Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Terranova
maßgeschneidert
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
made-to-ˈmeas·ure ADJ inv
made-to-measure
maßgeschneidert
made-to-measure
nach Maß [an]gefertigt
made-to-measure suit
Maßanzug m <-s, -züge>
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Maß·an·zug <-s, -züge> SUBST m
Maßanzug
made-to-measure [or Brit form a. bespoke] suit
maß·ge·schnei·dert ADJ
1. maßgeschneidert (nach Maß gefertigt):
maßgeschneidert
made-to-measure
maßgeschneidert
form bespoke attr
2. maßgeschneidert übtr (perfekt zurechtgelegt):
maßgeschneidert
perfect
eine maßgeschneiderte Ausrede
a perfect excuse
Maß·kon·fek·ti·on <-, -en> SUBST f kein Pl
Maßkonfektion
made-to-measure clothing made by a clothing manufacturer
Maß1 <-es, -e> [ma:s] SUBST nt
1. Maß (Einheit):
Maß für +Akk
measure of
Maße Pl
system of measurements Sg
Maße und Gewichte
weights and measures
2. Maß:
Maß (Messgegenstand)
measure
Maß (Bandmaß a.)
tape measure
Maß (Hohlmaß a.)
measuring jug [or cup]
Maß (Zollstock)
rule
das Maß aller Dinge übtr geh
the measure of all things
das Maß läuft über, das bringt das Maß zum Überlaufen übtr
sb's patience is at an end
das Maß ist voll übtr
that's enough of that
das Maß ist voll übtr
enough is enough
das Maß ist voll übtr
that's the limit ugs
das Maß vollmachen übtr
to be going too far
das Maß vollmachen übtr
to be the last [or final] straw
[und] um das Maß vollzumachen, ...
[and] to cap it all, ...
mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen übtr
to operate [or employ] a double standard
3. Maß usu Pl (Messgröße):
Anzüge nach Maß
suits made to order [or bes. Brit also measure]
Anzüge nach Maß
Brit also made-to-measure [or bespoke] suits
etw nach Maß fertigen/schneidern
to make sth to order [or Brit also measure]
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
to take sb's measurements
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
to measure [up trennb] sb
Maße Pl
measurements
Maße Pl
dimensions bes. fachspr
Maße Pl einer Frau a.
vital statistics ugs
die Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m
the room measures 5 m by 7 m
sie hat schöne Maße
she has a beautiful figure
sie hat die Maße 97/82/91
her vital statistics are 38/32/36 ugs
er hat die idealen Maße für einen Dressman
he is an ideal build for a model
4. Maß (Grad):
Maß
measure
Maß an/von +Dat
degree of
der Kraftstoffverbrauch steigt in dem Maße, wie die Geschwindigkeit steigt
fuel consumption increases in proportion to the speed
in dem Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn
the more you annoy her, the more angry she gets
in besonderem Maß[e]
especially
in einem Maße, dass ...
to such an extent [or a degree] that ...
in geringem Maß[e]
to a small extent
in nicht geringem Maß[e]
to no small measure [or extent]
in gewissem/höherem Maß[e]
to a certain/greater degree [or extent]
in gleichem Maß[e]
to the same degree [or extent]
in großem Maß[e]
to a great extent
in höchstem Maß[e]
extremely
in höchstem Maß[e]
exceedingly
in hohem Maß[e]
to a high degree
in reichem Maß[e]
liberally
in reichem Maß[e]
generously
in reichem Maße vorhanden sein
to be in abundance
in solchem Maß[e][, dass ...]
to such an extent [or a degree] [that ...]
in vollem Maße
completely
in vollem Maße
to the full
in welchem Maß[e] ...?
to what extent ...?
in zunehmendem Maße
increasingly
5. Maß (Mäßigung):
Maß halten [o. maßhalten]
to practise [or Am -ice] [or exercise] moderation
im Essen/Trinken Maß halten [o. maßhalten]
to eat/drink with moderation
beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]
to smoke in moderation
beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]
to be a moderate smoker
in [o. mit] Maßen
in moderation
in [o. mit] Maßen essen
to eat with moderation
ohne Maß und Ziel
immoderately
über alle [o. die] Maßen geh
beyond all measure
Wendungen:
ein gerüttelt Maß an [o. von] etw Dat geh
a fair amount of sth
dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit
you'll need more than your fair share of audacity
jdn Maß nehmen ugs (schelten)
to give sb a dressing-down ugs
jdn Maß nehmen (prügeln)
to beat the hell ugs [or vulg sl the shit] out of sb
weder Maß noch Ziel kennen
to know no bounds [or restraint]
etw in Maßarbeit
sth made to measure
Maßarbeit sein
to be made to measure
Anfertigungen von Anzügen nach Maß
suits made to measure
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Quality and reliability will vary between sellers, so do your research, ask questions and request samples before buying -- but you could buy a made-to-measure dress for around $200.
www.theglobeandmail.com
People turn to made-to-measure shoes either as a necessity (large, small, narrow or wide foot size) or as a status symbol.
www.thestar.com
For the rider, made-to-measure clothing and boots.
www.abc.net.au
The ready-to-buy clip-ins will be sold alongside the company's bespoke made-to-measure clip-ins which have a fantastic reputation for their quality and craftsmanship.
www.digitaljournal.com
Now suits make up just 20 per cent of the business and of that, one in three suits is made-to-measure.
www.afr.com
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Our team offers made-to-measure solutions including planning, catering and much more.Bathed in natural light with views of the golf course, our 5382 sq. ft. (500 m²)
www.sofitel.com
[...]
Das Team bietet maßgeschneiderte Lösungen, einschließlich Planung, Catering und vielem mehr.Unsere 500 m²
www.sofitel.com
[...]
At Ambiente, buyers come into direct contact with experts and can discuss made-to-measure solutions ranging from custom-made equipment right up to individual items manufactured on a large scale, and order them.
[...]
www.messefrankfurt.com
[...]
Auf der Ambiente können Einkäufer im direkten Kontakt mit Experten über maßgeschneiderte Lösungen von Sonderanfertigungen bis hin zur individuellen Herstellung in großen Ordermengen sprechen und diese ordern.
[...]
www.messefrankfurt.com
[...]
Ella Baché – effectiveness and wellbeing The Ella Baché face treatments contain extensive and made-to-measure solutions for the individual requirements of each person's skin.
www.oberwirt.com
[...]
Ella Baché – Wirksamkeit und Wohlbefinden Die Ella Baché Gesichtsbehandlungen beinhalten umfassende und maßgeschneiderte Lösungen abgestimmt auf die individuellen Bedürfnisse jeder Haut.
www.oberwirt.com
[...]
Pooling of legal competence and economic and branch-specific understanding enables us to work out and implement made-to-measure solutions for the respective sector and individual clients.
[...]
www.hps-steuerberater.de
[...]
Die Bündelung von juristischer Kompetenz mit wirtschaftlichem und branchenspezifischem Verständnis ermöglicht uns, die für den einzelnen Mandanten und die jeweilige Branche maßgeschneiderte Lösung zu erarbeiten und umzusetzen.
[...]
www.hps-steuerberater.de
[...]
The organization offers one-stop development, implementation, and maintenance and management services for made-to-measure ICT solutions.
www.telekom.com
[...]
Das Unternehmen bietet Services zur Entwicklung, Implementierung, Wartung und Verwaltung maßgeschneiderter ICT-Lösungen aus einer Hand an.
www.telekom.com

Durchsuche das Wörterbuch

"made-to-measure" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Spanisch
Englisch
Slowenisch