern):

etw fliegen

to fly sth

2. fliegen +haben (befördern):

jdn/etw irgendwohin fliegen

to fly sb/sth somewhere

3. fliegen +sein o haben (zurücklegen):

etw fliegen

to fly sth

wir sind heute eine weite Strecke geflogen

we flew a long way today

OpenDict-Eintrag

fliegen VERB

durch eine Prüfung fliegen ugs

to flunk an exam

Brummer Fliege

bluebottle

Englisch

Deutsch

whitefly BIO

Weiße Fliege f

greenhous whitefly BIO

Gewächshaus-Weiße Fliege f

bow tie

Fliege f <-, -n>

to tie a bow tie

eine Fliege binden

Spanish fly

Spanische Fliege

dickey bow

Fliege f <-, -n>

a polka-dot bow tie

eine getupfte Fliege

fly pollination

Bestäubung durch Fliegen

Präsens

ich	fliege
du	fliegst
er/sie/es	fliegt
wir	fliegen
ihr	fliegt
sie	fliegen

Präteritum

ich	flog
du	flogst
er/sie/es	flog
wir	flogen
ihr	flogt
sie	flogen

Perfekt

ich	bin	geflogen
du	bist	geflogen
er/sie/es	ist	geflogen
wir	sind	geflogen
ihr	seid	geflogen
sie	sind	geflogen

Plusquamperfekt

ich	war	geflogen
du	warst	geflogen
er/sie/es	war	geflogen
wir	waren	geflogen
ihr	wart	geflogen
sie	waren	geflogen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach Die spanische Fliege (1955) zog sie sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Unter Nummer 13 wird Cantarides (Spanische Fliege) mit jahreszeitlichem Erscheinen, Verhalten und medizinischer Nutzen beschrieben.

de.wikipedia.org

Der Tag endete mit dem Umkippen einer Pontonbrücke; 38 Menschen (die nicht schwimmen konnten) starben.

de.wikipedia.org

Währenddessen wurden die Abteilungen Schwimmen und Volleyball eingeführt.

de.wikipedia.org

Nachts schwimmt er auf Nahrungssuche träge und langsam über den Meeresboden.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit weißem Hemd und schwarzer Fliege steht Kiesler inmitten des künstlerischen Chaos, vergleicht die Modelle mit den Plänen und erscheint einmal mehr als Dirigent oder auch als der Löwen-Dompteur, als den ihn sein Künstlerfreund Hans Richter liebevoll bezeichnete.

www.kiesler.org

Wearing a white shirt and a black fly Kiesler stands in the centre of the artistic chaos, comparing the models with the plans and appearing once again as conductor or also as the “lion tamer” that his fellow artist Hans Richter affectionately described him as.

www.kiesler.org

Er möchte somit auf systembiologischer Ebene Einblick in die komplexen, aber auch sehr robusten Entwicklungsprogramme von Fliegen sowie auch von höher entwickelten Organismen erhalten.

www.cas.uni-muenchen.de

He thus aims to gain insight on the system biological level into the complex, but also very robust development program of flies, as well as that of more highly developed organisms.

www.cas.uni-muenchen.de

Verringerten die Wissenschaftler die p38-Aktivität in speziellen Uhren-Neuronen, verschoben die Fliegen ihr Aktiv-Sein am Abend nach hinten;

www.uni-wuerzburg.de

When the scientists reduced the p38 activity in special clock neurons, the flies postponed their active phase in the evening;

www.uni-wuerzburg.de

Wir zeigen Ihnen wie man Stahl zum Fliegen bringt, wie aus Wind Strom wird, wie das Auto von morgen aussieht, wie wir dabei die Kosten im Auge behalten und unsere Produkte vermarkten und verkaufen.

www.schaeffler.de

We’ll show you how to make steel fly, how to make electricity from wind power, what the car of tomorrow will look like, how we keep an eye on our costs, and how we market and sell our products.

www.schaeffler.de

Die Toll-Rezeptoren gerieten erneut in den Fokus der Wissenschaft, als ihnen sowohl in der Fliege als auch in den evolutionär jüngeren Wirbeltieren entscheidende Funktionen in der Erkennung von Krankheitserregern zugeordnet werden konnten.

www.uni-kiel.de

Toll-receptors again received much attention in science when researchers discovered a new function: in both the fruit fly as well vertebrate animals – evolutionarily much younger than insects – the toll-receptor helped to identify germs.

www.uni-kiel.de