PACKT - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. pa·cken [ˈpakn̩] VERB trans

1. packen (ergreifen):

jdn/etw packen

to grab [hold of] sb/sth

jdn/etw packen

to seize sb/sth

wenn ich dich packe/zu packen kriege ...

when I get hold of you ...

jdn/etw bei etw Dat/an etw Dat packen

to grab [or seize] sb/sth by sth

jdn an [o. bei] dem Kragen packen

to grab sb by the collar

2. packen (vollpacken):

etw packen

to pack sth

ein Paket packen

to make up trennb a parcel

3. packen (verstauen):

etw [in etw Akk] packen

to pack sth [in[to] sth]

etw in den Koffer packen

to pack [or put] sth in the suitcase

etw in den Safe packen

to put sth [away] in the safe

Gepäck in den Kofferraum packen

to stow [or put] luggage in the boot

4. packen (überkommen):

jdn packen

to seize sb

von Abenteuerlust gepackt

seized by a thirst for adventure

da packte mich nur noch der Ekel

I was seized by revulsion

mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen

I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland

5. packen sl (bewältigen):

etw packen

to manage sth

eine Prüfung packen

to pass an exam

das Examen ist leicht zu packen

the exam is easy [or Brit ugs! a piece of piss]

6. packen (erreichen):

etw packen

to catch sth

beeilt euch, sonst packen wir es nicht mehr!

hurry up, otherwise we won't make it!

7. packen sl (kapieren):

etw packen

to get sth ugs

Wendungen:

jdn bei der Ehre packen

to appeal to sb's sense of honour

es hat jdn [ganz schön] gepackt ugs

sb has it bad ugs

ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt

he's got it bad, he's head over heels in love

II. pa·cken [ˈpakn̩] VERB refl ugs

sich Akk packen

to clear off

sich Akk packen

to beat it ugs

Pa·cken <-s, -> [ˈpakn̩] SUBST m

Packen

stack

Packen (unordentlich a.)

pile

Packen (zusammengeschnürt)

bundle

packen wir's an!

let's get started! [or going!]

jd packt [mit] an

sb lends a hand

etw in verschiedene Kategorien packen

to subsume sth under different categories

jdn in Watte packen ugs

to wrap sb in cotton wool

seine sieben Zwetschgen [ein]packen ugs

to pack one's things

jdn am [o. beim] Schlafittchen fassen [o. kriegen] [o. packen]

to collar [or grab] [or nab] sb

Englisch

Deutsch

to enthral sb

jdn packen [o. fesseln]

whenever she sees a problem, she wades in immediately

wann immer sie ein Problem sieht, packt sie es sofort an

to wrap sb in cotton wool Brit

jdn in Watte packen

Präsens

ich	packe
du	packst
er/sie/es	packt
wir	packen
ihr	packt
sie	packen

Präteritum

ich	packte
du	packtest
er/sie/es	packte
wir	packten
ihr	packtet
sie	packten

Perfekt

ich	habe	gepackt
du	hast	gepackt
er/sie/es	hat	gepackt
wir	haben	gepackt
ihr	habt	gepackt
sie	haben	gepackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepackt
du	hattest	gepackt
er/sie/es	hatte	gepackt
wir	hatten	gepackt
ihr	hattet	gepackt
sie	hatten	gepackt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.

de.wikipedia.org

Die Kopulation selbst beginnt damit, dass das Männchen das Weibchen mit den Hinterleibszangen packt und beide danach etwa 15 bis 20 Minuten in einer V-Stellung beieinanderbleiben.

de.wikipedia.org

Schlangen packt ein Jägerliest mit dem kräftigen Schnabel.

de.wikipedia.org

Doch trotz seiner Liebe zu seiner Frau, packt Druss immer wieder die Abenteuerlust.

de.wikipedia.org

Als er das junge Glück andauernd turteln sieht, packt ihn unendliche Eifersucht, gepaart mit dem Zorn des stets Benachteiligten.

de.wikipedia.org