Übersetzungen für „Gesellschaft“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Gesellschaft <-, -en> [gəˈzɛlʃaft] SUBST f

1. Gesellschaft SOZIOL:

Gesellschaft

sociedad f

2. Gesellschaft (Organisation):

Gesellschaft

asociación f

Gesellschaft

sociedad f

Gesellschaft WIRTSCH

sociedad f

Gesellschaft WIRTSCH

compañía f

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

sociedad de responsabilidad limitada

Gesellschaft bürgerlichen Rechts, bürgerlich-rechtliche Gesellschaft

sociedad civil

abhängige Gesellschaft

sociedad dependiente

offene Gesellschaft

sociedad colectiva

stille Gesellschaft

contrato de cuentas en participación

eine Gesellschaft gründen

fundar una sociedad

3. Gesellschaft (Begleitung, Umgang):

Gesellschaft

compañía f

jdm Gesellschaft leisten

hacer compañía a alguien

er ist in schlechte Gesellschaft geraten

ha caído en malas compañías

4. Gesellschaft:

Gesellschaft (Fest)

fiesta f

Gesellschaft (Gäste)

círculo m

Gesellschaft (Gäste)

grupo m

geschlossene Gesellschaft

círculo privado

geschlossene Gesellschaft

reunión privada

Gesellschaft SUBST

Benutzereintrag

übertragende Gesellschaft f WIRTSCH

sociedad (f) absorbida

Gesellschaft SUBST

Benutzereintrag

übernehmende Gesellschaft f WIRTSCH

sociedad (f) absorbente

Gesellschaft SUBST

Benutzereintrag

in guter Gesellschaft (Begleitung)

en buena compañía

BGB-Gesellschaft <-, -en> SUBST f JUR

BGB-Gesellschaft

sociedad f civil

Beispielsätze für Gesellschaft

geschlossene Gesellschaft

reunión privada

bürgerliche Gesellschaft

sociedad civil

philharmonische Gesellschaft

sociedad filarmónica [o de amigos de la música]

abhängige Gesellschaft

sociedad dependiente

stille Gesellschaft

contrato de cuentas en participación

offene Gesellschaft

sociedad colectiva

Einlagen in eine Gesellschaft

aportación social

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

sociedad de responsabilidad limitada

Satzung der Gesellschaft

estatutos m pl de la sociedad

eine vielköpfige Gesellschaft

una reunión numerosa

eine motorisierte Gesellschaft

una sociedad motorizada

Umwandlung einer Gesellschaft JUR

transformación de una sociedad

die menschliche Gesellschaft

la sociedad humana

jdm Gesellschaft leisten

hacer compañía a alguien

eine Gesellschaft gründen

fundar una sociedad

wieder in die Gesellschaft integrieren

reintegrar [o reinsertar] en la sociedad

am Rand der Gesellschaft stehen

estar al margen de la sociedad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fertigung von Sportwagen würde einem größeren Interessentenkreis in Form der Betriebssportgemeinschaften und der Gesellschaft für Sport und Technik zur Gute kommen.

de.wikipedia.org

Ironischerweise rühmt sich aber genau diese Gesellschaft ihrer guten Behandlung des weiblichen Geschlechts.

de.wikipedia.org

Er war ein engagierter Verfechter der ehrenamtlichen Tätigkeit in Politik und Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Damit trug die Reichskunstkammer zur Gleichschaltung von Kultur und Gesellschaft während der Zeit des Nationalsozialismus bei.

de.wikipedia.org

Das kann nur aus der Gesellschaft selbst kommen.

de.wikipedia.org

1971 wurde er in den Vorstandsrat der Gesellschaft für Angewandte Mathematik und Mechanik gewählt.

de.wikipedia.org

Nach grossen finanziellen Verlusten löste sich die Gesellschaft im Jahr 1820 auf, das Bergwerk wurde 1822 geschlossen.

de.wikipedia.org

Der Gesellschafter haftet also für Verbindlichkeiten seiner Gesellschaft in gleicher Weise wie die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Sie stellt damit den Preis für die große Gestaltungsfreiheit innerhalb der Gesellschaft dar, gibt dieser aber auch eine vergleichsweise hohe Kreditwürdigkeit.

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org