ENQUIRY - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

en·quiry [ɪnˈkwaɪəri, Am enˈ-] SUBST

1. enquiry (question):

enquiry

Anfrage f <-, -n>

enquiry

Erkundigung f <-, -en>

on enquiry

auf Anfrage

2. enquiry (investigation of facts):

enquiry

Untersuchung f <-, -en>

to make an enquiry into [or about] sth

Nachforschungen pl über etw Akk anstellen

to make an enquiry into [or about] sth (ask)

sich Akk nach etw Dat erkundigen

3. enquiry JUR:

enquiry (official investigation)

Untersuchung f <-, -en>

enquiry (by the police)

Ermittlung f <-, -en>

enquiry (by the police)

Nachforschung f <-, -en>

to hold an enquiry

eine Untersuchung durchführen

to make enquiries

Nachforschungen anstellen

4. enquiry COMPUT:

enquiry

Anfrage f <-, -n>

enquiry (accessing data)

Abfrage f <-, -n>

cus·tom·er en·ˈquiry SUBST

customer enquiry

Kundenbefragung f

Deutsch

Englisch

Informationsrecherche

information enquiry

Datenbankabfrage

database enquiry

Ermittlungskommission

committee of enquiry

Ermittlungsausschuss

committee of enquiry

Auskunftei

credit [enquiry [or inquiry]] agency

Untersuchungsausschuss

committee of enquiry

Enquetekommission

commission of enquiry

Auskunftsschalter (am Bahnhof)

enquiry desk

customer enquiry SUBST MKTG

customer enquiry

Kundenbefragung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Several enquiries were made throughout 2011 and 2012.

en.wikipedia.org

A reward was offered for information, but enquiries proved fruitless.

en.wikipedia.org

In the following enquiry, it was discovered that the doors to the fire escape were locked from the inside.

en.wikipedia.org

Enquiries and intrusions into a person's private life can only be justified when done in public interest.

en.wikipedia.org

The king was satisfied with the answer, and refrained from making further enquiries.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The associations are able to approach the network with enquiries about municipal policy, and receive responses from the member associations within one week (Quick Response Programme).

www.giz.de

Die Verbände können sich mit kommunalpolitischen Anfragen an das Netzwerk wenden, die innerhalb einer Woche von den Mitgliedsverbänden beantwortet werden (Quick Response Programme).

www.giz.de

Any additional data will only be collected if the information is optional, for example during an enquiry or registration.

www.vcm-huber.de

Weitergehende personenbezogene Daten werden nur dann erfasst, wenn Sie diese Angaben freiwillig, etwa im Rahmen einer Anfrage oder Registrierung, machen.

www.vcm-huber.de

The associations are able to approach the network with enquiries about municipal policy, and receive responses from the member associations within one week ( Quick Response Programme ).

www.giz.de

Die Verbände haben die Möglichkeit, sich mit kommunalpolitischen Anfragen an das Netzwerk zu wenden, die innerhalb einer Woche von den Mitgliedsverbänden beantwortet werden ( Quick Response Programme ).

www.giz.de

We welcome enquiries from maintainers considering particular licenses, but we encourage most maintainers to use one of the common licenses:

www.debian.org

Wir begrüßen Anfragen von Betreuern, die spezielle Lizenzen betrachten, aber wir ermutigen die meisten Betreuer, eine der gebräuchlichen Lizenzen zu verwenden:

www.debian.org

Any personal details collected as part of the press mailing list subscription will only be used for the purpose of processing the subscription and dealing with your enquiries.

www.giz.de

Die im Rahmen des Presse-Abos erhobenen personenbezogenen Daten werden zum Zweck der Abwicklung des Presse-Abos und Ihrer Anfragen genutzt.

www.giz.de