Deutsch
Englisch
I. töd·lich [ˈtø:tlɪç] ADJ
1. tödlich (den Tod verursachend):
- tödlich
- deadly
- tödliches Gift
- lethal [or deadly] poison
- tödliche Dosis
- lethal [or deadly] dose
2. tödlich (lebensgefährlich):
- tödlich
- mortal
- tödlich
- deadly
3. tödlich ugs (absolut):
- tödlich
- deadly
- das ist mein tödlicher Ernst
- I'm deadly [or absolutely] serious
4. tödlich ugs (fatal):
- tödlich
- fatal
II. töd·lich [ˈtø:tlɪç] ADV
1. tödlich (mit dem Tod als Folge):
- tödlich verunglücken
- to be killed in an accident
- tödlich abstürzen
- to fall to one's death
2. tödlich ugs (entsetzlich):
- sich Akk tödlich langweilen
- to be bored to death
- jdm ist tödlich übel
- sb feels horribly [or Brit ugs dead] sick
Englisch
Deutsch
- death blow
- tödlicher Schlag m
- deadly
- tödlich
- a deadly look
- ein tödlicher [o. mörderischer] Blick
- fatal
- tödlich
- fatal accident/dose
- tödlicher Unfall/tödliche Dosis
- deathly
- tödlich
- deathly
- tödlich
- mortally
- tödlich
- mortally wounded
- tödlich verletzt [o. verwundet]
- mortally
- tödlich
- mortally offended [or wounded]
- tödlich beleidigt
- agroterrorism
- Agroterrorismus m (die mutwillige Verbreitung tödlicher Bakterien in allen Bestandteilen der menschlichen Nahrungskette)
- pestilent
- tödlich
- pestilential
- tödlich
- to be lethally effective
- tödlich wirken a. übtr
- lethal
- tödlich
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Nummer 13 wurde nach mehreren tödlichen Motorsportunfällen in der Vorkriegszeit als unglücksbringend angesehen und in der Regel nicht mehr vergeben.
de.wikipedia.org Sie hatte einen 1990 tödlich verunglückten Bruder, der DJ war.
de.wikipedia.org 1946 kehrte er aus französischer Kriegsgefangenschaft heim und musste erfahren, dass seine Mutter 1944 verstorben und sein Vater 1945 tödlich verunglückt war.
de.wikipedia.org Tödliche Verbindungen ist ein deutscher Kinofilm aus dem Jahre 2006.
de.wikipedia.org Bereits 1817 kam es zu tödlichen Zwischenfällen mit den Botokuden, der einheimischen Ethnie.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.mpi-dortmund.mpg.de Das Spektrum reicht von Wissenschaftlern, die Jagd auf tödliche Piraten machen und mikroskopisch kleine Schmarotzer zu Protein-Fabriken umfunktionieren bis hin zu Sternenforschern, die in der Welt der Moleküle, Gene und Proteine ähnliche Rechenstrukturen entdeckt haben, wie sie in modernen Computern stecken.
[...][...]
The spectrum ranges from scientists who track down deadly pirates and who convert microscopic parasites into protein factories to astronomers who have discovered algorithms in the world of molecules, genes and proteins that are similar to those used in modern computers.
[...][...]
www.klinikum.uni-heidelberg.de Viren als Krankheitserreger bei Mensch, Tier und Pflanze, die Wiederkehr lange bekannter tödlicher Viren und das Auftreten neuer Viren in vielen Gegenden der Welt, Viren als Transportfähren in der Gentherapie - kaum eine Woche, in der Viren nicht in den Schlagzeilen der Massenmedien zu finden sind.
[...][...]
Viruses as pathogens of humans, animals and plants, the reemergence of long known deadly viruses and the emergence of new viruses in various parts of the world, viruses as transport vehicles in gene therapy - viruses make the headlines almost every week.
[...][...]
www.kalkriese-varusschlacht.de Das Tier hatte sich das Genick gebrochen und war bald nach seinem tödlichen Sturz von Teilen des Walls verschüttet worden.
[...][...]
The animal had broken its neck, and shortly after its deadly fall, was buried under parts of the rampart.
[...][...]
ch.playstation.com Vernichte Viren und Bakterien, um einen lebenden Organismus auf PS Vita zu retten - aber achte darauf, für jeden tödlichen Eindringling die richtige Medizin zu verwenden.
[...][...]
Repel viruses and bacteria to save a living organism on PS Vita – but be sure to use the right drugs on each deadly invader.
[...][...]
at.playstation.com Springe über Dächer, rase durch eine U-Bahn-Station und stell deine Reflexe bei einem tödlichen Lauf über Baukräne auf die Probe.
[...][...]
Jump across rooftops, charge through an underground station and test your reflexes in a deadly run over building site cranes.
[...]