SOBERING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

sobering [Am ˈsoʊbərɪŋ, Brit ˈsəʊbərɪŋ] ADJ

sobering experience:

sobering

aleccionador

the accident had a sobering effect on many drivers

el accidente fue aleccionador or fue un revulsivo para muchos conductores

it's a sobering thought

te hace pensar

sober [Am ˈsoʊbər, Brit ˈsəʊbə] ADJ

1. sober (not drunk):

sober

sobrio

I am perfectly sober

estoy perfectamente sobrio or despejado

we'll talk about it when you're sober

lo hablaremos cuando estés sobrio or cuando se te haya pasado la borrachera or cuando te hayas despejado

2.1. sober (serious, grave):

sober expression

grave

sober young man

serio

sober young man

formal

sober occasion

formal

2.2. sober (rational, moderate):

sober attitude/view

sobrio

sober attitude/view

sensato

the sober facts

los hechos tal cual son

2.3. sober (subdued):

sober dress/colors/decor

sobrio

sober down VERB [Am ˈsoʊbər -, Brit ˈsəʊbə -] (v + adv)

sober down

serenarse

sober down

calmarse

I. sober up VERB [Am ˈsoʊbər -, Brit ˈsəʊbə -] (v + adv)

1. sober up drunk person:

come back when you've sobered up

vuelve cuando estés sobrio or cuando se te haya pasado la borrachera or cuando te hayas despejado

2. sober up (become serious):

sober up

sentar cabeza

II. sober up VERB [Am ˈsoʊbər -, Brit ˈsəʊbə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. sober up drunk person:

sober up

despejar

2. sober up (make serious):

sober up

hacer sentar cabeza

he was stone-cold sober

no había bebido ni una gota

Spanisch

Englisch

sobrio (sobria) persona

sober

sobrio (sobria)

sober

sobrio (sobria)

sober

orearse

to sober up

este estilo sobrio ennoblece la fachada

this sober style adds dignity to the façade

sereno (serena)

sober

se duchó para quitarse o sacarse la borrachera

he took a shower to sober up

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

sobering ADJ

sobering

que hace pensar

sober [ˈsəʊbəʳ, Am ˈsoʊbɚ] ADJ

1. sober (not drunk):

sober

sobrio, -a

2. sober (serious):

sober mood, atmosphere, expression

serio, -a

3. sober (plain):

sober clothes

sencillo, -a

sober colour

discreto, -a

4. sober (sensible):

sober

sensato, -a

I. sober up VERB intr

1. sober up (become less drunk):

sober up

espabilar la borrachera

2. sober up (become serious):

sober up

ponerse serio

II. sober up VERB trans

to sober sb up (make less drunk)

quitar la borrachera a alguien

to sober sb up (make serious)

poner serio a alguien

to be stone-cold sober

no haber bebido ni una gota

Spanisch

Englisch

sobrio (-a)

sober

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

sobering ADJ

sobering

que hace pensar

sober [ˈsoʊ·bər] ADJ

1. sober (not drunk):

sober

sobrio, -a

2. sober (serious):

sober mood, atmosphere, expression

serio, -a

3. sober (plain):

sober attire

sencillo, -a

sober colors

discreto, -a

4. sober (straightforward):

sober assessment

sensato, -a

I. sober up VERB intr

1. sober up (become less drunk):

sober up

espabilar la borrachera

2. sober up (become serious):

sober up

ponerse serio

II. sober up VERB trans

to sober sb up (make less drunk)

quitar la borrachera a alguien

to sober sb up (make serious)

poner serio a alguien

to be stone-cold sober

no haber bebido ni una gota (de alcohol)

Spanisch

Englisch

sobrio (-a)

sober

Present

I	sober up
you	sober up
he/she/it	sobers up
we	sober up
you	sober up
they	sober up

Past

I	sobered up
you	sobered up
he/she/it	sobered up
we	sobered up
you	sobered up
they	sobered up

Present Perfect

I	have	sobered up
you	have	sobered up
he/she/it	has	sobered up
we	have	sobered up
you	have	sobered up
they	have	sobered up

Past Perfect

I	had	sobered up
you	had	sobered up
he/she/it	had	sobered up
we	had	sobered up
you	had	sobered up
they	had	sobered up

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Some are selling to their relatives in the sobering belief that the discount on account of distress sale would at least go to their kindred souls.

www.firstpost.com

The proposal's description of the leading edge of scientific research may be sobering, and the limitations on computer usage at major universities may be surprising.

en.wikipedia.org

His presidential address contrasted the sound and thoughtful and sobering discipline of the scientific brotherhood with the over-hasty generalisation and pure speculation of the unnamed book.

en.wikipedia.org

This sobering news, he says, has put an end at once to a strain of somewhat peevish invective.

en.wikipedia.org

It's sobering and heart-lifting to see the stoical determination and achievement of someone who makes our world look like paradise.

www.independent.co.uk