SENSITIVE PHASE - Englisch-Deutsch Übersetzung

sen·si·tive [ˈsen(t)sɪtɪv, Am -sət̬-] ADJ

1. sensitive (kind):

sensitive

verständnisvoll

to be sensitive to sth

für etw Akk Verständnis haben

the plan will be sensitive to special needs

der Plan wird besondere Bedürfnisse berücksichtigen

we are sensitive to the needs and expectations of our customers

wir sind aufgeschlossen für die Bedürfnisse und Erwartungen unserer Kunden

2. sensitive (precarious):

sensitive

heikel

sensitive subject [or issue]

heikles Thema nt

sensitive subject [or issue]

Reizthema nt <-s, -themen>

sensitive time

kritischer Zeitpunkt

3. sensitive (touchy):

sensitive

empfindlich

to be sensitive to [or about] sth

empfindlich auf etw Akk reagieren

he was very sensitive about his scar

er war sehr empfindlich im Hinblick auf seine Narbe

4. sensitive (secret):

sensitive

vertraulich

sensitive documents

vertrauliche [o. geheime] Unterlagen

5. sensitive (responsive):

sensitive to

empfindlich gegenüber +Dat

to be sensitive to cold

kälteempfindlich sein

to be sensitive to cold teeth

empfindlich auf Kälte reagieren

sensitive chord

sanfter Akkord

sensitive feelings

verletzliche Gefühle

sensitive skin

empfindliche Haut

6. sensitive TECH:

sensitive appliances

hoch empfindlich

7. sensitive FOTO:

sensitive

empfindlich

I. phase [feɪz] SUBST

phase

Phase f <-, -n>

phase (part)

Abschnitt m <-[e]s, -e>

phase of illness

Stadium nt <-s, Sta̱·di·en>

phase adapter ELEK

Phasenangleicher m

phase change PHYS

Phasenumwandlung f

phase delay PHYS

Phasenverzögerung f

moon phase

Mondphase f <-, -n>

developmental phase

Entwicklungsphase f

to go through a phase

eine Phase durchlaufen

in phase

phasengleich fachspr

in phase

in Phase fachspr

out of phase

phasenverschoben fachspr

II. phase [feɪz] VERB trans usu passive

to phase sth (implement)

etw stufenweise durchführen

to phase sth (introduce)

etw stufenweise einführen

to phase sth (coordinate)

etw synchronisieren [o. aufeinander abstimmen]

phased withdrawal of troops

schrittweiser Truppenrückzug

to phase sth into sth

etw in etw Akk eingliedern

OpenDict-Eintrag

phase SUBST

phase of the moon ASTRON

Mondphase f

phase (of a chemical substance) PHYS

Aggregatzustand m

sensitive phase SUBST

sensitive phase

sensible (Lebens-)Phase

phase INFRASTR

phase

Signalgruppe

Present

I	phase
you	phase
he/she/it	phases
we	phase
you	phase
they	phase

Past

I	phased
you	phased
he/she/it	phased
we	phased
you	phased
they	phased

Present Perfect

I	have	phased
you	have	phased
he/she/it	has	phased
we	have	phased
you	have	phased
they	have	phased

Past Perfect

I	had	phased
you	had	phased
he/she/it	had	phased
we	had	phased
you	had	phased
they	had	phased

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

During this phase, the brain supposedly sifts through information gathered throughout the day and throws out all unwanted material.

en.wikipedia.org

Traditionally, gel phase transitions are strictly temperature dependent.

en.wikipedia.org

This hypothesis proposes that metastable olivine in oceanic lithosphere subducted to depths greater than 410 km undergoes a sudden phase transition to spinel structure.

en.wikipedia.org

During the decision phase, the provider also gets to determine how and in what way to convey the sought-after information.

en.wikipedia.org

For smaller inputs, an even larger percentage of the total measurement time is spent in the run-up phase.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Also, remember that the contents of /var/crash is sensitive and very likely contains confidential information such as passwords.

www.freebsd.cz

Denken Sie auch daran, dass der Inhalt von /var/crash heikel ist und sehr wahrscheinlich vertrauliche Informationen wie Passwörter enthält.

www.freebsd.cz

It was planned to have this function for the Olympic Games in the summer, but officials did not want to risk transport delays during this sensitive period because of a rushed conversion.

futurezone.at

Eigentlich hätte dies bereits zu den Olympischen Spielen im Sommer möglich sein sollen, man wollte jedoch nicht riskieren, dass es in dieser heiklen Zeit durch eine überhastete Umstellung zu Verzögerungen beim Transport kommt, lautet die offizielle Begründung für die Verzögerung.

futurezone.at

Turkish Cinema The Mirror of Social Change Today's modern Turkish film industry - multi-faceted, complex, innovative, is also home to a new wave of directors whose films no longer shy away from the politically or socially sensitive.

de.qantara.de

Türkisches Kino Spiegel des gesellschaftlichen Wandels Das moderne türkische Kino zeigt sich heute von seiner facettenreichen und innovativen Seite, so dass inzwischen auch politisch und gesellschaftlich heikle Themen Eingang in das filmische Schaffen vieler Regisseure finden.

de.qantara.de

Put the most perishable products there, the less sensitive ones can be stored in the warmer areas.

www.histaminintoleranz.ch

Die verderblichsten Sachen dort lagern, die weniger heiklen Produkte in den wärmeren Bereichen.

www.histaminintoleranz.ch

If you want to have your piano restored, the repair of the surface is a sensitive issue.

bechstein.com

Wenn Sie Ihr Klavier restaurieren lassen wollen, ist die Instandsetzung der Oberfläche ein heikles Thema.

bechstein.com