Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
диалогу
Stapelfreigabe
im PONS Wörterbuch
ˈbatch re·lease SUBST COMPUT
batch release
Stapelfreigabe f
im PONS Wörterbuch
I. re·lease [rɪˈli:s] VERB trans
1. release (set free):
to release sb/an animal
jdn/ein Tier freilassen
the zoo keepers released the lions from their cage
die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig
to release sb
jdn freigeben [o. freistellen]
2. release JUR:
to release sb
jdn [aus der Haft] entlassen [o. freilassen]
to release sb on bail
jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen
to release sb on parole
jdn bedingt aus der Haft entlassen
to release sb from prison
jdn aus dem Gefängnis entlassen
to release sb on probation
jdn auf Bewährung entlassen
to be released early for good behaviour [or Am behavior]
wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden
3. release übtr (free from suffering):
to release sb from sth
jdn von etw Dat befreien
4. release (move sth from fixed position):
to release sth
etw lösen
to release the brake
die Bremse lösen
to release the shutter FOTO
den Auslöser betätigen
5. release (detonate, drop):
to release a bomb
eine Bombe abwerfen
to release a missile
eine Rakete abschießen
6. release (allow to escape):
to release gas/steam
Gas/Dampf freisetzen
to release sth into the atmosphere
etw in die Atmosphäre entweichen lassen
steam was released
Dampf entwich
7. release (relax pressure):
to release sth
etw loslassen
to release one's grip [or hold]
seinen Griff lockern
8. release (make public, circulate):
to release sth
etw verbreiten [o. in Umlauf bringen] [o. der Öffentlichkeit zugänglich machen]
to release sth (issue)
etw veröffentlichen [o. herausbringen]
to release sth to sb
jdm etw aushändigen
to release a film/a CD
einen Film/eine CD herausbringen
to release a statement
eine Erklärung abgeben
to be released
erscheinen
to be released
auf den Markt kommen
9. release WIRTSCH:
to release dues
überfällige Bestellungen abwickeln
10. release (put on market):
to release sth
etw zum Verkauf freigeben
to release sth
etw herausbringen
11. release COMPUT (release block of memory):
to release sth
etw freigeben
II. re·lease [rɪˈli:s] SUBST no pl
1. release (setting free):
release
Entlassung f <-, -en>
release of a hostage
Freilassung f einer Geisel
release from prison
Entlassung f aus dem Gefängnis
2. release WIRTSCH (from work):
release
Freistellung f <-, -en>
day release Brit
Freistellung zur beruflichen Fortbildung
3. release (mechanism):
release
Auslöser m <-s, ->
brake/clutch release
Brems-/Kupplungsausrückmechanismus m
release cord
Reißleine f <-, -n>
steam release
Dampfventil nt <-s, -e>
4. release (action):
release of a handbrake
Lösen nt
5. release (items on hold):
release of goods
Freigabe f <-, -n>
release of funds
Mittelfreisetzung f
release for payment
Zahlungsfreigabe f
6. release of tension:
release (relaxation)
Entspannung f <-, -en>
release (relaxation)
Nachlassen nt <-s; kein Pl>
release (freeing from unpleasant feeling)
Erleichterung f <-, -en>
merciful release euph
Erlösung f <-, -en> euph
to experience a feeling of release
ein Gefühl der Erleichterung verspüren
7. release (escape of gases etc.):
release
Entweichen nt
8. release no pl (publication):
release
Veröffentlichung f <-, -en>
9. release (information document):
release
Verlautbarung f <-, -en>
press release
Pressemitteilung f <-, -en>
press release
Presseverlautbarung f
press release
A esp Presseaussendung f
10. release:
release (new CD etc.)
Neuerscheinung f <-, -en>
release (new film)
neuer Film
her latest release is a song about hopeless love
sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht
to go on release film
[in den Kinos] anlaufen
11. release COMPUT:
release (version)
Version f <-, -en>
release (publication)
Release nt
release (publication)
Veröffentlichung f <-, -en>
12. release JUR:
release
Verzicht m <-(e)s>
release
Aufgabe f <->
I. batch <pl -es> [bætʃ] SUBST
batch
Schwung m <-(e)s> kein pl
batch
Stapel m <-s, ->
batch
Stoß m <-es, Stö̱·ße>
batch of cookies, muffins, bread
Schub m <-(e)s, Schü̱·be>
batch of cookies, muffins, bread
Ladung f <-, -en>
batch of persons
Gruppe f <-, -n>
batch of rules, regulations
Bündel nt <-s, ->
batch of commodities HANDEL
Warenkorb m <-(e)s, -körbe>
II. batch [bætʃ] VERB trans
to batch sth together
etw bündelweise zusammenfassen
COMPUT to batch sth
etw stapelweise [o. als Stapel] verarbeiten
OpenDict-Eintrag
batch SUBST
batch TECH
Charge
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
batch release SUBST IT
batch release
Stapelfreigabe f
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
Stapelfreigabe
batch release
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
release SUBST FINMKT
release (Kursfreigabe)
Freigabe f
release VERB trans MKT-WB
release (Produkt: zum Verkauf)
freigeben
release SUBST VERSICHER
release
Abfindungserklärung f
Klett Fachwortschatz Geografie
release VERB
release
abgeben
release
freisetzen
Klett Fachwortschatz Biologie
release VERB
release
freisetzen
Present
Irelease
yourelease
he/she/itreleases
werelease
yourelease
theyrelease
Past
Ireleased
youreleased
he/she/itreleased
wereleased
youreleased
theyreleased
Present Perfect
Ihavereleased
youhavereleased
he/she/ithasreleased
wehavereleased
youhavereleased
theyhavereleased
Past Perfect
Ihadreleased
youhadreleased
he/she/ithadreleased
wehadreleased
youhadreleased
theyhadreleased
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
He does not credit a compact disc or a digital download as an official release and does not include them on his official discography.
en.wikipedia.org
For example, stressed rats release odorant cues that cause other rats to move away from the source of the signal.
en.wikipedia.org
The system works by using a normal internal combustion engine, special hydraulics and an adapted gearbox along with compressed air cylinders that store and release energy.
www.dailymail.co.uk
The muscle is then kneaded, which assists in the release of tension and easing of knots.
en.wikipedia.org
Spyware detection has been tweaked since the last release.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch