BERGEN - Deutsch-Polnisch Übersetzung

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [perf wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen NAUT Segel

zwijać [perf zwinąć]

2. bergen geh (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich Dat] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig geh

die Erde birgt viele Schätze

ziemia f skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig geh

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen geh (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen geh (schützen):

bergen

chronić [perf o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata f ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

Bẹrg <‑[e]s, ‑e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg:

Berg (Erhebung)

góra f

Berg (Hügel)

wzniesienie nt

über den Berg sein ugs

najgorsze mieć już za sobą

noch nicht über den Berg sein ugs

najgorsze mieć jeszcze przed sobą

am Berg sein CH

nie mieć pojęcia

jdm stehen die Haare zu Berge

komuś włosy stają dęba na głowie

heute bin ich nicht auf dem Berg

dzisiaj nie jestem w najlepszej formie

längst über alle Berge sein ugs

już dawno wziąć nogi za pas

mit etw hinter dem Berg halten

ukrywać [perf ukryć] coś

Berge versetzen [können]

[móc] przenosić góry

jdm goldene Berge versprechen

obiecywać komuś złote góry

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will [o. kommt], muss der Prophet zum Berge gehen Sprichw

nie chce góra f przyjść do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry Sprichw

2. Berg Pl (Gebirge):

Berg

góry fpl

in die Berge fahren

jechać [perf po‑] w góry

3. Berg (große Menge):

Berge von Zeitschriften

stosy mpl gazet

Bẹrg-und-Ta̱l-Bahn <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

kolejka f górska (w wesołym miasteczku)

OpenDict-Eintrag

Berg SUBST

Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen przysł

góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zejść się może przysł

Präsens

ich	berge
du	birgst
er/sie/es	birgt
wir	bergen
ihr	bergt
sie	bergen

Präteritum

ich	barg
du	bargst
er/sie/es	barg
wir	bargen
ihr	bargt
sie	bargen

Perfekt

ich	habe	geborgen
du	hast	geborgen
er/sie/es	hat	geborgen
wir	haben	geborgen
ihr	habt	geborgen
sie	haben	geborgen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geborgen
du	hattest	geborgen
er/sie/es	hatte	geborgen
wir	hatten	geborgen
ihr	hattet	geborgen
sie	hatten	geborgen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bei Schachtungsarbeiten wurden Balken eines Vorgängerbaus geborgen, die sich auf das Jahr 1278 zurückdatieren ließen.

de.wikipedia.org

Die Japaner bargen die Überlebenden bei Anbruch des nächsten Tages.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nur wenige Funde geborgen, weshalb angenommen wird, dass die Anlage unvollendet blieb.

de.wikipedia.org

Während die meisten eine Bestattung bargen, fand man in einem Hügel neben der primären Urnenbestattung in den Resten einer zweiten Urne eine Nachbestattung.

de.wikipedia.org

Hexenbesen bergen die Gefahr, über viele Jahre hinweg als Infektionsquelle zur Erhaltung des Wirtswechsels zu dienen.

de.wikipedia.org