CONVEYANCE - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

con·vey·ance [kənˈveɪən(t)s] SUBST

1. conveyance no pl form (transport):

conveyance: Beförderung f <-, -en>

form [or mode] of conveyance: Transportmittel nt <-s, ->

2. conveyance form (vehicle):

conveyance: Verkehrsmittel nt <-s, ->

public conveyance: öffentliches Verkehrsmittel

3. conveyance no pl form (communication):

conveyance: Übermittlung f <-, -en>

4. conveyance no pl JUR (transfer):

conveyance: Eigentumsübertragung f <-, -en>

conveyance: Überschreibung f

fraudulent conveyance: Vollstreckungsvereitelung f durch Eigentumsübertragung

the conveyance of sth to sb: die Überschreibung einer S. Gen auf jdn

5. conveyance JUR (document):

conveyance: Übertragungsurkunde f <-, -n>

pub·lic con·ˈvey·ance SUBST veraltet

public conveyance: öffentliches Verkehrsmittel

Deutsch

Englisch

Auflassungserklärung: conveyance

Auflassungsvollmacht: conveyance power

Auflassungspflicht: conveyance duty

Erbteilsübertragung: conveyance of an estate

Gebäudeübereignung: conveyance [or transfer] of property

Auflassungsurkunde: deed of conveyance

Auflassungsvormerkung: priority notice of conveyance

Auflassungseintragung: entry of conveyance

Englisch

Deutsch

conveyance SUBST WIRECHT

conveyance: Übertragungsurkunde f

Deutsch

Englisch

Aufsandungserklärung: conveyance

Einverleibung (Eintragungsart im Grundbuch, durch die ein Recht unbedingt erworben, übertragen, beschränkt oder aufgehoben wird): conveyance

Auflassung: conveyance by agreement

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

completion of a conveyance JUR: Vertragsabschluss m [bei Eigentumsübertragung]

fraudulent conveyance: Vermögensveräußerung f

form [or mode] of conveyance: Transportmittel nt <-s, ->

public conveyance: öffentliches Verkehrsmittel

fraudulent conveyance: Vollstreckungsvereitelung f durch Eigentumsübertragung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The brokers provided fraudulent documentation on the loans which were all beyond the ability of the new homeowners to pay given their modest incomes.

en.wikipedia.org

Many of the mortgages were not only defective, but were fraudulent.

en.wikipedia.org

Fund payments, however, were frequently incorrectly distributed, and in some cases, fraudulent.

en.wikipedia.org

The objective is to provide a first defense in spotting fraudulent charges.

en.wikipedia.org

Since it is illegal for relay service companies to keep records, fraudulent users can operate with impunity.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

SInce the packaged good needs to be placed on minimum three rolls in order to guarantee a smooth conveyance, the packaged good must be at least of the following minimum length:

[...]

seevetec.de

[...]

Da das Packstück immer auf mindestens drei Rollen aufliegen muss, um eine problemlose Beförderung sicherzustellen, muss das Packstück bei Klein-Rollenbahnen folgende Mindestlänge aufweisen:

[...]

seevetec.de

[...]

The Motor Vehicle Act contains a clear ruling on the conveyance of children.

[...]

www.asfinag.at

[...]

Das Kraftfahrgesetz sieht eine klare Regelung zur Beförderung von Kindern vor.

[...]

www.asfinag.at

[...]

Regulatory authority pursuant to section 5, paragraph 1, item 3 of the Telemediengesetz ( German telemedia act ) for the conveyance of letters weighing up to 1,000g:

[...]

www.dp-dhl.com

[...]

Aufsichtsbehörde nach § 5 Abs. 1 Nr. 3 Telemediengesetz für die Beförderung von Briefen bis 1.000 Gramm:

[...]

www.dp-dhl.com

[...]

If any luggage is lost or damaged in the case of flight journeys, it is absolutely vital that the participant issues a claim for damage immediately and on the spot to the air company performing the conveyance.

[...]

www.delbondio.de

[...]

Sofern Gepäck bei Flugreisen verloren geht oder beschädigt wird, muss der Teilnehmer unbedingt eine Schadensanzeige an Ort und Stelle bei der Fluggesellschaft erstatten, die die Beförderung durchgeführt hat.

[...]

www.delbondio.de

[...]

For further information about the maximum dimensions for bulky baggage and possible additional charges for its conveyance, consult your airline directly.

[...]

www.euroairport.com

[...]

Für weitere Informationen über Höchstmasse für Sperrgepäck sowie eventuelle Preiszuschläge für dessen Beförderung wenden Sie sich direkt an Ihre Fluggesellschaft.

[...]

www.euroairport.com