Powered by Bing
muss·teRR, muß·teALT [ˈmʊstɛ]
musste Imperf von müssen
I. müs·sen <mụsste, mụ̈ssen> [ˈmʏsn̩] VERB modal vb
1. müssen (gezwungen sein):
- etw tun müssen
- verða að gera e-ð
2. müssen (notwendig sein):
- etw [nicht] tun müssen
- verða [ekki] að gera e-ð
- warum muss es heute regnen?
- af hverju þarf að rigna í dag?
- muss das [denn] sein?
- er þetta [nú] nauðsynlegt?
- wenn es [denn/unbedingt] sein muss
- ef það er [þá/alls] ekki hægt að komast hjá því
- das muss nicht unbedingt stimmen
- þetta þarf ekki endilega að vera rétt
3. müssen verneinend (brauchen):
- du musst das nicht tun
- þú þarft ekki að gera það
4. müssen (eigentlich sollen):
- müssen
- þurfa
- jd/etw müsste etw tun
- e-r/e-ð þyrfti að gera e-ð
- ich hätte es ahnen müssen!
- ég hefði mátt vita það!
5. müssen (eine Wahrscheinlichkeit ausdrückend):
- es müsste jetzt acht Uhr sein
- klukkan hlýtur að vera átta núna
- es müsste bald ein Gewitter geben
- það hlýtur bráðum að fara að skella á þrumuveður
- das muss wohl stimmen
- það hlýtur að vera rétt
II. müs·sen <mụsste, gemụsst> [ˈmʏsn̩] VERB intr
1. müssen (gehen müssen):
- müssen
- verða að fara
2. müssen (gebracht werden müssen):
- irgendwohin müssen
- ég verð að komast eitthvert
- dieser Brief muss heute noch zur Post
- þetta bréf verður að komast í póst í dag
3. müssen euph ugs:
- [mal] müssen
- þurfa á klósettið ugs
he̱i̱m|müs·sen VERB intr unreg regional
- heimmüssen
- þurfa að fara heim
wẹg|müs·sen VERB intr unreg
- wegmüssen
- verða að fara
fọrt|müs·sen VERB intr unreg
- fortmüssen
- verða [or þurfa] að fara burt
durch|müs·sen [ˈdʊrçmʏsn̩] VERB intr unreg ugs
1. durchmüssen (durchgehen müssen):
- [durch etw Akk] durchmüssen
- verða að komast [gegnum e-ð]
2. durchmüssen (durchmachen müssen):
- durch etw Akk durchmüssen
- verða að fara gegnum e-ð
mịt|müs·sen VERB intr unreg
- mit|müssen
- verða að koma [or fara] með
lo̱s|müs·sen VERB intr unreg ugs
- losmüssen
- verða að fara af stað
- dazu musste es ja zwangsläufig kommen
- það leiddi óhjákvæmilega til þess
- die Einbauküche musste abmontiert werden
- það varð að rífa niður eldhúsinnréttinguna
- ich musste ungewollt grinsen
- ég gat ekki annað en brosað
| ich | muss | heim |
|---|---|---|
| du | musst | heim |
| er/sie/es | muss | heim |
| wir | müssen | heim |
| ihr | müsst | heim |
| sie | müssen | heim |
| ich | musste | heim |
|---|---|---|
| du | musstest | heim |
| er/sie/es | musste | heim |
| wir | mussten | heim |
| ihr | musstet | heim |
| sie | mussten | heim |
| ich | habe | heimgemusst |
|---|---|---|
| du | hast | heimgemusst |
| er/sie/es | hat | heimgemusst |
| wir | haben | heimgemusst |
| ihr | habt | heimgemusst |
| sie | haben | heimgemusst |
| ich | hatte | heimgemusst |
|---|---|---|
| du | hattest | heimgemusst |
| er/sie/es | hatte | heimgemusst |
| wir | hatten | heimgemusst |
| ihr | hattet | heimgemusst |
| sie | hatten | heimgemusst |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dann müsse sich der einzelne Christ zwangsläufig dem Bruder zuwenden, sich also mit der Schuld seines Volkes solidarisch erklären und deren Folgen mittragen.
de.wikipedia.org Dies bedeutet nicht zwangsläufig, dass es sich um ein parametrisches Modell handelt.
de.wikipedia.org Ein natürlicher Gegenspieler der Tiefenerosion ist die Breitenerosion, die aber nicht zwangsläufig parallel auftritt.
de.wikipedia.org Da das Geldaufkommen zwangsläufig die Begehrlichkeit der lokalen Herrscher anfachte, kam es über die Jahrhunderte zu zahlreichen Fehden und Kriegen um die einzelnen Zollstätten.
de.wikipedia.org Nicht zwangsläufig, aber oft, führen Treppen in das im Untergeschoss befindliche Lokal.
de.wikipedia.org