GAB - Deutsch-Isländisch Übersetzung

gab [ˈgaːp] VERB

gab Imperf von geben

I. ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB trans

1. geben (reichen):

jdm etw geben: færa e-m e-ð

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen: ég gæfi hvað sem er til að sjá hann aftur

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen (beim Kartenspiel): gefa

du hast mir 3 Joker gegeben: þú gafst mér 3 jókera

wer gibt jetzt?: hver á að gefa?

2. geben (schenken):

geben: gefa

3. geben (mitteilen):

jdm seine Telefonnummer geben: gefa e-m símanúmerið sitt

er ließ sich die Speisekarte geben: hann bað um matseðilinn

4. geben (verkaufen):

jdm etw geben: fá e-m e-ð

geben Sie mir bitte fünf Brötchen: láttu mig fá fimm rúnstykki

(bezahlen) ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild: ég læt þig fá 500 evrur fyrir myndina

5. geben (spenden):

etw gibt jdm etw: e-ð gefur e-m e-ð

etw gibt jdm etw Schutz, Schatten: veita

6. geben TEL:

jdm jdn geben: gefa e-m samband við e-n

geben Sie mir bitte Frau Schmidt: má ég tala við frú Schmidt?

7. geben (stellen):

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben: leggja fyrir verkefni/vandamál/þema

8. geben Pressekonferenz:

geben: halda

9. geben (zukommen lassen):

jdm einen Namen geben: gefa e-m nafn

jdm ein Interview geben: veita e-m viðtal

10. geben (feiern):

ein Fest geben: halda veislu

11. geben regional (abgeben):

etw/jdn irgendwohin geben: senda e-n/e-ð eitthvert

sein Auto in [die] Reparatur geben: setja bílinn sinn í viðgerð

12. geben GASTRO:

Wein in sie Soße geben: bæta víni í sósuna

13. geben (ergeben):

sieben mal sieben gibt neunundvierzig: sjö sinnum sjö eru fjörutíu og níu

keinen Sinn geben: það er ekkert vit í þessu

14. geben (äußern):

etw von sich Dat geben: segja e-ð

Wendungen:

jdm etw zu tun geben: fá e-m e-ð að gera

nichts auf etw Akk geben: halda ekkert um e-ð

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte: ég gef ekki mikið fyrir sögusagnir

es jdm geben ugs: láta e-n hafa það

II. ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB intr

1. geben KARTEN:

geben: gefa

2. geben SPORT:

geben: eiga leik

du gibst!: þú átt leik!

III. ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB trans unpers

1. geben (gereicht werden):

hoffentlich gibt es bald was zu essen!: ég vona að það verði e-ð að borða fljótlega!

was gibt es zum Frühstück?: hvað er í morgunmat?

freitags gibt es bei uns immer Fisch: á föstudögum fáum við alltaf fisk

2. geben (eintreten):

heute gibt es noch Regen: það verður rigning í dag

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?: gerðist e-ð meira meðan ég var í burtu?

gleich gibt es was ugs: það verða vandræði

3. geben (existieren, passieren):

das gibt es nicht! ugs: kemur ekki til greina!

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht!: björn með tvo hausa? það er ekki til!

das gibt es doch nicht! ugs: þetta er ótrúlegt

was gibt es? ugs: hvað gengur á?

IV. ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB refl

1. geben (nachlassen):

etw gibt sich: e-ð róast

etw gibt sich (sich erledigen): komast í lag

das gibt sich: það leysist

das wird sich schon geben: það kemst allt í lag

2. geben (sich benehmen, aufführen):

sie gab sich sehr überrascht: hún þóttist vera mjög hissa

nach außen gab er sich heiter: út á við virtist hann glaður

sie gibt sich, wie sie ist: hún reynir ekki að vera önnur en hún er

sich von der besten Seite geben: sýna sína bestu hlið

I. ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB trans

1. geben (reichen):

jdm etw geben: færa e-m e-ð

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen: ég gæfi hvað sem er til að sjá hann aftur

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen (beim Kartenspiel): gefa

du hast mir 3 Joker gegeben: þú gafst mér 3 jókera

wer gibt jetzt?: hver á að gefa?

2. geben (schenken):

geben: gefa

3. geben (mitteilen):

jdm seine Telefonnummer geben: gefa e-m símanúmerið sitt

er ließ sich die Speisekarte geben: hann bað um matseðilinn

4. geben (verkaufen):

jdm etw geben: fá e-m e-ð

geben Sie mir bitte fünf Brötchen: láttu mig fá fimm rúnstykki

(bezahlen) ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild: ég læt þig fá 500 evrur fyrir myndina

5. geben (spenden):

etw gibt jdm etw: e-ð gefur e-m e-ð

etw gibt jdm etw Schutz, Schatten: veita

6. geben TEL:

jdm jdn geben: gefa e-m samband við e-n

geben Sie mir bitte Frau Schmidt: má ég tala við frú Schmidt?

7. geben (stellen):

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben: leggja fyrir verkefni/vandamál/þema

8. geben Pressekonferenz:

geben: halda

9. geben (zukommen lassen):

jdm einen Namen geben: gefa e-m nafn

jdm ein Interview geben: veita e-m viðtal

10. geben (feiern):

ein Fest geben: halda veislu

11. geben regional (abgeben):

etw/jdn irgendwohin geben: senda e-n/e-ð eitthvert

sein Auto in [die] Reparatur geben: setja bílinn sinn í viðgerð

12. geben GASTRO:

Wein in sie Soße geben: bæta víni í sósuna

13. geben (ergeben):

sieben mal sieben gibt neunundvierzig: sjö sinnum sjö eru fjörutíu og níu

keinen Sinn geben: það er ekkert vit í þessu

14. geben (äußern):

etw von sich Dat geben: segja e-ð

Wendungen:

jdm etw zu tun geben: fá e-m e-ð að gera

nichts auf etw Akk geben: halda ekkert um e-ð

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte: ég gef ekki mikið fyrir sögusagnir

es jdm geben ugs: láta e-n hafa það

II. ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB intr

1. geben KARTEN:

geben: gefa

2. geben SPORT:

geben: eiga leik

du gibst!: þú átt leik!

III. ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB trans unpers

1. geben (gereicht werden):

hoffentlich gibt es bald was zu essen!: ég vona að það verði e-ð að borða fljótlega!

was gibt es zum Frühstück?: hvað er í morgunmat?

freitags gibt es bei uns immer Fisch: á föstudögum fáum við alltaf fisk

2. geben (eintreten):

heute gibt es noch Regen: það verður rigning í dag

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?: gerðist e-ð meira meðan ég var í burtu?

gleich gibt es was ugs: það verða vandræði

3. geben (existieren, passieren):

das gibt es nicht! ugs: kemur ekki til greina!

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht!: björn með tvo hausa? það er ekki til!

das gibt es doch nicht! ugs: þetta er ótrúlegt

was gibt es? ugs: hvað gengur á?

IV. ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB refl

1. geben (nachlassen):

etw gibt sich: e-ð róast

etw gibt sich (sich erledigen): komast í lag

das gibt sich: það leysist

das wird sich schon geben: það kemst allt í lag

2. geben (sich benehmen, aufführen):

sie gab sich sehr überrascht: hún þóttist vera mjög hissa

nach außen gab er sich heiter: út á við virtist hann glaður

sie gibt sich, wie sie ist: hún reynir ekki að vera önnur en hún er

sich von der besten Seite geben: sýna sína bestu hlið

es gab kein Entrinnen mehr: það var engin undankomuleið

Acht geben: fara gætilega

sie gab genau Acht, was der Professor sagte: hún tók vel eftir því sem prófessorinn sagði

auf jdn/etw Acht geben: gæta e-s

auf jdn/etw Acht geben: hafa gætur á e-m/e-u

jdm Hilfestellung geben: veita e-m aðstoð

„das ist nicht wahr!“ gab er zurück: „þetta er ekki satt!“ svaraði hann

sie gab genau acht, was der Professor sagte: hún tók vel eftir því sem prófessorinn sagði

sein Ehrenwort geben: leggja heiður sinn að veði

Trinkgeld geben: gefa þjórfé

jdm/einer S. Dat Geleitschutz geben: fylgja e-m/e-u

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das gab mir zu denken: það kom mér til að hugsa

er gab der Großmutter den Brief: hann fékk ömmu sinni bréfið

sie gab ihnen all ihr Geld: hún lét þá hafa alla peningana sína

es gab kein Entrinnen mehr: það var engin undankomuleið

es gab Anzeichen, woraus das geschlossen werden konnte: það voru merki til staðar sem hægt var að draga þessa ályktun af

„das ist nicht wahr!“ gab er zurück: „þetta er ekki satt!“ svaraði hann

er gab ihr nur eine knappe Antwort: hann svaraði henni stuttaralega

sie gab ihm zum Abschied einen Kuss: hún kyssti hann í kveðjuskyni

nach außen gab er sich heiter: út á við virtist hann glaður

sie gab genau Acht, was der Professor sagte: hún tók vel eftir því sem prófessorinn sagði

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sponsoring-Aktionen im sozialen und ökologischen Bereich umfassen Hilfestellungen gegenüber gemeinnützigen Institutionen, Ausbildungsstätten und Projekten, oft durch Bereitstellung von Finanz- oder Sachmitteln oder Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Missionare bieten interessante Kontakte und Hilfestellungen gegen neue Glaubensinhalte.

de.wikipedia.org

Dabei bietet sie Senioren rechtliche und psychologische Hilfestellungen und führt Lehrgänge und Workshops durch.

de.wikipedia.org

Es zeichnet sich jedoch langsam ab, dass eine über punktuelle Hilfestellungen hinausgehende Unterstützung aus dem griechischen Mutterland ausbleiben wird.

de.wikipedia.org

Die Skrutinien sollen unter Achtung des Gewissens dem einzelnen Neokatechumenen eine Hilfestellung auf dem Weg der persönlichen Umkehr sein.

de.wikipedia.org