ANNEHMEN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. ạn|neh·men unreg VERB trans

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen

taka á móti

annehmen von +Dat

taka við frá +Dat

2. annehmen WIRTSCH (in Auftrag nehmen):

annehmen

taka að sér

3. annehmen (akzeptieren):

annehmen

samþykkja

4. annehmen (meinen):

etw [von jdm] annehmen

ganga út frá e-u [hjá e-m]

5. annehmen (voraussetzen):

annehmen

gera ráð fyrir

6. annehmen (sich zulegen):

annehmen

taka upp

7. annehmen (zulassen):

annehmen Patienten, Schüler

taka við

8. annehmen (sich entwickeln):

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an

deilan síharðnar [or fer síversnandi]

Gestalt annehmen

taka á sig mynd

9. annehmen (adoptieren):

annehmen

ættleiða

II. ạn|neh·men unreg VERB refl

1. annehmen (sich kümmern):

sich jds Gen annehmen

taka e-n að sér

2. annehmen (erledigen):

sich einer S. Gen annehmen

sjá um e-ð

Haltung annehmen MILIT

vera í viðbragðsstöðu

die Herausforderung annehmen

taka áskoruninni

[feste] Gestalt annehmen

taka á sig [endanlega] mynd

Besorgnis erregende/größere Ausmaße annehmen

verða ógnvekjandi að umfangi/stærð

Form annehmen

fá á sig lögun

Form annehmen

í formi e-s

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

ég hef reynt bæði með góðu og illu en hún tekur ekki sönsum

Präsens

ich	nehme	an
du	nimmst	an
er/sie/es	nimmt	an
wir	nehmen	an
ihr	nehmt	an
sie	nehmen	an

Präteritum

ich	nahm	an
du	nahmst	an
er/sie/es	nahm	an
wir	nahmen	an
ihr	nahmt	an
sie	nahmen	an

Perfekt

ich	habe	angenommen
du	hast	angenommen
er/sie/es	hat	angenommen
wir	haben	angenommen
ihr	habt	angenommen
sie	haben	angenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angenommen
du	hattest	angenommen
er/sie/es	hatte	angenommen
wir	hatten	angenommen
ihr	hattet	angenommen
sie	hatten	angenommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Solide inszeniert, überzeugend gespielt, zwangsläufig parteiisch in seiner konsequenten Haltung gegenüber dem kapitalistischen Rivalen“.

de.wikipedia.org

Bei Haltungen von Großsittichen und Papageien handelt es sich meist um sehr große Standkäfige mit stabilen Gitterstäben und Sitzstangen, oft auf Rollen gefertigt.

de.wikipedia.org

Das zeigte seine bedachte Haltung während der Revolution 1848/1849 der Unruhestimmung gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Göttin sitzt in feierlicher Haltung auf einem reich verzierten Thron mit Sitz- und Rückenkissen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Strahl durch die Haltung des gesamten Körpers kontrolliert und ist senkrecht nach unten bis leicht schräg nach hinten gerichtet.

de.wikipedia.org