Deutsch
Englisch
I. pein·lich [ˈpainlɪç] ADJ
1. peinlich (unangenehm):
- peinlich
- embarrassing
- eine peinliche Frage/Situation [o. Lage]
- an awkward question/situation
- jdm peinlich sein
- to be embarrassed
- es war ihr sehr peinlich
- she was very embarrassed about it
- jdm peinlich sein, dass/wenn ...
- to feel awkward that/when ...
- etwas Peinliches
- sth awful
2. peinlich (äußerst):
- peinlich
- painstaking
- peinlich
- diligent
- peinliche Genauigkeit
- meticulous precision
- peinliche Sauberkeit
- scrupulous cleanliness
II. pein·lich [ˈpainlɪç] ADV
1. peinlich (unangenehm):
- jdn peinlich berühren
- to be awkward for sb
- auf jdn peinlich wirken
- to be embarrassing for sb
2. peinlich (gewissenhaft):
- peinlich
- painstakingly
- peinlich befolgen
- to follow diligently
3. peinlich (äußerst):
- peinlich
- meticulously
- peinlich
- thoroughly
Englisch
Deutsch
- meticulousness
- peinliche Genauigkeit f
- cringy, cringey ugs
- peinlich
- embarrassing
- peinlich
- embarrassing situation
- peinlich
- cringe-making
- peinlich
- toe-curling
- super peinlich ugs
- troublesome scandal
- peinlich
- punctiliousness
- [peinliche] Genauigkeit f
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Begründung für die Missachtung der Peinlichen Gerichtsordnung bei den großen Hexenverfolgungen war auf katholischer wie auf protestantischer Seite die gleiche.
de.wikipedia.org In der Alltagssprache werden solche Momente als peinliche Momente bezeichnet.
de.wikipedia.org Der film-dienst schrieb, dass Die Pfarrhauskomödie das Theaterstück „peinlich vergröbert.
de.wikipedia.org Seine Kinder bekamen seinen Geiz oft peinlich zu spüren in einer Zeit, in der sie der väterlichen Unterstützung bedurft hätten.
de.wikipedia.org Sie urteilten, die „ganze Serie [sei] peinlich, unlustig und unnötig wie ein Kropf“.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.adventure-archiv.com Im Laufe des Spiels führt es Adam zu alten Ruinen, Orakeln, ja sogar ganzen Städten unter Wasser, in denen Fische in ihren Höhlen hausen, ohne dass es irgendwie peinlich oder zu kindlich werden würde.
[...][...]
In the course of the game it leads Adam to old ruins, oracles, even whole cities under water, in which fish live in their caves, without becoming somehow embarrassing or too childlike.
[...][...]
de.mimi.hu Haarausfall beim Mann Die meisten Männer empfinden starken Haarausfall als sehr störend und peinlich, weil volles und kräftiges Haar ganz allgemein als Zeichen von Jugend und Männlichkeit gesehen wird.
[...][...]
Hair loss in men Most men feel severe hair loss as very annoying and embarrassing because full and thick hair is generally seen as a sign of youth and masculinity.
[...][...]
www.madsen.de Dies ist eigentlich alles ebenso überflüssig wie peinlich und nur mit der schlechten wissenschaftlichen Ausbildung in der Kieferorthopädie, kombiniert mit handfesten wirtschaftlichen Interessen zu erklären.
[...][...]
This is actually just as redundant as embarrassing and can only be explained by poor scientific training in orthodontics in combination with tangible economic interests.
[...][...]
www.clownin.at Der Titel des Stückes bezieht sich auf eine peinliche Episode in Napoleons Leben, die er geheim halten wollte.
[...][...]
The title refers to an embarrassing episode in Emperor Napoleons life, which he wanted to keep secret.
[...][...]
www.kallemann.de Vor lauter Begeisterung springe ich meistens noch viel höher, als ich eigentlich muß ( da ich ja so klein bin, muß ich auch noch in der Mini-Klasse laufen wie peinlich ).
[...][...]
I like it so much that I jump even higher as would be necessary ( as I am that small, I have to start in the mini class, how embarrassing ).
[...]