Deutsch
Englisch
dämp·fen [ˈdɛmpfn̩] VERB trans
1. dämpfen (mit Dampf kochen):
- etw dämpfen
- to steam sth
2. dämpfen (mit Dampf glätten):
- etw dämpfen
- to press sth with a steam iron
3. dämpfen (akustisch abschwächen):
- etw dämpfen
- to muffle [or deaden] [or dampen] sth
- seine Stimme dämpfen
- to lower one's voice
- gedämpft
- muffled
- gedämpft
- deadened
- gedämpft
- dampened
- gedämpft (abgedunkelt)
- muted
- gedämpft (abgedunkelt)
- subdued
4. dämpfen (mindern):
- etw dämpfen
- to cushion [or absorb] sth
5. dämpfen (mäßigen):
- etw dämpfen
- to dampen sth
- seine Wut dämpfen
- to curb one's anger
- jdn [in etw Dat] dämpfen
- to subdue sb['s sth]
- gedämpft
- subdued
- die Konjunktur dämpfen
- to restrain the boom
- eine Krise dämpfen
- to ease a crisis
damp·fen [ˈdampfn̩] VERB intr
1. dampfen +haben (Dampf abgeben):
- dampfen
- to steam
- dampfen Kochtopf a.
- to give off steam
- dampfen Pferd
- to be in a lather
- ein dampfendes Bad/Essen
- a steaming-hot bath/meal
2. dampfen +sein (sich unter Dampf fortbewegen):
- dampfen
- to steam
- dampfen Zug a.
- to puff
3. dampfen +haben sl E-Zigarette:
- dampfen
- to vape
I. ge·dämpft VERB
gedämpft Part Perf v. dämpfen
II. ge·dämpft ADJ
1. gedämpft Geräusch:
- gedämpft
- muffled
- gedämpft
- muted
- gedämpft
- low
- gedämpfter Aufprall
- softened impact
- gedämpfter Schall
- muffled echo
- mit gedämpfter Stimme
- in a low voice
2. gedämpft Farben, Licht, Stimmung:
- gedämpft
- muted
- gedämpft
- subdued
3. gedämpft TECH, PHYS:
- gedämpft Schwingung
- damped
- gedämpfte Eigenfrequenz
- damped natural frequency
- gedämpfte Schwingung
- damped oscillation
4. gedämpft WIRTSCH:
- gedämpfter Bedarf
- checked demand
- jds Enthusiasmus Akk bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]
- to dampen sb's enthusiasm
- eine E-Zigarette rauchen [o. dampfen]
- to vape [an e-cigarette]
Englisch
Deutsch
- steamed
- gedämpft
- steamed vegetables
- gedämpftes [o. in Dampf gegartes] Gemüse
- subdued (toned down)
- gedämpft
- subdued noise
- gedämpft
- subdued light/sound
- gedämpftes Licht/gedämpfte Töne
- muted
- gedämpft
- muted noise (particular noise)
- gedämpftes Geräusch
- muffled
- gedämpft
- roly-poly pudding
- ≈ Strudel m (gebacken oder gedämpft)
gedämpftes Gemüse SUBST nt GASTRO
- gedämpftes Gemüse
- steamed vegetables
Seezunge gedämpft SUBST f GASTRO
- Seezunge gedämpft
- steamed sole
| ich | dämpfe |
|---|---|
| du | dämpfst |
| er/sie/es | dämpft |
| wir | dämpfen |
| ihr | dämpft |
| sie | dämpfen |
| ich | dämpfte |
|---|---|
| du | dämpftest |
| er/sie/es | dämpfte |
| wir | dämpften |
| ihr | dämpftet |
| sie | dämpften |
| ich | habe | gedämpft |
|---|---|---|
| du | hast | gedämpft |
| er/sie/es | hat | gedämpft |
| wir | haben | gedämpft |
| ihr | habt | gedämpft |
| sie | haben | gedämpft |
| ich | hatte | gedämpft |
|---|---|---|
| du | hattest | gedämpft |
| er/sie/es | hatte | gedämpft |
| wir | hatten | gedämpft |
| ihr | hattet | gedämpft |
| sie | hatten | gedämpft |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die schwarzen Spieler verlieren ihren Enthusiasmus, das letzte Saisonspiel geht verloren.
de.wikipedia.org Er ist begeisterungsfähig, neigt zu einem vorschnellen Enthusiasmus und zu kritikloser Bewunderung dessen, was ihn beeindruckt hat.
de.wikipedia.org In diesem Beispiel verbinden sich Moderne und Enthusiasmus für Technologie zu einem Gebäude für eine ökologisch ausgerichtete Stiftung.
de.wikipedia.org Als Lehrer war er überaus beliebt und verstand es, seinen Schülern mit großem Enthusiasmus Begeisterung für die alten Sprachen zu vermitteln.
de.wikipedia.org Daneben gibt es aber auch kleine Gesellschaften, die aus rein privatem Enthusiasmus entstanden.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.ankele.de Ein wesentlicher Vorteil so auch Aussage vieler unserer Kunden liegt aber in der unwahrscheinlichen Laufruhe dieser Antriebe, welche sich gedämpft durch integrierte Wasserkühlung nicht nur in der stark zurückgehenden Lautstärke und Laufruhe zeigt, sondern bei empfindlichen Weich-Profilen auch eine deutliche Qualitätsverbesserung bringt.
[...][...]
A major advantage as well as testimony of many of our customers lies in the unlikely smoothness of these drives, which steamed through integrated water cooling not only in the strongly declining volume and smoothness shows itself, but in sensitive soft profiles also brings a significant improvement in quality.
[...][...]
www.geha-muehlen.de Diese dann 4-5 Minuten ruhen lassen und danach 25 Minuten in Salzwasser kochen oder besser noch zu dämpfen.
[...][...]
Leave to rest for 4-5 minutes and then steam or boil for around 25 minutes in salted water.
[...][...]
www.eloma.com Mit wie viel Grad muss ich Fisch dämpfen?
[...]
What temperature should I use for steaming fish?
[...]
www.fotosearch.de Gedämpft, reis clipart von FoodShapes. Steamed-Rice Bei Fotosearch, der Bildagentur für lizenzfreie Fotografie und Stock Footage, finden Sie das perfekte Bild oder Filmmaterial schnell und sparen wertvolle Zeit bei der Suche nach dem benötigten Foto oder Clip.
[...][...]
Steamed Rice clipart by FoodShapes. Steamed-Rice Fotosearch Stock Photography and Stock Footage helps you find the perfect photo or footage, fast!
[...][...]
www.fissler.at Der magic edition Multi-Bräter kann fast alles: braten, schmoren, dünsten, dämpfen, gratinieren und frittieren.
[...][...]
The magic edition multi roaster can do almost everything: roast, stew, braise, steam, gratinate and fry.
[...]