ENTSCHULDIGEN - Deutsch-Polnisch Übersetzung

I. entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] VERB intr (als Höflichkeitsformel)

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ...

przepraszam, czy może mi pan/pani powiedzieć,...

Sie müssen [schon] entschuldigen, ...

proszę wybaczyć, że...

entschuldigen Sie bitte!

przepraszam [bardzo]!

II. entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] VERB trans

1. entschuldigen (jds Fehler, Versäumnisse begründen):

jdn entschuldigen

usprawiedliwić kogoś

das ist durch nichts zu entschuldigen

tego nie da się niczym usprawiedliwić

(verzeihlich machen) etw entschuldigen (Umstand, Tatsache)

tłumaczyć [perf wy‑] coś

2. entschuldigen SCHULE (als abwesend melden):

jdn [bei jdm] entschuldigen

usprawiedliwić czyjąś nieobecność [przed kimś]

ich möchte das Fehlen meines Sohnes entschuldigen

chciałbym usprawiedliwić nieobecność mojego syna

3. entschuldigen (Verständnis zeigen):

bitte entschuldigen Sie mich einen Moment

proszę mi wybaczyć na moment [lub momencik]

III. entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] VERB refl

1. entschuldigen (sich rechtfertigen):

sich [bei jdm] entschuldigen

tłumaczyć [perf wy‑] się [przed kimś]

ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen

chciałbym przeprosić pana/panią za moje spóźnienie

2. entschuldigen (um Verzeihung bitten):

meine Frau lässt sich entschuldigen

moja żona f prosi o wybaczenie

3. entschuldigen SCHULE:

entschuldigen (sich abwesend melden) (Schüler)

usprawiedliwiać [perf usprawiedliwić] się

Präsens

ich	entschuldige
du	entschuldigst
er/sie/es	entschuldigt
wir	entschuldigen
ihr	entschuldigt
sie	entschuldigen

Präteritum

ich	entschuldigte
du	entschuldigtest
er/sie/es	entschuldigte
wir	entschuldigten
ihr	entschuldigtet
sie	entschuldigten

Perfekt

ich	habe	entschuldigt
du	hast	entschuldigt
er/sie/es	hat	entschuldigt
wir	haben	entschuldigt
ihr	habt	entschuldigt
sie	haben	entschuldigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschuldigt
du	hattest	entschuldigt
er/sie/es	hatte	entschuldigt
wir	hatten	entschuldigt
ihr	hattet	entschuldigt
sie	hatten	entschuldigt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er entschuldigt sich für seine voreiligen Anschuldigungen, um ihr dann zu sagen, dass er sie nie vergessen werde.

de.wikipedia.org

Ist ein Zug fünf Minuten oder mehr verspätet, macht der Schaffner eine Durchsage und entschuldigt sich bei den Fahrgästen für die dadurch entstandenen Unannehmlichkeiten.

de.wikipedia.org

Ich entschuldige mich absolut für jegliche Kränkung, die das unzweifelhaft hervorgerufen hat.

de.wikipedia.org

Damit handelte er sich massive Kritik ein, entschuldigte sich jedoch im Anschluss mehrfach für diese Provokation.

de.wikipedia.org

Im Strafprozess ist die Vorführung des Angeklagten anzuordnen oder ein Haftbefehl zu erlassen, wenn das Ausbleiben des Angeklagten nicht genügend entschuldigt ist (Abs.

de.wikipedia.org