LEAFED - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

I. leaf <pl leaves> SUBST [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt nt <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> geh

to put out leaves

CH a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub nt <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt nt <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt nt Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel m <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe f <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte f <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

Wendungen:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich Dat an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf VERB intr [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf GARTENB:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> geh

leaf

CH a. ausschlagen

ˈleaf mould, ˈleaf mold Am SUBST

1. leaf mould (compost):

leaf mould

[Laub]kompost m

2. leaf mould (disease):

leaf mould

Schimmelpilzbelag m (auf dem Blattwerk)

ˈbay leaf SUBST

bay leaf

Lorbeerblatt nt <-(e)s, -blätter>

ˈfig leaf SUBST

fig leaf

Feigenblatt nt <-(e)s, -blätter>

fig leaf übtr

Tarnung f <-, -en>

fig leaf übtr

Feigenblatt nt <-(e)s, -blätter>

gold ˈleaf SUBST no pl

gold leaf

Blattgold nt <-(e)s> kein pl

ˈma·ple leaf SUBST

maple leaf

Ahornblatt nt <-(e)s, -blätter>

leaf ˈgreen SUBST no pl

leaf green

Blattgrün nt <-s> kein pl

leaf green

Laubgrün nt

leaf ˈtea SUBST no pl

leaf tea

Teeblätter nt[pl]

OpenDict-Eintrag

loose-leaf ADJ

loose-leaf

Loseblatt-

loose-leaf binder

Loseblattordner m

Deutsch

Englisch

Glücksklee

four-leaf[ed] clover

Klett Fachwortschatz Geografie

tea leaf <pl leaves>

tea leaf

Teeblatt nt

Klett Fachwortschatz Biologie

broad-leafed tree [ˌbrɔːdˈliːfˌtriː], deciduous tree [ˌdɪˈsɪdjuəsˌtriː] SUBST

broad-leafed tree

Laubbaum

compound leaf, pinnate leaf SUBST

compound leaf

zusammengesetztes Blatt

simple leaf SUBST

simple leaf

einfaches Blatt

scale leaf SUBST

scale leaf

Schuppe des Langtriebs

leaf base SUBST

leaf base

Blattgrund

leaf axil [ˈliːfˌæksɪl] SUBST

leaf axil

Blattachsel

leaf browser SUBST

leaf browser

Laubfresser

floating leaf SUBST

floating leaf

Schwimmblatt

shade leaf SUBST

shade leaf

Schattenblatt

leaf miner SUBST

leaf miner

Blattminierer

Present

I	leaf
you	leaf
he/she/it	leafs
we	leaf
you	leaf
they	leaf

Past

I	leafed
you	leafed
he/she/it	leafed
we	leafed
you	leafed
they	leafed

Present Perfect

I	have	leafed
you	have	leafed
he/she/it	has	leafed
we	have	leafed
you	have	leafed
they	have	leafed

Past Perfect

I	had	leafed
you	had	leafed
he/she/it	had	leafed
we	had	leafed
you	had	leafed
they	had	leafed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It's hard to escape the conclusion that these complaints are a fig leaf.

www.themanitoban.com

Planning is already becoming a token fig leaf at the local level, and investment in transport is becoming centralised.

theconversation.com

In the context of negotiation, an offer might be characterized as a fig leaf if that offer is actually a ploy to conceal a sinister plan.

en.wikipedia.org

This review is just such a fig leaf.

reneweconomy.com.au

Nana is 15 years old (the number 18 mentioned in the book is not more than a fig leaf).

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They will bear every month because their water flows from the sanctuary, and their fruit will be for food and their leaves for healing.

www.immanuel.at

Monat für Monat werden sie frische Früchte tragen, denn sein Wasser fließt aus dem Heiligtum hervor; und ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

www.immanuel.at

“ Like a Second Nature, ” an exhibition originally curated for Volkswagen ’ s Automobil Forum Unter den Linden venue in Berlin, shows how these artists deal with the interplay of these naturally and artificially created environments — for instance, ironic takes on scientific methods, robotic plants, winking leaves and synthetically engineered tornados.

www.aec.at

Die von der Ars Electronica ursprünglich für das Volkswagen Automobil Forum Unter den Linden in Berlin geschaffene Ausstellung „ Wie eine zweite Natur “ zeigt, wie diese KünstlerInnen mit dem Verhältnis von natürlicher und künstlich geschaffener Umwelt umgehen: von ironischen Betrachtungen wissenschaftlicher Methoden bis hin zu robotischen Pflanzen, zwinkernden Blättern und künstlich erzeugten Tornados.

www.aec.at

Folio 249 contains the last and shortest chapters ( suras ) of the Qur ’ an ( from 102 to 114 ) and forms the final leaf of the original manuscript.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Folio 249 enthält die letzten und kürzesten Abschnitte ( Suren ) des Korans ( von 102 bis 114 ) und bildet das letzte Blatt des ursprünglichen Manuskriptes.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

It suggested itself to compare the movements of the leaves of Mimosa with the circadian movements of some leaves, especially since they can be very impressively observed in certain leguminosa.

www.biologie.uni-hamburg.de

Es lag nahe, die Bewegung der Mimosenblätter mit den tagesperiodischen Bewegungen mancher Blätter zu vergleichen, allein schon deshalb, weil sie bei den Leguminosen besonders eindrucksvoll zu beobachten sind.

www.biologie.uni-hamburg.de

On some leaves, for instance, the writing is less carefully executed and the text area has no frame ( see fig. 2, left page ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Auf einigen Blättern erscheint die Schrift weniger sorgsam ausgeführt und der Textkörper ist nicht umrahmt ( siehe Abb. 2, linke Seite ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de