Übersetzungen für „Dunst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Dunst <-[e]s, Dünste> SUBST m

1. Dunst (Nebel):

Dunst

brume f

2. Dunst (Dampf):

Dunst

vapeur f

3. Dunst:

Dunst (Geruch)

odeur f

Dunst (Ausdünstung)

émanation f

Wendungen:

keinen blassen Dunst von etw haben ugs

y connaître que dalle à qc ugs

jdm blauen Dunst vormachen ugs

jeter de la poudre aux yeux à qn

dünsten VERB trans

dünsten

cuire qc à l'étuvée [ou à l'étouffée]

etw dünsten

étuver qc

gedünstet

étuvé(e)

dünsten

1. dünsten (im eigenen Saft):

dünsten

cuire à l‘étuvée, étuver

2. dünsten (mit wenig Flüssigkeit):

dünsten

cuire à court mouillement

Beispielsätze für Dunst

jdm blauen Dunst vormachen ugs

jeter de la poudre aux yeux à qn

keinen blassen Dunst von etw haben ugs

y connaître que dalle à qc ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lebensmittelrechtlich ist die Angabe als "Hartweizengrieß" ausreichend, da sich "Grieß" und "Dunst" lediglich in der Größe ihrer Partikel voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org

Vor allem in der Seefahrt spricht man statt von Dunst auch von diesigem Wetter.

de.wikipedia.org

Das Wetter war klar, aber wegen Dunstes konnte kein Land ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Außerdem bildet sich im Winter häufig Nebel, da der See Wärme speichert, die wärmere Luft mehr Feuchtigkeit aufnimmt und diese als Dunst wieder abgibt.

de.wikipedia.org

Dunst, der aus Hartweizen hergestellt wurde, ist der Hauptrohstoff in der Teigwarenherstellung.

de.wikipedia.org

Sein Frühwerk war noch der Darstellung von Naturerscheinungen wie Licht, Schatten, Spiegelungen und den Aggregatzuständen des Wassers (Dunst, Gischt etc.) der so genannten Italianisanten verhaftet.

de.wikipedia.org

Farbgläser als Einlage dürfen verwendet werden, um z. B. Dunst oder Reflexionen (können bei offenen Schießständen auftreten) auszufiltern.

de.wikipedia.org

Dunst und Nebel entstehen häufig bei Inversionswetterlagen, wo kein vertikaler Luftaustausch stattfinden kann.

de.wikipedia.org

Diese strahlungsbedingten Höheninversionen sind dabei eng an die Stabilität der Dunst bzw. Nebelschicht geknüpft und verschwinden folglich mit dieser.

de.wikipedia.org

Bei diffuser Einstrahlung durch Wolken oder Dunst ist eine thermische Nutzung der Globalstrahlung mit Konzentratoren grundsätzlich nicht möglich.

de.wikipedia.org