Englisch » Deutsch

Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Giulia Marthaler / Josef Kuster / Fotolia / ETH Zurich ) ( large view )

Mr Kossmann, what do you think has been the most fascinating application of big data to date?

It ’ s difficult to say, let me think for a momen … oh yes, Google Translate.

www.ethlife.ethz.ch

Giulia Marthaler / Josef Kuster / Fotolia / ETH Zürich ) ( Grossbild )

Herr Kossmann, was ist Ihrer Meinung nach die bislang faszinierendste Anwendung von Big Data?

Schwierig, lassen sie mich kurz überlege … ah ja, Google Translate.

www.ethlife.ethz.ch

Indeed, WALA has been practising since 1969 what the German President Horst Köhler called on German industry to implement at the beginning of this year : to allow employees to share in the profits or productive wealth of their company in this era of globalisation, to counteract the growing gap between rich and poor.

Karl Kossmann, former Managing Director and co-initiator of the WALA employee profit-sharing scheme, tells how this special model came about.

Trennelement

www.viawala.de

Bei der WALA ist seit 1969 alltägliche Praxis, was Bundespräsident Horst Köhler Anfang des Jahres bei der deutschen Wirtschaft einforderte : in Zeiten der Globalisierung die Ertragsbeteiligung der Arbeitnehmer oder deren Beteiligung am Produktivvermögen einzuführen, um der wachsenden Kluft zwischen Arm und Reich entgegenzuwirken.

Karl Kossmann, ehemaliger Geschäftsführer und MitInitiator der WALA-Mitarbeiterbeteiligung, berichtet über die Entstehungsgeschichte dieses besonderen Modells.

Trennelement

www.viawala.de

The opportunities for analysing huge amounts of unstructured data are highly valued in industry and science, yet there is also concern about data protection.

ETH information technology professor Donald Kossmann researches and teaches in the field of big data and is convinced that the benefits will outweigh the risks.

Interview:

www.ethlife.ethz.ch

Gleichzeitig sorgen sich viele Bürger um den Datenschutz.

Der ETH-Informatikprofessor Donald Kossmann forscht und unterrichtet zu Big Data und ist überzeugt, dass der Nutzen die Risiken aufwiegen wird.

Interview:

www.ethlife.ethz.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.