ANLEGER - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

in·te·ger [ˈɪntɪʤəʳ, Am -ʤɚ] SUBST MATH

integer

ganze Zahl

I. leg·end [ˈleʤənd] SUBST

1. legend:

legend (old story)

Sage f <-, -n>

legend (about saint)

Legende f <-, -n>

2. legend no pl:

legend (body of stories)

Sagenschatz m

legend (of saints)

Legendensammlung f

legend has it that ...

es heißt, dass ...

3. legend (famous person):

legend

Legende f <-, -n> übtr

legend

legendäre Gestalt

4. legend (on coin, diagram, map, picture):

legend

Legende f <-, -n>

II. leg·end [ˈleʤənd] ADJ präd

to be legend

Legende sein übtr

al·lege [əˈleʤ] VERB trans

1. allege (declare):

to allege that ...

behaupten, dass ...

it was alleged that Johnson struck Mr Rahim

Johnson soll Mr. Rahim geschlagen haben

Mr Smythe is alleged to have been ...

Mr. Smythe war angeblich ...

2. allege JUR:

to allege sth

etw [bei Gericht] vorbringen

cor·re·ˈspond·ence col·lege SUBST UNIV

correspondence college

Fernhochschule f

com·mu·nity ˈcol·lege SUBST Am

community college

teilsubventioniertes zweijähriges College

community college Brit

≈ Volkshochschule f

col·lege [ˈkɒlɪʤ, Am ˈkɑ:-] SUBST

1. college:

college (school)

Gymnasium nt <-s, -Gym·na̱·si·en>

college (privately funded)

Kolleg nt <-s, -s>

college (boarding school)

Internatsschule f

art college

Kunstakademie f <-, -n>

to drop out of college

vom Kolleg [o. Gymnasium] abgehen

to drop out of college Brit, Aus (children's private school)

Privatschule f <-, -n>

2. college UNIV:

college (university)

Universität f <-, -en>

college (university)

Hochschule f

college (privately funded)

Akademie f <-, mi̱·en>

college (privately funded)

College nt <-(s), -s>

to go to college

auf die Universität gehen

to go to college

studieren

3. college Brit UNIV:

college (division of university)

College nt <-(s), -s>

college (members of college)

College nt <-(s), -s>

to go to [or be at] a college

die Universität besuchen

to go to [or be at] a college

studieren

4. college Am UNIV:

college (university faculty)

Fakultät f <-, -en>

college (university faculty)

Fachbereich m <-(e)s, -e>

college (college building)

Universitätsgebäude nt

college (college building)

Hochschulgebäude nt <-s, ->

I attended the College of Arts and Sciences

ich habe an der kunst- und naturwissenschaftlichen Fakultät studiert

5. college esp Brit (collegiate group):

college

Kollegium nt <-s, -gi·en>

college

Kammer f <-, -n>

college of Medicine

Ärztekollegium nt <-s, -kollegien>

college of Physicians

Ärztekammer f

college of Physicians

Ärztebund m

col·lege ˈgradu·ate SUBST Am

college graduate

Hochschulabsolvent(in) m (f) <-en, -en>

al·leged [əˈleʤd, -ʤɪd] ADJ inv

alleged

angeblich

alleged suspect, victim

mutmaßlich

elec·tor·al ˈcol·lege SUBST

1. electoral college (electors of a leader):

electoral college

Wahlausschuss m <-es, -schüsse>

2. electoral college (of US president):

electoral college

Wahlmännergremium nt

OpenDict-Eintrag

college SUBST

college of applied science[s]

≈ Fachhochschule f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

German College of Banking SUBST FIRMSTRUKT

German College of Banking (HfB)

Hochschule für Bankwirtschaft f

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

legend

legend

Erklärung

legend

Legende

Present

I	allege
you	allege
he/she/it	alleges
we	allege
you	allege
they	allege

Past

I	alleged
you	alleged
he/she/it	alleged
we	alleged
you	alleged
they	alleged

Present Perfect

I	have	alleged
you	have	alleged
he/she/it	has	alleged
we	have	alleged
you	have	alleged
they	have	alleged

Past Perfect

I	had	alleged
you	had	alleged
he/she/it	had	alleged
we	had	alleged
you	had	alleged
they	had	alleged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

One procedure reported occurring during the alleged exam phase of the experience is the insertion of a long needle-like contraption into a woman's navel.

en.wikipedia.org

Her existence was widely reported as fact, and numerous alleged portraits of her were published.

en.wikipedia.org

That review process includes personal interviews with multiple alleged victims and what appears to be a thorough investigation process.

en.wikipedia.org

Eventually she brought her case to the military, but the alleged bonanza had vanished.

en.wikipedia.org

The question is now what error the alleged proof of his wrong theorem is based upon.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Here, as chief US correspondent, he reports daily on Wall Street developments for Deutsche Anleger Fernsehen (DAF) and N24.

www.goethe.de

Hier berichtet er täglich als US-Chefkorrespondent über die Entwicklungen an der Wall Street für das Deutsche Anleger Fernsehen (DAF) und N24.

www.goethe.de

In the media sector, his company owns DAF Deutsches Anleger Fernsehen AG, whose programming focuses primarily on day-to-day stock market activities.

www.magforce.de

Zum medialen Sektor gehört auch seit 2006 das DAF Deutsches Anleger Fernsehen AG, dessen Programm sich hauptsächlich mit dem täglichen Börsengeschehen befasst.

www.magforce.de

In Vienna yesterday, the Austrian investors' association IVA (Interessensverband für Anleger) presented the Zumtobel Group with its "David" award.

www.zumtobelgroup.com

Die Zumtobel Gruppe erhielt gestern in Wien den „David“ Award des Interessensverbandes für Anleger (IVA) überreicht.

www.zumtobelgroup.com