SAGE - Deutsch-Isländisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Sa·ge <-, -n> [ˈzaːgə] SUBST f

Sage: sögusögn f

Sage: þjóðsaga f

Sä·ge <-, -n> [ˈzɛːgə] SUBST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge: sög f

2. Säge A (Sägewerk):

Säge: sögunarmylla f

sä·gen [ˈzɛːgn̩] VERB trans, intr

sägen: saga

I. sa·gen [ˈzaːgn̩] VERB trans

1. sagen (äußern):

etw [zu jdm] sagen: segja e-ð [við e-n]

warum haben Sie das nicht gleich gesagt?: af hverju sagðir þú það ekki strax?

was ich noch sagen wollte, ...: það sem ég vildi sagt hafa, ...

gesagt, getan: að þeim orðum slepptum...

leichter gesagt als getan: hægara sagt en gert

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen: segja [e-m] e-ð

das hätte ich dir gleich sagen können: ég hefði getað sagt þér þetta strax

wem sagen Sie das!/wem sagst du das! ugs: láttu mig vita það!

etwas/nichts zu sagen haben: hafa e-ð/ekkert að segja

das ist nicht gesagt: þar með er ekki sagt

3. sagen (meinen):

was sagen Sie dazu?: hvað segir þú um það?

das kann man wohl sagen: það má nú segja

4. sagen (bedeuten):

jdm etwas/nichts/wenig sagen: skipta e-n einhverju/engu/litlu máli

nichts zu sagen haben: skipta engu máli

II. sa·gen [ˈzaːgn̩] VERB intr imperativisch

sag/sagen Sie, ...: segðu mér, ...

genauer gesagt: nánar tiltekið

ich muss schon sagen!: ég verð að segja það!

ich muss schon sagen!: segðu!

unter uns gesagt: okkar á milli sagt

sag bloß!: þú segir ekki!

um nicht zu sagen ...: svo ekki sé minnst á ...

jdm tschüs sagen: segja bless við e-n

jdm tschüs sagen: kveðja e-n

keinen Piep sagen: segja ekki múkk

keinen Piep mehr sagen: vera dáinn

[jdm] ein herzliches Dankeschön sagen: þakka [e-m] innilega [fyrir]

[auf] Wiedersehen sagen: segja bless

keinen Mucks sagen: segja ekki bofs ugs

das hättest du mir aber beizeiten sagen müssen!: það hefðirðu átt að segja mér í tæka tíð

Präsens
ich	säge
du	sägst
er/sie/es	sägt
wir	sägen
ihr	sägt
sie	sägen

Präteritum
ich	sägte
du	sägtest
er/sie/es	sägte
wir	sägten
ihr	sägtet
sie	sägten

Perfekt
ich	habe	gesägt
du	hast	gesägt
er/sie/es	hat	gesägt
wir	haben	gesägt
ihr	habt	gesägt
sie	haben	gesägt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gesägt
du	hattest	gesägt
er/sie/es	hatte	gesägt
wir	hatten	gesägt
ihr	hattet	gesägt
sie	hatten	gesägt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was soll man da schon groß sagen?: hvað getur maður nú sagt við þessu?

das hätte ich dir gleich sagen können: ég hefði getað sagt þér þetta strax

das möchte ich dir lieber nicht sagen: það er betra að ég segi þér það ekki

das kann ich nicht auf Anhieb sagen: það get ég ekki sagt strax

das möchte ich ihm lieber selbst sagen: ég vil frekar segja honum það sjálfur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In dieser gewann die Mannschaft in der Saison 1926/27 auf Anhieb den Meistertitel.

de.wikipedia.org

Er wurde auf Anhieb Stammspieler und kam in zwei Jahren auf insgesamt 44 Liga- und zwei Pokaleinsätze.

de.wikipedia.org

Dort konnte er auf Anhieb überzeugen und erreichte in 44 Spielen 60 Punkte, davon 21 Tore, was für ihn die punktbeste Spielzeit seiner Karriere darstellte.

de.wikipedia.org

Die Oelder kehrten derweil 1954 in die Landesliga zurück und errangen auf Anhieb den sechsten Platz.

de.wikipedia.org

Bei diesem Verein eroberte er auf Anhieb einen Stammplatz und behielt diesen in seiner dreijährigen Tätigkeit für diesen Klub.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch