LAD - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

lad [læd] SUBST

1. lad Brit, Scot (boy):

lad: Junge m <-n, -n>

lad: CH a. Bub m

lad: CH a. Knabe m

a local lad: ein Hiesiger m ugs

the Prime Minister is a local lad: der Premierminister ist von hier

a young lad: ein junger Bursche A veraltet

good evening, lads and lasses: guten Abend, Jungs und Mädels veraltend

2. lad Brit, Scot (a man's male friends):

the lads: die Kumpels pl [o. CH Kollegen]

come on, lads, let's get this finished!: kommt, Jungs, lasst uns das hier zu Ende bringen!

3. lad Brit, Scot ugs:

to be a bit of a lad (successful with women): ein ziemlicher Draufgänger sein

4. lad Brit (stable worker):

lad: [Stall]bursche m

lad: Knecht m <-(e)s, -e> CH

ˈsta·ble lad SUBST Brit

stable lad: Stallbursche m <-n, -n> veraltend

Deutsch

Englisch

Bauernbub: country lad [or boy]

Pfiffikus: smart lad masc [or fem lass] Brit

Bauernjunge: country lad [or boy]

ein strammer Bauernjunge: a strapping country lad [or boy]

Stallbursche: stable lad

Boy: lad

Bursche (Junge, junger Mann) m: lad ugs

Steppke: lad

Bub: lad

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a local lad: ein Hiesiger m ugs

the Prime Minister is a local lad: der Premierminister ist von hier

a young lad: ein junger Bursche A veraltet

to be a bit of a lad (successful with women): ein ziemlicher Draufgänger sein

Jack the Lad Brit ugs: Prahlhans m <-es, -hän·se> ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Often, strapping/lashing and dunnage bags are used in combination to secure chemical products.

en.wikipedia.org

Strapping discovers he has a liking and a hope for the woman.

en.wikipedia.org

This trauma can include breaking bones, strapping extremities in too tightly, and using high-pressured compression stockings.

en.wikipedia.org

The park service added hurricane strapping to protect the structures from wind damage in major storms.

en.wikipedia.org

A strapping twelve-year-old might fail to make the cut; an undersized sixteen-year-old might be told to remain with his female relatives...

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

for God hath heard the voice of the lad where he is.

[...]

www.genesis2000.at

[...]

Denn Gott hat auf die Stimme des Jungen gehört, dort wo er ist.

[...]

www.genesis2000.at

[...]

A day in the life of a young lad and his sister, exiled in Switzerland.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Der Alltag eines Jungen und seiner Schwester im Schweizer Exil.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Of a'the lads in tinwald woun The lovely fair, the black or broun There never was sae droll a lo

www.golyr.de

[...]

Von allen Jungen in Tinwald Woun den reizend Schönen, den Schwarzen oder Braunen war keiner so

www.golyr.de

[...]

The Tiernapojat (literally, ‘star boys’) tradition, which draws on the legend of the Three Kings and the slaughter of young males, is enacted in Helsinki streets by groups of lads hoping for a coin or two.

[...]

www.visitfinland.com

[...]

Die Tiernapojat (wortwörtlich „Sternenjungen“) ist eine Tradition, die auf der Legende der Drei Könige und dem Kindermord unter Herodes beruht und auf den Straßen von Helsinki von Jungen nachgestellt wird, in der Hoffnung, ein Paar Münzen zu verdienen.

[...]

www.visitfinland.com

[...]

Somehow, although he is the smallest office boy around the place, none of the other lads pick on him.

[...]

openfontlibrary.org

[...]

Irgendwie, auch wenn er der kleinste Laufbursche am Platz war, holte ihn niemand der anderen Jungen ein.

[...]

openfontlibrary.org