OFFSHORE PURCHASE - Englisch-Deutsch Übersetzung

off·shore ˈpur·chase SUBST

offshore purchase

Auslandskauf m <-(e)s, -käufe>

I. off·ˈshore ADJ inv

1. offshore (at sea):

offshore

küstennah

offshore

vor der Küste gelegen

offshore drilling

Offshorebohrung f fachspr

2. offshore (of wind, current):

offshore

ablandig fachspr

3. offshore inv FIN:

offshore

Auslands-

offshore account/funds

Auslandskonto nt /Offshorefonds m

II. off·ˈshore ADV (of wind movement)

offshore

von der Küste her

to drop anchor offshore

vor der Küste ankern

to fish offshore

vor der Küste fischen

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] VERB trans

1. purchase form (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. geh erstehen]

2. purchase FIN, JUR form (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben geh

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen fachspr

3. purchase abw (by bribery):

to purchase sth career, success

sich Dat etw erkaufen abw

4. purchase NAUT (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] SUBST form

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware f

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt nt

purchase (something bought)

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf m <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf m <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl HANDEL, FIN

Wareneingänge pl

purchases JUR real property

gekaufte Sache fachspr

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase Brit JUR

Enteignung f <-, -en> fachspr

3. purchase FIN, JUR (acquisition):

purchase

Erwerb m <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase veraltet (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl fachspr TECH:

purchase (hold)

Halt m <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung f <-> kein pl fachspr

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

übtr I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase TECH (power):

purchase

Hebelwirkung f <-, -en>

purchase

Hebelkraft f <-, -kräfte> fachspr

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase übtr

Einfluss m <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] SUBST modifier HANDEL

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto nt fachspr

purchase account

Einkaufskonto nt

purchase budget/discount

Einkaufsbudget nt /Einkaufsrabatt m

purchase invoice

Eingangsrechnung f

purchase invoice

Lagerrechnung f fachspr

purchase price

[Ein]kauf[s]preis m

purchase price

Anschaffungspreis m <-es, -e>

purchase receipt

Quittung f <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon m <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel m <-s, ->

offshore ADJ FISK

offshore

exterritorial

purchase SUBST handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb m

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung f

purchase VERB trans handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

By going full speed against the wind blowing offshore the vessel was able to relieve strain on the anchor.

en.wikipedia.org

The strategic goods include onshore and offshore drilling rigs, pumps, turbines and precision tools.

en.wikipedia.org

Foreign ships were forced to fish two hundred miles offshore.

en.wikipedia.org

The company continued to drill both on land and offshore.

en.wikipedia.org

Traditional offshore wind turbines are attached to the seabed in shallower waters within the nearshore marine environment.

en.wikipedia.org