Deutsch
Englisch
I. sanft [zanft] ADJ
1. sanft (sacht):
- sanft
- gentle
- eine sanfte Berührung
- a gentle [or soft] touch
2. sanft (gedämpft):
- sanft
- gentle
- sanfte Beleuchtung/Farben
- soft [or subdued] lighting/colours [or Am -ors]
- eine sanfte Lautstärke
- a soft level
- sanfte Musik
- soft music
- eine sanfte Stimme
- a gentle [or soft] voice
3. sanft (leicht):
- sanft
- gentle
- sanft
- gradual
4. sanft (schwach):
- sanft
- gentle
- sanft
- soft
5. sanft (zurückhaltend):
- sanft
- gentle
II. sanft [zanft] ADV
- sanft
- gently
- sanft entschlafen euph geh
- to pass away peacefully euph
- ruhe sanft!
- rest eternal
- ruhe sanft!
- rest in peace
- ruhe sanft!
- R[.]I[.]P[.]
Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] SUBST f
1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):
- Gewalt
- power
- die oberste Gewalt im Staat
- the highest authority [or power] in the country
- gesetzgebende Gewalt
- legislative power
- höhere Gewalt
- force majeure
- mit unbeschränkter Gewalt ausgestattet sein
- to be vested with unlimited power[s] [or authority]
- Gewalt ausüben
- to exercise power [or authority]
- Gewalt über etw Akk ausüben
- to exert power over sth
- Gewalt über etw Akk ausüben
- to hold sway [or dominion] over sth liter
- Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben
- to decide whether sb should live or die
- mit aller Gewalt ugs
- with everything in one's power
- etw mit aller Gewalt erreichen
- to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen
- die drei Gewalten
- the executive, legislative and judicial powers
- die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt
- the executive/legislative/judicial power
- elterliche Gewalt
- parental authority
- höhere Gewalt
- force majeure
- höhere Gewalt
- Act of God
- höhere Gewalt
- circumstances beyond one's control
- jdn in seine Gewalt bringen
- to catch sb
- ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen
- to bring a country/a region under one's control
- ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen
- to seize power over a country/a region
- jdn in seiner Gewalt haben
- to have sb in one's power
- Gewalt über jdn haben [o. besitzen]
- to exercise [complete] power over sb
- Gewalt über jdn haben [o. besitzen]
- to have [complete] control over sb
- sich Akk in der Gewalt haben
- to have oneself under control
- in jds Gewalt sein
- to be in sb's hands [or power]
- die Gewalt über etw Akk verlieren
- to lose control of sth
2. Gewalt kein Pl:
- Gewalt (gewaltsames Vorgehen)
- force
- Gewalt (Gewalttätigkeit)
- violence
- nackte [o. rohe] Gewalt
- [sheer] brute force
- mit sanfter Gewalt
- gently but firmly
- etw Dat Gewalt antun
- to force sth
- den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun
- to distort the facts/the truth
- einer Frau Gewalt antun geh
- to violate a woman euph form
- sich Dat Gewalt antun
- to force oneself
- Gewalt anwenden
- to use force
- Gewalt verherrlichend
- glorifying violence
- mit Gewalt (heftig)
- forcefully
- mit Gewalt (heftig)
- with force
- mit Gewalt (gewaltsam)
- with force
- mit Gewalt ugs (unbedingt)
- desperately
3. Gewalt kein Pl (Heftigkeit, Wucht):
- Gewalt
- vehemence
- Gewalt
- force
- die Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört
- the force [or impact] of the waves has destroyed the wall
Sänf·te <-, -n> [ˈzɛnftə] SUBST f
- Sänfte
- litter
- Sänfte (17., 18. Jh.)
- sedan [chair]
Englisch
Deutsch
- gently (kindly)
- sanft
- gently
- sanft
- gently rolling hills
- sanfte Hügel
- palanquin
- Sänfte f <-, -n>
- sedan chair
- Sänfte f <-, -n>
- milky skin
- sanfte Haut
- soft-spoken manner
- freundliche und sanfte Art
- gentle (tender)
- sanft
- to be as gentle as a lamb
- sanft wie ein Lamm sein
- gentle
- sanft
- gentle persuasion
- sanfte Überredung
- gentle
- sanft
- a gentle breeze
- eine sanfte [o. leichte] Brise
- gentle motion
- sanfte Bewegung
- gradually
- sanft
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die befallenen Stämme nehmen eine gelbe phosphoreszierende Farbe an und leuchten in der Dunkelheit.
de.wikipedia.org Er ist traditionsgemäß beige, manchmal werden aber auch andere Farben verwendet, um Kategorien der enthaltenen Dokumente zu unterscheiden.
de.wikipedia.org Als seltene Spielarten sind der gelbe Pagodenstein und der violette Pagodenstein bekannt, die ihre Farbe den mineralischen Bestandteilen verdanken.
de.wikipedia.org Der Esskastanienbohrer ist ohne Rüssel etwa sechs bis zehn Millimeter lang und grau-rötlichgoldener Farbe, die Beine und Fühler sind bräunlichrot.
de.wikipedia.org Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Dabei übten sie mit zwei Nadeln sanften Druck auf die Hand aus und bestimmten den kleinsten Abstand zwischen den Nadeln, bei dem der Proband sie noch als separate Reize wahrnahm.
[...][...]
For this, they applied gentle pressure to the hand with two needles and determined the smallest distance between the needles at which the patient still perceived them as separate stimuli.
[...][...]
www.dokfest-muenchen.de Das liebevolle Portrait eines sanften Riesen.
[...][...]
An affectionate portrait of a gentle giant.
[...][...]
www.teneues.com Mit höchsten Ansprüchen an die Lichtführung taucht sie ihr Atelier in einen sanften Schein.
[...][...]
With exacting attention to lighting she bathes the studio in a gentle glow.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Am Ende findet Monroc mit dem wiederkehrenden Still einen lyrischen, ja sanften Ausklang.
[...][...]
In the end Monroc comes to a lyrical, even gentle conclusion with the reappearing still.
[...][...]
www.ecole.ch Andere Wanderungen geniessen steile Buchenwälder, die warme Sonne und tiefblauen Flussläufe der Italienischen Alpen, oder wandern über sanftere Hügel und Matten in den Französisch sprechenden Teil der Schweiz, um am Genfer See anzukommen.
[...][...]
Other hikes enjoy the steep beech forests, warm sun, and deep blue river basins of the Italian Alps, or wander through gentler hills and meadows into the French speaking part of Switzerland, ending up at Lake Geneva.
[...]