Englisch
Deutsch
- to bring up a menu/dialog box
- ein Menü/Dialogfenster aufrufen
Deutsch
Englisch
- Programmmeldung
- dialogue box
- Dialogfenster
- dialog box [or Brit a. dialogue]
I. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr
- box
- boxen
- to box against sb
- gegen jdn boxen
II. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans
1. box (in match):
- to box sb
- gegen jdn boxen
2. box (slap):
- to box sb's ears
- jdn ohrfeigen
III. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST
- box
- Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>
- to give sb a box on the ears
- jdm eine Ohrfeige geben
I. box2 [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST
1. box (container):
- box
- Kiste f <-, -n>
- ballot box
- Wahlurne f <-, -n>
- cardboard box
- Karton m <-s, -s>
- chocolate box
- Pralinenschachtel f
- box of cigars
- Schachtel f Zigarren
- a box of cookies
- eine Dose Kekse
- box of matches
- Streichholzschachtel f <-, -n>
- box of matches
- Zündholzschachtel f <-, -n> CH
- tool box
- Werkzeugkasten m <-s, -kästen>
- witness box Brit JUR
- Zeugenstand m <-(e)s> kein pl
- wooden box
- Holzkiste f
2. box (rectangular space):
- box
- Kästchen nt <-s, ->
- box
- Feld nt <-(e)s, -er>
3. box (small space):
- telephone box
- Telefonzelle f <-, -n>
- their new house is just a box
- ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton
4. box (in theatre):
- box
- Loge f <-, -n>
5. box Brit, Aus SPORT (protective equipment):
- box
- Suspensorium nt
6. box ugs (television):
- the box
- die [Flimmer]kiste ugs
- the box
- der Kasten ugs
- the box
- die Glotze sl
Wendungen:
- to go outside the box Am
- einen neuen Weg einschlagen
- to think outside the box
- nicht nach Schema F denken
- to think outside the box
- unkonventionell sein [o. denken]
II. box2 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans
1. box (place in box):
- to box sth [up]
- etw in einen Karton legen
- to box sth [up] (wrap)
- etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken
2. box NAUT:
- to box the compass
- alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen
- to box the compass (change direction)
- eine Kehrtwendung machen
box3 [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST no pl (tree)
- box
- Buchsbaum m
| I | box |
|---|---|
| you | box |
| he/she/it | boxes |
| we | box |
| you | box |
| they | box |
| I | boxed |
|---|---|
| you | boxed |
| he/she/it | boxed |
| we | boxed |
| you | boxed |
| they | boxed |
| I | have | boxed |
|---|---|---|
| you | have | boxed |
| he/she/it | has | boxed |
| we | have | boxed |
| you | have | boxed |
| they | have | boxed |
| I | had | boxed |
|---|---|---|
| you | had | boxed |
| he/she/it | had | boxed |
| we | had | boxed |
| you | had | boxed |
| they | had | boxed |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Previously an expert commentator in the commentary box.
en.wikipedia.org While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.
www.internationallawoffice.com Once the burgers are served, you are given a box of condiments like onions, pickles, tomatoes, catsup and mustard.
lifestyle.inquirer.net The next time you get a live notification, click the upside-down caret in the top-right corner of the notifications box.
time.com Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.
www.theroar.com.au Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.shutterstock.com A new dialogue box will appear, and from there, you can choose the new frame rate that you ’ d like to assign to the clip.
[...][...]
Es erscheint eine neue Dialogbox, von der aus Ihr die neue Frame Rate wählen könnt, die Ihr dem Clip geben möchtet.
[...][...]
www.gaby.de Shuts down Windows immediately (i.e. without showing a dialogue box) when double-clicked.
[...][...]
Auf Doppelklick wird Windows sofort (d.h. ohne zusätzliche Dialogbox) beendet.
[...][...]
www.adventure-archiv.com By the Save-option we open a dialogue box, in which we can name up to 20 different savegames, beyond that we can only replace old savegames with new ones.
[...]
Über "Save" öffnen wir eine Dialogbox, in der wir bis zu 20 verschiedene Savegames benennen können, darüber hinaus können wir neue Spielstände nur mit "Replace" ersetzen.
[...]
www.titanpoker.com After you have finished the Titan Poker download, press the “Run” button in the dialogue box at the bottom left corner of your screen.
[...][...]
Nachdem Sie den Titan Poker Download beendet haben, klicken Sie auf den “Run” Button in der Dialogbox in der unteren linken Ecke auf Ihrem Bildschirm.
[...][...]
support.feralinteractive.com A dialogue box will appear, warning you that this demo is from an "unidentified developer".
[...]
Es erscheint eine Dialogbox mit der Warnung, dass diese Demo von einem "nicht verifizierten Entwickler" stammt.