Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
отделаться
Schiene (Eisenbahn)

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch

rail1 [reɪl] VERB intr

to rail against [or at] sth
gegen etw Akk wettern
to rail against [or at] sth
über etw Akk schimpfen

rail2 [reɪl] SUBST (bird)

rail
Ralle f <-, -n>

I. rail3 [reɪl] SUBST

1. rail no pl (transport system):

rail
Bahn f <-, -en>
by rail
mit der Bahn [o. CH, A a. dem Zug]
by rail
per Bahn
rail replacement bus service[s] [pl]
Schienenersatzverkehr m

2. rail (railway track):

rail
Schiene f <-, -n>
to leave [or go off][or run off] the rails
entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)
Geländer nt <-s, ->
rail (on fence)
Stange f <-, -n>
rail (on ship)
Reling f <-, -s>
hold onto the rail
halten Sie sich am Geländer fest
special rails for people with disabilities
spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail
Halter m <-s, ->
[hanging] rail
Stange f <-, -n>
clothes rail
Kleiderstange f <-, -n>
curtain rail
Vorhangstange f
curtain rail
Gardinenstange f <-, -n>
picture/towel rail
Bilder-/Handtuchhalter m
off the rail
von der Stange
I never buy dresses off the rail
ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails
Absperrung f <-, -en>
the rails
Umzäunung f <-, -en>
on the rails
auf der Außenbahn

Wendungen:

to get sth back on the rails
etw wieder in den Griff bekommen ugs
to go off the rails people
aus der Bahn geworfen werden
to go off the rails things
aus den Fugen geraten

II. rail3 [reɪl] SUBST modifier

rail (pass, strike, worker):

rail
Bahn-
rail ticket
Fahrschein m <-(e)s, -e>
rail ticket
Bahn-/Zugbillet nt CH
rail ticket
Fahrkarte f <-, -n> A
rail travel
Bahnfahrt f <-, -en>
rail travel
CH, A a. Zugfahrt f

ˈgrab rail SUBST

grab rail
Haltestange f

ˈcur·tain rail SUBST

curtain rail
Vorhangschiene f <-, -n>

ˈguard rail SUBST

1. guard rail (hand rail, protective rail):

guard rail
[Schutz]geländer nt

2. guard rail Am (crash barrier):

guard rail
Leitplanke f <-, -n>

ˈpic·ture rail SUBST

picture rail
Bilderleiste f
OpenDict-Eintrag

rail SUBST

rail (for towels)
Handtuchhalter m
OpenDict-Eintrag

rail piggyback SUBST

rail piggyback TRANSP
kombinierter Transport mit Zügen und LKWs
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Dachreling
roof rails Pl

Klett Fachwortschatz Geografie

rail vehicle production SUBST

rail vehicle production
Schienenfahrzeugbau

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch

rails ÖPV

rails
Schiene (Eisenbahn)

guard rail, guard-rail VSICH

guard rail
Schutzgitter
guard rail
Leitzaun
guard rail
Leitplanke
guard rail
Schutzplanke

rail transport ÖPV

rail transport
Schienenverkehr

mono rail public transport, freight transport

mono rail
Einschienenbahn

light rail rapid transit ÖPV

light rail rapid transit
Stadtbahn

heavy rail rapid transit ÖPV

heavy rail rapid transit
S-Bahn ®

pedestrian guard rail INFRASTR

pedestrian guard rail
Fußgängerabschrankung

commuter rail system ÖPV

commuter rail system
Bahnnetz für Pendler

rail rapid transit, RRT ÖPV

rail rapid transit
Stadtschnellbahn
rail rapid transit
S-Bahn ®
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Schiene INFRASTR, öffentlicher Verkehr, GÜTERVERK
rails

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

Motorspannschiene
motor slide rail
Present
Irail
yourail
he/she/itrails
werail
yourail
theyrail
Past
Irailed
yourailed
he/she/itrailed
werailed
yourailed
theyrailed
Present Perfect
Ihaverailed
youhaverailed
he/she/ithasrailed
wehaverailed
youhaverailed
theyhaverailed
Past Perfect
Ihadrailed
youhadrailed
he/she/ithadrailed
wehadrailed
youhadrailed
theyhadrailed
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to leave [or go off][or run off] the rails
entgleisen
special rails for people with disabilities
spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen
to get sth back on the rails
etw wieder in den Griff bekommen ugs
to go off the rails people
aus der Bahn geworfen werden
to go off the rails things
aus den Fugen geraten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The freight was ferried across by the competing railroads with small fleets of towboats, barges, and 323 "car floats", specially designed barges with rails so cars could be rolled on.
en.wikipedia.org
Interestingly, at least some of the material used in its construction was scrap, such as railroad ties and rails.
en.wikipedia.org
When she rails against her kitchen duties, she's a '30s star railing potently against '50s conformity.
en.wikipedia.org
Players use grind rails to deftly navigate city streets.
en.wikipedia.org
The hand rails were also built from wood, and had crisscross stays.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"rails" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch
Englisch
Polnisch