Deutsch
Englisch
I. schüt·zen [ˈʃʏtsn̩] VERB trans
1. schützen (beschirmen):
- jdn [vor jdm/etw] schützen
- to protect sb [against [or from] sb/sth]
- sich Akk [vor etw Dat [o. gegen etw Akk]] schützen
- to protect oneself [against sth]
- Gott schütze dich!
- may the Lord protect you!
2. schützen (geschützt aufbewahren):
- etw [vor etw Dat] schützen
- to keep sth away from sth
- das Öl ist vor Sonnenlicht zu schützen
- this oil must be kept away from [or out of] [direct] sunlight
3. schützen (unter Naturschutz stellen):
- etw/Tiere schützen
- to place a protection order on sth/animals [or protect sth/animals by law]
- geschützte Pflanzen
- protected plants
4. schützen (patentieren):
- etw schützen
- to patent sth [or protect sth by patent]
- ein Firmensignet schützen lassen
- to copyright [or register] a company logo [or protect a company logo by copyright]
- gesetzlich geschützt
- registered [as a trade mark]
- patentrechtlich [o. durch das Patentrecht] geschützt
- protected by patent
- patentrechtlich [o. durch das Patentrecht] geschützt
- patented
- urheberrechtlich [o. durch das Urheberrecht] geschützt
- protected by copyright
- urheberrechtlich [o. durch das Urheberrecht] geschützt
- copyright[ed]
II. schüt·zen [ˈʃʏtsn̩] VERB intr
- [vor etw Dat [o. gegen etw Akk]] schützen
- to provide [or offer] [or give] protection [from [or against] sth]
- Unwissenheit schützt vor Strafe nicht
- ignorance is no excuse
- sich etw patentamtlich schützen lassen
- to have sth protected by patent
- vor Beschmutzung schützen
- to protect from dirt
- Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht
- ignorance of the law is no excuse for a crime
- Unkenntnis schützt vor Strafe nicht Sprichw
- ignorance of the law is no excuse
- die Privatsphäre schützen
- to protect sb's privacy
- seine Prominenz schützt ihn nicht vor einer Verurteilung
- his fame does not protect him from being convicted
Englisch
Deutsch
- to protect sb/sth
- jdn/etw schützen
- to protect oneself
- sich Akk selbst schützen
- to protect sb/sth against sb/sth
- jdn/etw gegen jdn/etw schützen
- to protect sb/sth from sb/sth
- jdn/etw vor jdm/etw schützen
- to protect farmers/industry
- die Bauern/die Industrie durch Protektionismus schützen
- to damp-proof sth
- etw gegen Feuchtigkeit schützen
- to protect sth from desiccation
- etw vor dem Austrocknen schützen
- safeguard (sb from sth)
- (jdn. vor etw.) schützen
- protect
- schützen
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützt |
| er/sie/es | schützt |
| wir | schützen |
| ihr | schützt |
| sie | schützen |
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
| ich | habe | geschützt |
|---|---|---|
| du | hast | geschützt |
| er/sie/es | hat | geschützt |
| wir | haben | geschützt |
| ihr | habt | geschützt |
| sie | haben | geschützt |
| ich | hatte | geschützt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschützt |
| er/sie/es | hatte | geschützt |
| wir | hatten | geschützt |
| ihr | hattet | geschützt |
| sie | hatten | geschützt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Hölle ist nichts anderes als diese Unwissenheit.
de.wikipedia.org Zudem ist zu beachten, dass Seepferdchen mit ähnlichen Merkmalen aus Unwissenheit als Hippocampus histrix bezeichnet und gehandelt werden, obwohl sie nicht dieser Art angehören.
de.wikipedia.org Das Fräulein hat als einzige keine Vorurteile bezüglich der Juden, was jedoch eher auf Unwissenheit denn auf Weltoffenheit zurückzuführen ist.
de.wikipedia.org Dies ergibt sich aus der Einsicht, dass jeder Mensch eigentlich das Gute will und nur durch Unwissenheit auf Abwege gerät.
de.wikipedia.org Individuelle Faktoren beeinflussen den Entscheidungsprozess auch aufgrund von Unwissenheit, wie z. B. über verfügbare Alternativen, aufgrund von Informationslücken.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.hrs.de Der Vulkan Montaña de Guaza ist ein Paradies für geschützte Tiere und Pflanzen und lädt zu Wanderungen und Fahrradtouren ein.
[...][...]
The volcano Montaña de Guaza is a paradise for protected animals and plants and invites to hikes and bicycle tours.
[...][...]
www.hintertuxergletscher.at Themenweg mit informativen Schautafeln über die ganz typische Artenvielfalt des Niedermoores und dessen geschützte Pflanzen und die artenreiche Tierwelt.
[...][...]
Theme path with information boards about the typical biodiversity of the fen and its protected plants and the diverse wildlife.
[...][...]
www.wienerberger.com 400 Hektar großer Lebensraum für geschützte Tiere und Pflanzen
[...][...]
400 hectares for protected animals and plants
[...][...]
www.berlin-buch.com Auf den Bucher Wiesen und Feuchtgebieten kann man viele seltene Vögel wie den Eisvogel und den Neuntöter und geschützte Pflanzen beobachten.
[...][...]
Many rare birds such as the kingfisher and the red-backed shrike as well as protected plants can be seen on the Buch meadows and wetland areas.
[...][...]
www.sudtirol.com In der Nähe des Etschufers wurde auch ein kleines Gebiet zum Biotop ernannt, welches nun vom Aussterben bedrohten Tieren und Pflanzen eine geschützte Heimat bietet.
[...]
Near the bank of the Adige a small area was set aside as a biotope, which now offers a protected environment for endangered animals and plants.