Deutsch
Englisch
zer·stö·ren* VERB trans
1. zerstören (kaputtmachen):
- etw zerstören
- to destroy sth
2. zerstören (zugrunde richten):
- etw zerstören
- to ruin sth
- eine Ehe/die Gesundheit zerstören
- to ruin [or wreck] a marriage/one's health
- die Explosion zerstörte den vorderen Bereich des Domes
- the explosion destroyed the front [section [or part]] of the cathedral
- zerstörte Hoffnungen/Illusionen
- dashed hopes/shattered illusions
Englisch
Deutsch
- half-wrecked houses
- halb zerstörte Häuser
- to chew up ⇆ sth
- etw zerstören
- to vandalize sth
- etw mutwillig [o. vorsätzlich] zerstören
- to corrode sth übtr
- etw zerstören
- to be capable of self-destruction
- sich Akk selbst zerstören können
- to blast sth into oblivion (destroy)
- etw zerstören
- to raze sth
- etw [völlig] zerstören
- devastate
- zerstören
- destroy
- zerstören
- disrupt
- zerstören
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörst |
| er/sie/es | zerstört |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstört |
| sie | zerstören |
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
| ich | habe | zerstört |
|---|---|---|
| du | hast | zerstört |
| er/sie/es | hat | zerstört |
| wir | haben | zerstört |
| ihr | habt | zerstört |
| sie | haben | zerstört |
| ich | hatte | zerstört |
|---|---|---|
| du | hattest | zerstört |
| er/sie/es | hatte | zerstört |
| wir | hatten | zerstört |
| ihr | hattet | zerstört |
| sie | hatten | zerstört |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ein Veto allerdings zerstört die Einstimmigkeit, so dass das Vetorecht ein taktisches Mittel ist, einstimmige Beschlüsse zu verhindern.
de.wikipedia.org Der Wagen prallte in eine Zuschauergruppe; ein Zuseher starb und der Wagen wurde zerstört.
de.wikipedia.org Diese ältere Walcherburg ist vermutlich wegen eines Murenabganges zerstört worden.
de.wikipedia.org Die Burg in Adelshofen wurde mehrfach umgebaut, zerstört und wiederaufgebaut, zuletzt 1716 als Wasserschloss Adelshofen, doch die Anlage spielte keine Rolle als Herrensitz mehr.
de.wikipedia.org 1947 wurden durch die Errichtung einer Skisprungschanze Teile der Anlage zerstört.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.wollheim-memorial.de Die Mutter Czarna ernährte sich und die Söhne Josef und Heini mit einer Eisdiele, bis diese 1935 zerstört wurde. a Dann schickte sie ihre Söhne illegal nach Belgien zu Verwandten, der Familie Henenberg.
[...][...]
His mother, Czarna, supported herself and her sons, Josef and Heini, by running an ice cream shop, until it was destroyed in 1935. a Then she sent her sons illegally to relatives in Belgium, the Henenberg family.
[...][...]
www.gwi-boell.de Gewalt gegen Frauen zerstört die Gegenwart und die Zukunft
[...][...]
Violence against women destroys the present and the future
[...][...]
www.giz.de Wälder und Böden werden durch die Rohstoffförderung zerstört, Grundwasser wird verunreinigt, die Gesundheit der Menschen ist gefährdet.
[...][...]
What is more, resource extraction destroys forests and soils, contaminates groundwater and endangers human health.
[...]