DIALOGUE BOX - Englisch-Deutsch Übersetzung

ˈdia·logue box, Am ˈdia·log box SUBST COMPUT

dialogue box

Dialogbox f <-, -en>

OpenDict-Eintrag

dialogue box, dialog box SUBST

dialogue box [or Am dialog box] COMPUT

Dialogfenster nt

Englisch

Deutsch

to bring up a menu/dialog box

ein Menü/Dialogfenster aufrufen

Deutsch

Englisch

Programmmeldung

dialogue box

Dialogfenster

dialog box [or Brit a. dialogue]

dia·logue, Am dia·log [ˈdaɪəlɒg, Am -lɑ:g] SUBST

1. dialogue (conversation):

dialogue

[Zwie]gespräch nt

dialogue

Dialog m <-(e)s, -e> geh

2. dialogue LIT, THEAT, FILM:

dialogue

Dialog m <-(e)s, -e>

3. dialogue POL:

dialogue

Gespräch nt <-(e)s, -e>

dialogue

Unterredung f <-, -en>

dialogue

Dialog m <-(e)s, -e> geh

to engage in dialog

sich Akk an einem Dialog beteiligen geh

to engage in dialog

sich Akk auf einen Dialog einlassen

to enter into dialog with sb

in einen Dialog mit jdm [ein]treten

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box Brit JUR

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box Brit, Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box ugs (television):

the box

die [Flimmer]kiste ugs

the box

der Kasten ugs

the box

die Glotze sl

Wendungen:

to go outside the box Am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST no pl (tree)

box

Buchsbaum m

OpenDict-Eintrag

box SUBST

on the box ugs

im Fernsehen

on the box ugs

in der Glotze ugs

switch box ELEK

Schaltkasten (m)

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Parody has also been used to facilitate dialogue between cultures or subcultures.

en.wikipedia.org

Once the scenario is cleared, more dialogue is exchanged between characters before the player is taken to an intermission menu.

en.wikipedia.org

The original soundtrack also features separate tracks with dialogue from the film.

en.wikipedia.org

The dialogue was garbled and some viewers failed to hear the cause of death on the first viewing.

en.wikipedia.org

The album contains five tracks that are recorded dialogues.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A new dialogue box will appear, and from there, you can choose the new frame rate that you ’ d like to assign to the clip.

www.shutterstock.com

Es erscheint eine neue Dialogbox, von der aus Ihr die neue Frame Rate wählen könnt, die Ihr dem Clip geben möchtet.

www.shutterstock.com

Shuts down Windows immediately (i.e. without showing a dialogue box) when double-clicked.

www.gaby.de

Auf Doppelklick wird Windows sofort (d.h. ohne zusätzliche Dialogbox) beendet.

www.gaby.de

By the Save-option we open a dialogue box, in which we can name up to 20 different savegames, beyond that we can only replace old savegames with new ones.

www.adventure-archiv.com

Über "Save" öffnen wir eine Dialogbox, in der wir bis zu 20 verschiedene Savegames benennen können, darüber hinaus können wir neue Spielstände nur mit "Replace" ersetzen.

www.adventure-archiv.com

After you have finished the Titan Poker download, press the “Run” button in the dialogue box at the bottom left corner of your screen.

www.titanpoker.com

Nachdem Sie den Titan Poker Download beendet haben, klicken Sie auf den “Run” Button in der Dialogbox in der unteren linken Ecke auf Ihrem Bildschirm.

www.titanpoker.com

A dialogue box will appear, warning you that this demo is from an "unidentified developer".

support.feralinteractive.com

Es erscheint eine Dialogbox mit der Warnung, dass diese Demo von einem "nicht verifizierten Entwickler" stammt.

support.feralinteractive.com