BRASS - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. brass [brɑ:s, Am bræs] SUBST

1. brass (metal):

brass: Messing nt <-s>

made of brass: aus Messing

2. brass (brass engraving):

brass: Gedenktafel f <-, -n> (aus Messing)

3. brass + Sg/pl Verb MUS (brass instrument section):

the brass: die Blechinstrumente pl

the brass: das Blech

4. brass ugs (top brass):

the brass: die hohen Tiere ugs pl

the brass (of high military rank): die obersten Befehlshaber pl

5. brass no pl aufw ugs (cheek):

brass: Frechheit f <-, -en>

to have brass: kess [o. frech] sein

to have brass (be bumptious): vorwitzig sein

to have the brass to do sth (audacity): die Frechheit besitzen, etw zu tun

6. brass no pl Brit dated ugs (money):

brass: Kies m <-es> BRD sl

brass: Kohle f <-> ugs

brass: CH a. Stutz ugs pl

Wendungen:

where there's muck there's brass Brit saying: Dreck und Geld liegen eng beisammen

II. brass [brɑ:s, Am bræs] SUBST modifier

1. brass (made of brass):

brass (handle, plaque): Messing-

2. brass MUS:

the brass section: die Blechbläser pl

brass instrument: Blechinstrument nt <-(e)s, -e>

brass ˈballs SUBST

brass balls Pl Am vulg (brass neck):

brass balls: Schneid m <-(e)s> ugs

brass balls: Mumm m <-s> ugs

brass ˈfar·thing SUBST ugs

to be not worth a brass farthing: keinen Pfifferling [o. ugs roten Heller] wert sein

to not care a brass farthing about sth: sich Akk einen Dreck für etw Akk interessieren ugs

to not have a brass farthing: keinen Pfifferling [o. ugs roten Heller] haben

brass ˈknuck·les SUBST Pl

brass knuckles: Schlagring m <-(e)s, -e>

brass ˈband SUBST

brass band: Blaskapelle f <-, -n>

ˈbrass hat SUBST MILIT

brass hat sl: hohes Tier ugs

brass ˈneck SUBST Brit abw

to have the brass neck to do sth: die Stirn [o. ugs den Nerv] haben, etw zu tun

brass ˈtacks SUBST

brass tacks Pl ugs:

to get down to brass tacks: zur Sache kommen

brass ˈplate SUBST

brass plate: Messingschild nt

ˈbrass-rub·bing SUBST

1. brass-rubbing no pl (activity):

brass-rubbing: Durchpausen nt (eines Bildes auf einer Messingtafel)

2. brass-rubbing (impression made):

brass-rubbing: Pausezeichnung f (eines Bildes auf einer Messingtafel)

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to have the brass to do sth (audacity): die Frechheit besitzen, etw zu tun

where there's muck there's brass Brit saying: Dreck und Geld liegen eng beisammen

to be not worth a brass farthing: keinen Pfifferling [o. ugs roten Heller] wert sein

to not care a brass farthing about sth: sich Akk einen Dreck für etw Akk interessieren ugs

to not have a brass farthing: keinen Pfifferling [o. ugs roten Heller] haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Their conduct had offended no member of the brass hat brigade.

en.wikipedia.org

There are certainly plenty of spare brass hats kicking about in the hierarchy to help, so that shouldn't be too hard.

www.theregister.co.uk

Only 25 were made and each car was individually numbered with a small brass plate.

en.wikipedia.org

It consists of a square baluster-shaped pedestal with a brass plate.

en.wikipedia.org

An inscribed brass plate in his memory exists in the church.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

DIN EN valves made of gunmetal / brass Media: non-flammable and non-toxic fluids, gases and vapours Sizes:

[...]

www.herose.com

[...]

DIN EN Armaturen aus Rotguss und Messing Medien: nichtbrennbare, ungiftige Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe Größen:

[...]

www.herose.com

[...]

There is a limited edition where the parts normally chromed are gold-coloured ( I m not sure whether gold plated or polished brass ) – as far as I know, it was a gift from Konica to exceptionally successful salesman and has never been sold to the public.

www.buhla.de

[...]

Es gibt eine limitierte Edition der Autoreflex T3N, bei der die normalerweise verchromten Teile goldfarben sind ( ich bin nicht sicher, ob vergoldet oder poliertes Messing ) – soweit ich weiß, waren diese Kameras ein Geschenk von Konica an besonders erfolgreiche Vertreter und wurden nie an normale Kunden verkauft.

www.buhla.de

[...]

Machines for the production of tubes, bars and sections from steel, copper and brass.

[...]

www.asmag.at

[...]

Maschinen für die Herstellung von Rohren, Stangen und Profilen aus Stahl, Kupfer und Messing.

[...]

www.asmag.at

[...]

MANNOL Epoxy-Metal is designed for quick and reliable bonding of steel, aluminum, brass, copper, iron, tin, lead and various alloys.

[...]

sct-germany.de

[...]

MANNOL Epoxy-Metal ist dazu bestimmt, schnell und zuverlässig Stahl, Aluminium, Messing, Kupfer, Eisen, Zinn, Blei und verschiedene Legierungen zu kleben.

[...]

sct-germany.de

[...]

All Roto Samba handles are available in three spindle lengths (32, 37 and 43 mm) with screws included, and in the colours white (RAL 9016), grey-brown (RAL 8019), anodised silver, anodised matt brass, matt bronze and titanium.

ftt.roto-frank.com

[...]

Alle Roto Samba Griffe sind in drei Stiftlängen (32, 37 und 43 mm) immer inklu- sive Schrauben und in den Farben Weiß (RAL 9016), Graubraun (RAL 8019), Natursilber eloxiert, Messing matt eloxiert, Bronze und Titan matt lieferbar.

ftt.roto-frank.com