SOBERING - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

so·ber·ing [ˈsəʊbərɪŋ, Am ˈsoʊ-] ADJ

sobering effect, thought:

sobering

ernüchternd

to have a sobering effect on sb

wie eine kalte Dusche auf jdn wirken

I. so·ber [ˈsəʊbəʳ, Am ˈsoʊbɚ] ADJ

1. sober inv:

sober (not drunk)

nüchtern

sober (of alcoholic)

trocken

I've been sober for 5 years now

ich bin jetzt seit fünf Jahren trocken

to be [as] sober as a judge

stocknüchtern sein ugs

to be stone cold sober

stocknüchtern sein ugs

2. sober übtr (unemotional):

sober thought, judgement, opinion

sachlich

sober thought, judgement, opinion

nüchtern

sober person

nüchtern

sober person

besonnen

sober realization

nüchterne Erkenntnis

3. sober:

sober (plain) clothes

unauffällig

sober (plain) clothes

schlicht

sober colour

gedeckt

sober (simple) truth

schlicht

sober (simple) truth

einfach <einfacher, am einfachsten>

II. so·ber [ˈsəʊbəʳ, Am ˈsoʊbɚ] VERB trans

to sober sb

jdn ernüchtern

III. so·ber [ˈsəʊbəʳ, Am ˈsoʊbɚ] VERB intr

sober person:

sober

ruhiger werden

I. sober up VERB intr

1. sober up (become less drunk):

sober up

nüchtern werden

2. sober up (become serious):

sober up

zur Vernunft kommen

II. sober up VERB trans

1. sober up (make less drunk):

to sober sb up

jdn nüchtern machen

2. sober up (make serious):

to sober sb up

jdn ernüchtern [o. zur Vernunft bringen]

to be stone-cold sober

stocknüchtern sein ugs

sobering realization

ernüchternde Erkenntnis

Deutsch

Englisch

Ausnüchterung

sobering up

jdn ernüchtern

to sober up sb trennb

ernüchternd

sobering

ernüchternd [für jdn] sein

to be sobering [for sb]

jdn ausnüchtern

to sober up sb trennb

ausnüchtern

to sober up

sich Akk ausnüchtern

to sober up

nüchtern

sober

nüchtern

sober

nüchtern

sober

gesetzt

sober

Present

I	sober
you	sober
he/she/it	sobers
we	sober
you	sober
they	sober

Past

I	sobered
you	sobered
he/she/it	sobered
we	sobered
you	sobered
they	sobered

Present Perfect

I	have	sobered
you	have	sobered
he/she/it	has	sobered
we	have	sobered
you	have	sobered
they	have	sobered

Past Perfect

I	had	sobered
you	had	sobered
he/she/it	had	sobered
we	had	sobered
you	had	sobered
they	had	sobered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The proposal's description of the leading edge of scientific research may be sobering, and the limitations on computer usage at major universities may be surprising.

en.wikipedia.org

It's sobering and heart-lifting to see the stoical determination and achievement of someone who makes our world look like paradise.

www.independent.co.uk

His presidential address contrasted the sound and thoughtful and sobering discipline of the scientific brotherhood with the over-hasty generalisation and pure speculation of the unnamed book.

en.wikipedia.org

Such returnees from the experience of selflessness are thus reconstituted as renewed selves, just like an intoxicated person sobering up.

en.wikipedia.org

This sobering news, he says, has put an end at once to a strain of somewhat peevish invective.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"When I was collecting data for my doctoral thesis, I soon had the sobering experience that it is very difficult to find suitable patients for clinical studies," Kranke recalls, who is now professor of anesthesiology at the Department of Anesthesia and Critical Care of Würzburg University Hospital.

www.uni-wuerzburg.de

„Ich hatte bei der Datenerhebung im Rahmen meiner Promotionsarbeit schnell ernüchternd erleben müssen, wie schwierig es ist, für klinische Studien geeignete Patienten zu gewinnen“, erinnert sich Kranke – inzwischen Professor für Anästhesiologie an der Klinik und Poliklinik für Anästhesiologie der Würzburger Uniklinik.

www.uni-wuerzburg.de

At the very beginning the experience for me as a PC gamer was rather sobering:

www.t-square.at

Zunächst war die Erfahrung für mich als PC Spieler eher ernüchternd:

www.t-square.at

‘The result is quite sobering upon first sight but, unfortunately, it correlates with our clinical experiences.

blogs.fau.de

„Die Erkenntnis ist zwar auf den ersten Blick ziemlich ernüchternd, entspricht jedoch leider unseren klinischen Erfahrungen.

blogs.fau.de

Lessons from the interventions of the past 20 years are quite sobering:

www.bicc.de

So fallen die Lehren aus den Interventionen der letzten zwanzig Jahre sehr ernüchternd aus.

www.bicc.de

This new perspective is sobering, as it shows that drifting is not just some personal accident.

www.berlinischegalerie.de

Dieser neue Blickwinkel wirkt geradezu ernüchternd, zeigt er doch, dass der Schwebezustand keiner ist, der nur Einzelschicksale betreffen würde.

www.berlinischegalerie.de