PROSECUTED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. pros·ecute [ˈprɒsɪkju:t, Am ˈprɑ:s-] VERB trans

1. prosecute JUR:

to prosecute sb [for sth]

jdn [wegen einer S. Gen ] strafrechtlich verfolgen [o. belangen]

shoplifters will be prosecuted

Ladendiebstahl wird zur Anzeige gebracht

2. prosecute form (carry on):

to prosecute an enquiry [or Am inquiry]/investigation

eine Untersuchung/Ermittlung durchführen

to prosecute studies

Studien verfolgen

II. pros·ecute [ˈprɒsɪkju:t, Am ˈprɑ:s-] VERB intr

1. prosecute (bring a charge):

prosecute

Anzeige erstatten

prosecute

gerichtlich vorgehen

2. prosecute (in court):

prosecute

für die Anklage zuständig sein

“bill posters will be prosecuted”

„das Ankleben von Plakaten wird strafrechtlich verfolgt“

“trespassers will be prosecuted!”

„unbefugtes Betreten wird strafrechtlich verfolgt!“

Deutsch

Englisch

Rechtsverfolgungspflicht

duty to prosecute an action

eine Straftat verfolgen

to prosecute an offence

etw [irgendwie] verfolgen

to prosecute sth [in a certain way]

jdn strafrechtlich verfolgen

to prosecute sb

jeder Ladendiebstahl wird von uns verfolgt

shoplifters will be prosecuted

jdn [wegen einer S. Gen] belangen

to prosecute sb [for sth]

jdn [wegen einer S. Gen] strafrechtlich belangen

to prosecute sb [for sth]

gerichtlich belangt werden

to be legally prosecuted

einen Anspruch einklagen

to prosecute a claim

Present

I	prosecute
you	prosecute
he/she/it	prosecutes
we	prosecute
you	prosecute
they	prosecute

Past

I	prosecuted
you	prosecuted
he/she/it	prosecuted
we	prosecuted
you	prosecuted
they	prosecuted

Present Perfect

I	have	prosecuted
you	have	prosecuted
he/she/it	has	prosecuted
we	have	prosecuted
you	have	prosecuted
they	have	prosecuted

Past Perfect

I	had	prosecuted
you	had	prosecuted
he/she/it	had	prosecuted
we	had	prosecuted
you	had	prosecuted
they	had	prosecuted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Its contractual right was held to be better than the trespassers' right to remain.

en.wikipedia.org

Aerial trespassers are simply attacked, sometimes following a joint upward spiralling flight.

en.wikipedia.org

Signs on the perimeter warn potential trespassers of the use of laser guided and conventional gunfire.

en.wikipedia.org

Second, there is the "anticipated" or "discovered" trespasser.

en.wikipedia.org

The castle also began to be used a prison shortly afterwards, partially for forest trespassers and for those who could not pay the required fines.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Prosecuted twice for sedition, he was acquitted both times for 1ack of evidence.

www.here-now4u.de

Zweimal wegen Volksverhetzung strafrechtlich verfolgt, wurde er beide Male mangels Beweisen freigesprochen.

www.here-now4u.de

Any reproduction, distribution, storage, transmission, reproduction or dissemination of the contents is prohibited without written permission of Green Ground explicitly and will be prosecuted if necessary.

www.greenground.at

Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung, Übermittlung, Sendung und Wieder- bzw. Weitergabe der Inhalte ist ohne schriftliche Genehmigung der Firma Greenground ausdrücklich untersagt und wird bei Bedarf strafrechtlich verfolgt.

www.greenground.at

The use, duplication and distribution of any material, also excerpts, is not permitted without the prior written permission of DAUtec GmbH and any unauthorised use thereof will be legally prosecuted.

www.dautec.de

Die Verwendung, Vervielfältigung und Verbreitung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der DAUtec GmbH ausgeschlossen und wird strafrechtlich verfolgt.

www.dautec.de