SECURITY CHECK - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

se·ˈcu·rity check SUBST

security check

Sicherheitsüberprüfung f <-, -en>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

to run a security check

eine Sicherheitskontrolle durchführen

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

Deutsch

Englisch

Sicherheitskontrolle

security check

Personenkontrolle

security check [on an individual]

im PONS Wörterbuch

I. check [tʃek] SUBST

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp südd, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp Am POL, JUR

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check Am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check SCHACH:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check Am (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check Am (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check Am, Scot (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] ADJ

check

Karo-

III. check [tʃek] VERB trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp Am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase LUFTF

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check SCHACH:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check Am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] VERB intr

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp südd, A, CH

to check on sth

nach etw Dat sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren geh

3. check esp Am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw Dat] übereinstimmen

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, Am -ˈkjʊrət̬i] SUBST

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit f <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis nt /-trakt m

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst m <-(e)s, -e>

security

Wachdienst m

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit f <-, -en>

job security

Sicherheit f des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz m <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit f

security

Geborgenheit f <->

5. security usu Sg (safeguard):

security

Sicherheit f <-, -en>

security against

Schutz m <-es> gegen +Akk

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit f <-, -en>

security

Kaution f <-, -en>

security for loans FIN

Kreditsicherheit f <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw Akk] verwenden

7. security FIN (investment):

security

Wertpapier nt <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe f <-, -n>

deposited securities pl FIN

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert m

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten fachspr pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft f <-, -en>

security

Garantie f <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung f <-, -en>

security

Diskretion f <->

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

check VERB trans RECHW

check

überprüfen

check SUBST TRANSPROZ

check Am

Scheck m

check SUBST RECHW

check (Kontrolle)

Überprüfung f

security SUBST INV-FIN

security (Bürgschaft)

Sicherheit f

security SUBST FINMKT

security

Wertpapier nt

security

Titel m

check SUBST CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

Klett Fachwortschatz Geografie

check VERB

check

prüfen

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Compliance with these documents provides relative legal security (presumption of conformity).

www.internationallawoffice.com

Most high-security chastity belts are made out of stainless steel, although fiberglass composite belts have also been made.

en.wikipedia.org

A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.

en.wikipedia.org

We specify that this security will have a certain payoff at a specified date in the future, depending on the value(s) taken by the stock up to that date.

en.wikipedia.org

Deferral on these loans puts the honor of the family and the security of the woman at risk, thus making shame and humiliation collateral for micro credit institutions.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Describes how to implement security checks declaratively, imperatively, or by directly accessing a principal object.

msdn.microsoft.com

Beschreibt, wie Sicherheitsüberprüfungen deklarativ, imperativ oder durch einen direkten Zugriff auf ein Prinzipalobjekt implementiert werden.

msdn.microsoft.com

Describes the performance counters that provide information about the security checks that the common language runtime performs for an application.

msdn.microsoft.com

Beschreibt die Leistungsindikatoren, die Informationen über Sicherheitsüberprüfungen liefern, die die Common Language Runtime für eine Anwendung durchführt.

msdn.microsoft.com

ability to specify more than 80 different parameters controlling different aspects of an audit, such as selecting ports to be scanned, skipping inactive systems, specifying both Windows and Unix logins to allow for "local" security checks, etc.

www.securityspace.com

Möglichkeit bis zu 80 verschiedene Parameter festzulegen, um verschiedene Aspekte der Überprüfung, wie Auswahl der zu skannenden Ports, Überspringen inaktiver System, Festlegung von Windows and Unix Anmeldeskripten, um lokale Sicherheitsüberprüfungen zu ermöglichen, usw., zu bestimmen.

www.securityspace.com

Maintenance and Security Checks of the Technical Installations APCOA provides maintenance and upkeep for all kinds of installation parts, in accordance with the corresponding yearly maintenance plan.

www.apcoa.at

Wartungs- und Sicherheitsüberprüfungen technischer Anlagen Wartung und Instandhaltung von Anlagenteilen - von A, wie Abwasserpumpen bis Z, wie Zentralbatterie - nach dem entsprechenden Jahreswartungsplan.

www.apcoa.at

In this way you can help us to reduce the time of the security check.

www.flughafen-fmo.de

So helfen Sie uns bei der Kontrolle und verkürzen die Zeit der Sicherheitsüberprüfung.

www.flughafen-fmo.de