NERV - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Nerv <-s [o. -en], -en> [nɛrf, Pl ˈnɛrfn̩] SUBST m

1. Nerv ANAT:

Nerv

nerve

2. Nerv BOT:

Nerv

vein

Wendungen:

die Nerven behalten

to keep calm

Nerven wie Drahtseile haben ugs

to have nerves of steel

jds Nerven gehen [mit] jdm durch

sb loses their cool

entschuldigen Sie, meine Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen

I'm sorry, I must have lost my cool

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] ugs

to get on sb's nerves

auf die Nerven gehen ugs

to be a strain on the nerves

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

to have strong/bad [or weak] nerves

den Nerv haben, etw zu tun ugs

to have the nerve to do sth

[vielleicht] Nerven haben! ugs

to have a nerve!

du hast vielleicht Nerven!

you've got a nerve!

die Nerven liegen [bei jdm] blank ugs

to be jumpy [or jittery]

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] ugs

to shatter [or break] sb's nerve

jds Nerv treffen ugs

to hit a nerve [with sb]

die Nerven verlieren

to lose control [or one's cool]

Nerven zeigen

to show nerves

I. ner·ven [ˈnɛrfn̩] VERB trans ugs

jdn [mit etw Dat] nerven

to get on sb's nerves [or ugs bug sb] [with sth]

genervt

stressed [out]

genervt

worked up

II. ner·ven [ˈnɛrfn̩] VERB intr sl

nerven

to get on one's nerves

nerven

to annoy [or ugs bug] sb

Englisch

Deutsch

motor nerve

motorischer Nerv fachspr

to razz sb

jdn nerven ugs [o. ärgern]

to hit the spot (be exactly the right thing) ugs

genau den richtigen Nerv treffen

to hack sb ⇆ off

jdn nerven

to hack sb ⇆ off

jdm auf die Nerven [o. ugs den Keks] gehen

get out of my hair! übtr

jetzt hör auf mich zu nerven! ugs

nerve

Nerv m <-s, -en>

to hold [or keep]/lose one's nerve

die Nerven behalten/verlieren

nerves (stress)

Nerven

my nerves reach breaking point after twelve hours at work

nach zwölf Stunden Arbeit liegen meine Nerven blank

that man has such a nerve!

der Mann hat [vielleicht] Nerven!

to have the nerve to do sth

den Nerv haben ugs [o. die Frechheit besitzen] etw zu tun

to calm [or steady] one's nerves

die Nerven beruhigen

to be on one's nerve ends esp Am

mit den Nerven unten sein CH

to get on sb's nerves ugs

jdm auf die Nerven gehen ugs

nerves of iron [or steel]

Nerven wie Drahtseile ugs

nerves of iron [or steel]

Nerven aus [o. wie] Stahl

nerve

Nerven-

neural

Nerven- fachspr

to annoy sb (get on nerves)

jdn nerven ugs

nerve-muscle tissue

Nerv-Muskel-Gewebe

sensory nerve

sensorischer Nerv

neurons and hormons

Nerven und Hormone

Präsens

ich	nerve
du	nervst
er/sie/es	nervt
wir	nerven
ihr	nervt
sie	nerven

Präteritum

ich	nervte
du	nervtest
er/sie/es	nervte
wir	nervten
ihr	nervtet
sie	nervten

Perfekt

ich	habe	genervt
du	hast	genervt
er/sie/es	hat	genervt
wir	haben	genervt
ihr	habt	genervt
sie	haben	genervt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genervt
du	hattest	genervt
er/sie/es	hatte	genervt
wir	hatten	genervt
ihr	hattet	genervt
sie	hatten	genervt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„Mit den Themen Afrika, regionale Lösungsansätze sowie Sicherheit und Entwicklung haben wir als GIZ sowohl bei den Organisatoren, als auch bei den Teilnehmern der Münchener Sicherheitskonferenz einen Nerv getroffen“, freut sich der stellvertretende Vorstandssprecher Christoph Beier.

www.giz.de

‘With the topics of Africa, regional solutions as well as security and development, GIZ hit a nerve at the Munich Security Conference, both amongst the organisers and with the conference participants,’ says the Vice-Chair of the GIZ Management Board Christoph Beier.

www.giz.de

Der Vagusnerv oder X. Hirnnerv ist der grösste und wichtigste Nerv des Parasympathikus (gehört zum vegetativen unwillkürlichen Nervensystem) und ist an der Regulation der Tätigkeit fast aller inneren Organe beteiligt.

www.atlantotec.com

The vagus nerve or cranial nerve X is the longest, most important and most branched cranial nerve of the parasympathetic nervous system, and helps to regulate the functioning of almost all the internal organs:

www.atlantotec.com

Hape Kerkeling ist ohne Frage seit locker 20 Jahren einer der besten Comedy treibenden Deutschlands und auch wenn mir seine derzeitige Figur Horst Schlämmer ziemlich auf die Nerven geht, so hat Hape Kerkeling uns doch großartige Fernsehfetzen gebracht, die man einfach immer wieder gerne sieht.

zoe-delay.de

Hape Kerkeling is without question since loose 20 Years one of the best comedy driving in Germany and although I figure its current Horst Schlämmer rather gets on my nerves, so Hape Kerkeling but brought us great television scraps, you simply like to see again and again.

zoe-delay.de

Der Nerv hat auf Höhe des Halses einen Durchmesser von ca. 2 – 3 mm und verläuft zusammen mit der Arteria carotis und der Vena jugularis interna genau vor dem Atlas.

www.atlantotec.com

The vagus nerve has a diameter of 2-3 mm at neck level and, together with the carotid artery and the internal jugular vein, passes in front of the Atlas.

www.atlantotec.com

Wir hatten keinen Nerv mehr, noch bis dahin zu fahren und erkundigten uns nach Alternativen, doch keiner konnte uns weiterhelfen.

www.ronny-pannasch.de

We did not have the nerve to drive any further and inquired about alternatives, but noone could help us.

www.ronny-pannasch.de