KRANK - Deutsch-Isländisch Übersetzung

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

1. krank (nicht gesund):

krank

veikur

krank

lasinn

2. krank (leidend):

krank vor etw Dat sein

vera veikur af e-u

Wendungen:

du bist wohl krank! iron

þú ert vitlaus?

jdn [mit etw] krank machen

gera e-n vitlausan [með e-u]

kran·ken [ˈkraŋkn̩] VERB intr abw

an etw Dat kranken

þjást af e-u

krän·ken [ˈkrɛŋkn̩] VERB trans

jdn kränken

særa e-n

gekränkt sein

vera særður

es kränkt jdn, dass ...

það særir e-n að ...

kränkend

særandi

unheilbar krank sein

vera með ólæknandi sjúkdóm

das Kind ist krank, es geht ihm nicht gut

barnið er veikt, því líður ekki vel

Befinden eines Kranken

ástand nt kein Pl

sie ist lange krank gewesen

hún var veik lengi

Präsens

ich	kranke
du	krankst
er/sie/es	krankt
wir	kranken
ihr	krankt
sie	kranken

Präteritum

ich	krankte
du	kranktest
er/sie/es	krankte
wir	krankten
ihr	kranktet
sie	krankten

Perfekt

ich	habe	gekrankt
du	hast	gekrankt
er/sie/es	hat	gekrankt
wir	haben	gekrankt
ihr	habt	gekrankt
sie	haben	gekrankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekrankt
du	hattest	gekrankt
er/sie/es	hatte	gekrankt
wir	hatten	gekrankt
ihr	hattet	gekrankt
sie	hatten	gekrankt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seine unheilbare Krankheit und Familienprobleme weisen den Ermittler als menschliche Figur aus, die selbst ihr Päckchen trägt.

de.wikipedia.org

Alle anderen werden krank, wenn sie diesen Film sehen, lebenslang, unheilbar, unrettbar.

de.wikipedia.org

Der Verein wurde 1990 von sechs Familien gegründet, deren Kinder unheilbare, lebensverkürzende Krankheiten haben.

de.wikipedia.org

Dies könne unheilbar kranken Patienten helfen, die letzten Monate würdevoll und ohne aggressive Behandlungsmethoden und eventuell daheim unter Palliativversorgung zu verleben.

de.wikipedia.org

Er verstarb im Alter von 83 Jahren an einer unheilbaren Krankheit, derentwegen er sich Monate zuvor aus der Politik zurückgezogen hatte.

de.wikipedia.org