LASTEN - Deutsch-Französisch Übersetzung

lasten [ˈlastən] VERB intr

1. lasten:

auf jdm lasten Verantwortung:: reposer sur [les épaules de] qn

auf jdm lasten Sorgen:: peser sur qn

die ganze Arbeit lastet auf mir: tout le travail est à ma charge

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw Dat lasten: grever qc

auf dem Haus lastet noch eine Hypothek: la maison est encore grevée d'une hypothèque

Last <-, -en> [last] SUBST f

1. Last (schweres Gewicht):

Last: charge f

Last: poids m

2. Last (Transportlast, Bürde):

Last: charge f

jdm eine Last abnehmen: soulager qn d'un fardeau

bewegliche/ruhende Last: charge mobile/statique

3. Last Pl (finanzielle Verpflichtung):

Last: charges fpl

etw zu Lasten von ... buchen: comptabiliser qc à la colonne débit du compte de...

Wendungen:

jdm zur Last fallen: devenir une charge pour qn

zu jds Lasten gehen: être à la charge de qn

jdm etw zur Last legen: mettre qc sur le dos de qn

jdm zur Last legen etw getan zu haben: accuser qn d'avoir fait qc

Last-Minute-Angebot [laːstˈmɪnɪt-] SUBST nt

Last-Minute-Angebot: offre f de dernière minute

Last-Minute-Flug SUBST m

Last-Minute-Flug: vol m de dernière minute

Last-Minute-Reise SUBST f

Last-Minute-Reise: voyage m en last minute

Last-Minute-Tarif SUBST m

Last-Minute-Tarif: tarif m de dernière minute

Präsens
ich	laste
du	lastest
er/sie/es	lastet
wir	lasten
ihr	lastet
sie	lasten

Präteritum
ich	lastete
du	lastetest
er/sie/es	lastete
wir	lasteten
ihr	lastetet
sie	lasteten

Perfekt
ich	habe	gelastet
du	hast	gelastet
er/sie/es	hat	gelastet
wir	haben	gelastet
ihr	habt	gelastet
sie	haben	gelastet

Plusquamperfekt
ich	hatte	gelastet
du	hattest	gelastet
er/sie/es	hatte	gelastet
wir	hatten	gelastet
ihr	hattet	gelastet
sie	hatten	gelastet

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schwer auf jdm lasten: peser lourdement sur qn

zu jds Lasten gehen: être à la charge de qn

auf etw Dat lasten: grever qc

auf jdm lasten Sorgen:: peser sur qn

etw zu Lasten von ... buchen: comptabiliser qc à la colonne débit du compte de...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die im neunten Jahrhundert auftauchenden Araber eröffneten zwar wieder ihr Riesenreich dem Handel, pflegten aber vielfach den Anbau von Zitrusfrüchten zu Lasten der Oliven.

de.wikipedia.org

Die Sünder toben und wälzten Lasten mit der Kraft der Schulter, die sie gegeneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Mit einem Wellrad lassen sich an Zugelementen schwere Lasten hochheben.

de.wikipedia.org

Bei der Bemessung muss beachtet werden, dass die Lasten in ungünstiger Weise feldweise, abschnittsweise oder einzeln wirken können.

de.wikipedia.org

Diese Zahlung würde zu Lasten der anderen Gläubiger gehen, weil deren Quote sinkt.

de.wikipedia.org