Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
All
In demand
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
I. fra·gen [ˈfra:gn̩] VERB intr
1. fragen (eine Frage stellen):
fragen
to ask
da fragst du mich zu viel ugs
you've got me there ugs
da müssen Sie woanders fragen
you'll have to ask someone else
man wird ja wohl noch fragen dürfen ugs
I was only asking
ohne [lange] zu fragen
without asking [a lot of] questions
ohne nach etw Dat zu fragen
without bothering about the consequences of sth
2. fragen (sich erkundigen):
nach jdm fragen
to ask for sb
hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt?
did anyone ask for me while I was away?
nach etw Dat fragen
to enquire [or ask] about sth
nach der Uhrzeit fragen
to ask the time
nach dem Weg fragen
to ask for directions
nach jds Gesundheit fragen
to enquire [or ask] about [or Brit a. after] sb's health
dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf fragen?
may I enquire how old you are/what you do for a living?
nicht nach etw Dat fragen
to not be bothered about sth
II. fra·gen [ˈfra:gn̩] VERB refl
sich Akk fragen, ob/wann/wie ...
to wonder whether/when/how ...
es fragt sich, ob ...
it is doubtful whether ...
III. fra·gen [ˈfra:gn̩] VERB trans
[jdn] etwas fragen
to ask [sb] sth
jdn fragen, ob/wann/...
to ask sb whether/when ...
ge·fragt ADJ
gefragt
in demand präd
nicht gefragt sein du bist jetzt nicht gefragt
I'm not asking you
Bürgermeinung gefragt (als direkte Aufforderung, z. B. auf der Webseite einer Stadt)
let us know what you think
hier ist Umdenken gefragt
we will need a bit of rethinking
saudumm fragen
to ask stupid questions
kleinlaut fragen
to ask meekly
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
to frain sth Scot regional veraltet
etw [nach]fragen
to ask around for sb/sth
überall nach jdm/etw fragen
he has correctly asked if ...
er hat richtigerweise gefragt, ob ...
unquestioningly
ohne zu fragen
Präsens
ichfrage
dufragst
er/sie/esfragt
wirfragen
ihrfragt
siefragen
Präteritum
ichfragte
dufragtest
er/sie/esfragte
wirfragten
ihrfragtet
siefragten
Perfekt
ichhabegefragt
duhastgefragt
er/sie/eshatgefragt
wirhabengefragt
ihrhabtgefragt
siehabengefragt
Plusquamperfekt
ichhattegefragt
duhattestgefragt
er/sie/eshattegefragt
wirhattengefragt
ihrhattetgefragt
siehattengefragt
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
nach wem hat er gefragt?
who was he asking for?
nicht gefragt sein du bist jetzt nicht gefragt
I'm not asking you
ein viel gefragtes Model
a model that is in great demand
wer redet, ohne gefragt zu sein ...
anybody who talks without being asked ...
there's not much call for fur coats these days
Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt
his style has now returned to favour
sein Stil ist jetzt wieder gefragt
to fall out of favour [or Am favor] [with sb]
[bei jdm] nicht mehr gefragt sein
he asked me, you know
weißt du, er hat mich halt gefragt
old-world courtesy is out of fashion these days
altväterliche Höflichkeit ist heutzutage nicht mehr gefragt
I've been wondering that myself
das habe ich mich auch schon gefragt
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Platz 16 lautete das kleinlaute Saisonziel – doch mit dieser Truppe war es nicht zu erreichen.
de.wikipedia.org
Die Erzählung Der kleinlaute Eroberer ist eine Variante des bekannten Sujets „Alter Mann macht sich durch Verliebtsein in junge Bühnenkünstlerin zum Gespött“.
de.wikipedia.org
Der Gesprächspartner der Flugsicherheitsbehörde entschuldigt sich kleinlaut bei ihm.
de.wikipedia.org
Er wirkt sehr rücksichtslos und unkontrollierbar, ist aber in manchen (gefährlichen) Situationen eher kleinlaut und feige.
de.wikipedia.org
Als er zum Nachdenken über die anschließende drakonische göttliche Zurechtweisung kleinlaut die Augen schließt, entschwindet die Göttin.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Falls Sie in einem Hotel übernachten, fragen Sie bei der Rezeption nach einer "Kurkarte", die als kostenloser Fahrschein verwendet werden kann.
ling.uni-konstanz.de
[...]
However, if you stay in a hotel you can ask at the reception desk for a "Kurkarte", which can be used as a free bus ticket.
ling.uni-konstanz.de
[...]
Falls Sie in einem Hotel übernachten, fragen Sie bei der Rezeption nach einer " Kurkarte ", die als kostenloser Fahrschein verwendet werden kann.
ling.uni-konstanz.de
[...]
However, if you stay in a hotel you can ask at the reception desk for a " Kurkarte ", which can be used as a free bus ticket.
ling.uni-konstanz.de
[...]
Und um beim obigen Beispiel zu bleiben, müssen wir uns fragen, welche Art der Geistesfülle war hier diese Ausgießung des Heiligen Geistes auf die Jünger durch den Herrn nach seiner Auferstehung?
[...]
www.immanuel.at
[...]
To stay with the above illustration, we have to ask of what kind of abundance of Spirit was this pouring out here of the Holy Spirit on the disciples by the Lord?
[...]
www.immanuel.at
[...]
justify">Nachdem ihr eine MAGIX Software gekauft habt oder geschenkt bekommt, fragt ihr euch vielleicht, wo ihr gute Tipps und Tricks sowie Ideen und Inspiration finden könnt, um eure neuen Programm so gut wie möglich nutzen zu können.
magazine.magix.com
[...]

If you just bought a MAGIX software or you received one as a present you are maybe asking yourself where to find the best tips, tricks, ideas and inspiration to use your new program in the best possible way.

magazine.magix.com
[...]
„ Wie oft hast du denn schon mal eine weiße Deutsche innerhalb von fünf Minuten nach dem Kennenlernen gefragt, woher ihr Opa kommt, und dafür keinen Vogel gezeigt bekommen? “
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de
[...]
“ How often have you asked a white German within a matter of five minutes of meeting her where her grandfather is from and haven ’ t been looked at as being nuts? ”
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de

Durchsuche das Wörterbuch