Powered by Bing
ge·wor·den [gəˈvɔrdn̩]
geworden Part Perf v. werden
I. wer·den <wụrde [o.
liter wạrd], gewọrden> [veːɐ̯dn̩] VERB intr +sein
1. werden (in einen anderen Zustand übergehen):
- werden
- verða
- alt/älter werden
- verða gamall/eldri
- verrückt werden
- verða vitlaus
- kalt werden
- verða kalt
- es wird dunkel
- það skyggir
- es wird besser werden
- það batnar
- es wird Sommer
- það sumrar
- sie ist gerade 98 geworden
- hún er nýorðin 98
2. werden (als Empfindung auftreten):
- jdm wird heiß/übel
- e-m verður heitt/óglatt
3. werden (eine Ausbildung zu etw machen):
- etw werden
- verða e-ð
- was möchtest du einmal werden?
- hvað ætlar þú að verða [þegar þú ert orðin stór]?
4. werden (eine Entwicklung durchmachen):
- Wirklichkeit/Mode werden
- verða að veruleika/komast í tísku
- aus jdm wird etw
- það verður e-ð úr e-m
- aus etw Dat wird etw
- það verður e-ð úr e-u
- zu etw Dat werden
- verða að e-u
5. werden (sich gut entwickeln):
- aus etw Dat wird etwas/nichts
- það verður e-ð/ekkert úr e-u
- es wird schon [wieder] werden
- þetta lagast [aftur]
II. wer·den <wụrde, wọrden> [veːɐ̯dn̩] VERB Aux
1. werden zur Bildung des Futurs:
- etw tun werden
- ætla að gera e-ð
- etw tun werden
- munu gera e-ð
- es wird etw geschehen
- það mun gerast e-ð
- jd wird etw getan haben
- e-r mun hafa gert e-ð
2. werden zur Bildung des Konjunktivs:
- jd würde etw tun
- e-r mundi gera e-ð
3. werden mutmaßend (dürfte):
- es wird gegen 20 Uhr sein
- það yrði um 20 leytið
4. werden in Bitten:
- würde jd etw tun?
- mundi e-r vilja gera e-ð?
III. wer·den <wụrde [o.
liter wạrd], wọrden> [veːɐ̯dn̩] VERB Aux zur Bildung des Passivs
- ... werden
- vera ...
- sie wurde entlassen
- hún var rekin
- etw wird ...
- e-ð er ...
- das wird bei uns häufig gemacht
- þetta er oft gert hjá okkur
- es ist um jdn still geworden
- það er orðið hljótt um e-n
- ich habe gehört, dass du Vater geworden bist
- ég heyrði að þú værir orðinn pabbi
- dieser Markenname ist zu einem Begriff für Qualität geworden
- þetta vörumerki er orðið að ímynd fyrir gæði
- das Fleisch ist schlecht geworden
- kjötið hefur skemmst
- sie ist gerade 98 geworden
- hún er nýorðin 98
- du bist groß geworden
- þú hefur stækkað
- etw gewesen/geworden sein
- hafa verið/orðið e-ð
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Durch Abschmelzung ist der Nordgipfel seither niedriger geworden.
de.wikipedia.org Wie die Internet-Repräsentanz ausweist, ist das Fußgängerdiplom heute weitestgehend von den Verkehrswachten, Grundschulen und Kindergärten aufgenommen und zu einem festen Bestandteil der Verkehrserziehung in der Phase des Schulanfangs geworden.
de.wikipedia.org Heute gelingt es, durch vorausgehende Vermessungen des Auges so genaue Vorhersagen zur postoperativen Brechkraft zu machen, dass die – ehemals argwöhnisch beäugte – Einpflanzung einer Kunstlinse zum Standard geworden ist.
de.wikipedia.org Ihre Ehe sei keine morganatische gewesen und auch nicht durch den Vergleich von 1702 dazu geworden.
de.wikipedia.org Dies war möglich geworden, weil eine eigene Feldpost für die Annahme und Abgabe solcher Sendungen bestand.
de.wikipedia.org