FREUDE - Deutsch-Polnisch Übersetzung

Fre̱u̱de <‑, kein Pl > [ˈfrɔɪdə] SUBST f

Freude (Fröhlichkeit):

Freude

radość f

Freude

frajda f ugs

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

sprawiać [perf sprawić] komuś przyjemność [lub radość]

Freude am Leben haben

cieszyć się z życia

es ist mir eine Freude

to dla mnie przyjemność f

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

cieszę się bardzo, że mogę państwa tutaj powitać

zu meiner großen Freude

ku mojej wielkiej radości

vor Freude strahlen

promienieć radością

vor Freude weinen

płakać z radości

daran hat er seine helle Freude

[on] ma z tego dużo uciechy

das Kind macht ihm viel Freude

dziecko nt daje mu wiele radości

das ist aber eine Freude!

to dopiero frajda! ugs

vor Freude an die Decke springen ugs

skakać [perf skoczyć] z radości pod sufit

jdm die Freude verderben

psuć [perf ze‑] komuś radość

aus Spaß an der Freude ugs

dla własnej satysfakcji

Wendungen:

geteilte Freude ist doppelte Freude Sprichw

dzielona radość to podwójna radość

in Freud und Leid geh

na dobre i na złe

Schadenfreude ist die schönste Freude Sprichw, iron

radość z cudzego nieszczęścia to największa radość iron

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Orchester manifestiert die große Freude noch über weitere 20 Takte im Prestissimo und lässt die Sinfonie im Jubel ausklingen.

de.wikipedia.org

Keiner sieht die Freude oder Trauer des anderen und würde liebevoll mitfühlen, und daher kann keiner auf den anderen eingehen.

de.wikipedia.org

Rot ist die Farbe des Sieges und der Freude.

de.wikipedia.org

Im letzten Kapitel beschreibt er seine aktuelle Situation und die Freude, die er als bekannte Fernsehpersönlichkeit, seiner letzten Station als Künstler, hat.

de.wikipedia.org

Seine letzten Arbeiten waren dem Verhältnis von Sozialismus und Christentum gewidmet und – der Freude.

de.wikipedia.org