SCHWATZEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. schwat·zen [ˈʃvatsn̩], schwät·zen [ˈʃvɛtsn̩] südd, A VERB intr

1. schwatzen (sich lebhaft unterhalten):

schwatzen

to talk [or chat] [or Brit ugs natter]

2. schwatzen (sich wortreich auslassen):

schwatzen

to talk a lot

3. schwatzen abw (etw ausplaudern):

schwatzen

to blab

4. schwatzen (im Unterricht reden):

schwatzen

to talk [out of turn] in class

Wendungen:

es wird viel geschwatzt, wenn der Tag lang ist Sprichw

you can't believe everything you hear

II. schwat·zen [ˈʃvatsn̩], schwät·zen [ˈʃvɛtsn̩] südd, A VERB trans

etw schwatzen

to talk sth

dummes Zeug schwatzen

to talk rubbish [or Am trash]

Unsinn schwatzen

to talk nonsense

Schwatz <-es, -e> [ʃvats] SUBST m ugs

Schwatz

chat

Schwatz

natter Brit ugs

einen [kleinen] Schwatz mit jdm halten

to have a [little [or Brit ugs wee]] chat with sb

ein gemütlicher Schwatz [o. Plausch]

a cosy chat

Englisch

Deutsch

gab

schwätzen ugs abw

gab

CH a. schwatzen ugs abw

gossip

Schwatz m <-es, -e> ugs

gossip

schwatzen ugs

chinwag

Schwatz m <-es, -e> ugs

natter

Schwatz m <-es, -e> ugs

to chatter away

endlos schwätzen esp südd, A

chat

Schwatz m <-es, -e> ugs

chat

schwätzen abw esp südd ugs

jaw

Schwatz m <-es, -e> ugs

Präsens

ich	schwatze
du	schwatzt
er/sie/es	schwatzt
wir	schwatzen
ihr	schwatzt
sie	schwatzen

Präteritum

ich	schwatzte
du	schwatztest
er/sie/es	schwatzte
wir	schwatzten
ihr	schwatztet
sie	schwatzten

Perfekt

ich	habe	geschwatzt
du	hast	geschwatzt
er/sie/es	hat	geschwatzt
wir	haben	geschwatzt
ihr	habt	geschwatzt
sie	haben	geschwatzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwatzt
du	hattest	geschwatzt
er/sie/es	hatte	geschwatzt
wir	hatten	geschwatzt
ihr	hattet	geschwatzt
sie	hatten	geschwatzt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Offensichtlich hat seine Frau das Essen anbrennen lassen, weil sie wieder mal zu lange geschwatzt hatte.

de.wikipedia.org

Der Gesang ist ein ausdauerndes, leises Murmeln und Schwatzen, mit teils melodiösen Elementen, aber auch mit Pfiffen und atonalen Sequenzen durchsetzt.

de.wikipedia.org

Der Gesang ist ein relativ leises, meist melodiöses Dahinmurmeln und -schwatzen, durchsetzt mit Imitationen von anderen Vogelgesängen und Lauten.

de.wikipedia.org

Er schmollt; sie schwatzt unentwegt.

de.wikipedia.org

Eine scheint zu schwatzen, die anderen ihr gespannt zuzuhören.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im grosszügigen Garten treffen sich die Studenten in den Pausen und nach dem Unterricht, um zu schwatzen und sich gegenseitig besser kennenzulernen.

www.boalingua.ch

In the spacious garden, students meet during the breaks and after class to chat to and to get to know each other better.

www.boalingua.ch

Nun ich stand gerade neben Matainas Liebsten und Mataina selber schwatzte direkt daneben (als Mann) mit Sheila.

zoe-delay.de

Now I was standing next to Matainas loved and talked himself right next Mataina (as a man) what Sheila.

zoe-delay.de

Man trifft sich zum Brunch, hört Musik und schwatzt miteinander.

www.radebeul.de

This is a place to meet for brunch, to listen to music, to chat with friends.

www.radebeul.de