Englisch
Deutsch
I. blush [blʌʃ] VERB intr
- blush
- erröten
- blush
- rot werden
II. blush [blʌʃ] SUBST
1. blush (red face):
- blush
- Erröten nt kein pl
- a blush of shame crept up his face
- er wurde rot vor Scham
- the dawn came with a blush of red übtr poet
- die Morgendämmerung überzog den Himmel rot
- to spare sb's blushes
- jdn nicht verlegen machen
2. blush Am (blusher):
- blush
- Rouge nt <-s, -s>
Wendungen:
- at first blush
- auf den ersten Blick
- when you blush your cheeks have become engorged with blood
- beim Erröten füllen sich die Wangen mit Blut
- to blush crimson
- knallrot werden ugs
- I blush whenever I think about it
- ich werde immer rot, wenn ich daran denke
Deutsch
Englisch
- Schamröte
- blush of embarrassment
- jdm steigt die Schamröte ins Gesicht
- sb blushes [or goes red] with shame/embarrassment
- [vor etw Dat] erröten
- to blush [with sth]
- jdn zum Erröten bringen
- to make sb blush
- Rouge
- blush Am
- Schamesröte
- blush
- jdm die Schamesröte ins Gesicht treiben
- to make sb blush
- schamrot sein/werden
- to blush [or go red] with shame/embarrassment
- Scham
- blush
| I | blush |
|---|---|
| you | blush |
| he/she/it | blushes |
| we | blush |
| you | blush |
| they | blush |
| I | blushed |
|---|---|
| you | blushed |
| he/she/it | blushed |
| we | blushed |
| you | blushed |
| they | blushed |
| I | have | blushed |
|---|---|---|
| you | have | blushed |
| he/she/it | has | blushed |
| we | have | blushed |
| you | have | blushed |
| they | have | blushed |
| I | had | blushed |
|---|---|---|
| you | had | blushed |
| he/she/it | had | blushed |
| we | had | blushed |
| you | had | blushed |
| they | had | blushed |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
She is often seen blushing around her brother, especially when is kind towards her.
en.wikipedia.org The color is typically pale green to blue-green, with a deep pink blush in certain varieties, and typically has a bloom.
en.wikipedia.org Unfortunately, it's upon the second and subsequent blushes that the concept begins to fall apart.
en.wikipedia.org She also wears make-up which only consists of lipstick and blush-on.
en.wikipedia.org As well as causing redness, blushing can sometimes make the affected area feel hot.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.margit-nobis.at Schiller's head is blushing (left) finally the whole wallpaper in the screen is blushing, too
[...]
Das Schiller-Portrait im Monitor errötet (links) schließlich errötet auch die gesamte "Tapete" im Monitor.
[...]
www.golyr.de Watch the stars turn you to nothing Now blush and smile as they whisk you away Part your lips a
[...][...]
Sie zu wie dich die Sterne in Nichts verwandeln Nun erröte und lächle, wenn sie dich entfernen
[...][...]
www.dermalsense.com It's an extremely longwearing and versatile highlighter and blush all in one that brightens and creates subtle highlights on skin.
[...]
Es ist ein extrem verschleißfest und vielseitige Textmarker und erröten alle in eine, die erhellt und schafft dezente Highlights auf der Haut.
[...]
www.impulstanz.com Scenes that could make spectators blush, turbid dreams, hot fantasies, theatre, dance and movie unite in „Blush“, one of the newest pieces by Flemish master choreographer Wim Vandekeybus.
[...][...]
Szenen, die manche Zuschauer erröten lassen könnten, wirre Träume, heiße Fantasien. Theater, Tanz und Film vereinigen sich in „Blush“, einem der jüngsten Stücke des flämischen Meisterchoreografen Wim Vandekeybus.
[...]